1
00:00:11,094 --> 00:00:12,428
- (אישה) בסדר.
- (גבר) בסדר. הנה אנחנו הולכים.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,098
- (אישה מכחכחת) בסדר.
- (♪ פסנתר מכה)

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,892
(♪ שורת הפסנתר השנייה
משחק לא מסונכרן)

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
(אישה) תחזיקי מעמד.

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,730
(גבר מצחקק) עוד פעם אחת.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
(♪ אישה מזמזמת פס פסנתר)

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,567
(אישה) רגע!
לאט, לאט, לאט יותר...

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
(איש צוחק) עוד פעם אחת.

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
(♪ קווי פסנתר
מתחילים להסתנכרן)

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
- (אישה) אה-הא!
- (גבר) ואז רק פעם אחת.

11
00:00:33,074 --> 00:00:36,161
(♪ קווי פסנתר
משחק בערך בסנכרון)

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
(אישה) אה-הא.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
(גבר) ועכשיו החלק הקשה!
(צוחק)

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
(♪ קווי פסנתר
משחק לא מסונכרן)

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
(אישה) לא! (מלמלל)

16
00:00:42,793 --> 00:00:46,462
(איש) אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
באם-באם...

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
(♪ קווי הפסנתר מסתנכרנים שוב)

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,301
(אישה מצחקקת)

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
- (גבר) הבנת?
- (אישה) כן.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,179
(גבר) ועכשיו
החלק הטוב ביותר.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,557
- (אישה) כן.
- (איש צוחק)

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
- (אישה) בסדר, בסדר, בסדר... מוכן?
- (גבר) עוד פעם, ביחד.

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
- (גבר) רגע... אתה מוכן?
- (אישה) שתי ידיים,

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
- ואז... (מנגן גליסנדו)
- (גבר) כן.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
- (אישה צוחקת)
- (♪ תווים אקראיים בפסנתר)

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
(אישה) כן, מושלם.
מוּשׁלָם. אתה יכול לעשות את זה.

27
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
אתה כל כך גמיש.

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,448
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עוד פעם אחת.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,366
(♪ קווי פסנתר מנגנים בסנכרון)

30
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
(אישה) אה...

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
(גבר) כן!

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
- כן!
- (אישה) כן...

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
(♪ קווי פסנתר
מסתנכרן)

34
00:01:30,966 --> 00:01:34,761
- (♪ אישה מזמזמת)
- (גבר) קצת התגעגעתי. (צוחק)

35
00:01:35,554 --> 00:01:36,847
עוד אחד, עוד אחד.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
(♪ קווי פסנתר מנגנים בסנכרון)

37
00:01:39,975 --> 00:01:41,351
- (אישה) אוף.
- (גבר) אופס!

38
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
(שניהם צוחקים)

39
00:01:46,397 --> 00:01:49,735
- (גבר) עוד פעם אחת.
- (♪ פסנתר דוהה)

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
- (גבר ואישה מצחקקים)
- (אישה) זה מושלם!

41
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
(שתיקה מהדהדת)

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
(♪ פירסינג בתזמורת
דרך שתיקה)

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
זה היה נהדר.

44
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
עבודה נהדרת.

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,526
נשמע...

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
(גניחות)
כן, נשמע ממש טוב.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
אממ...

48
00:02:35,321 --> 00:02:38,784
אולי, אה...
תשחק את זה עוד כמה פעמים,

49
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
רק לתרגול,
אבל... עבודה טובה.

50
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
אה...

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,546
דבר מזוין טיפשי!

52
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
- (חבטה)
- בסדר.

53
00:02:55,133 --> 00:02:57,553
(דפיקות)

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
לא. (גניחות)

55
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
קדימה... הו!

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
תזיין אותי.

57
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
(♪ פביאן דלסול:
"אני מתוודה")

58
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
♪ אני מודה שאני אוהב אותך

59
00:03:17,781 --> 00:03:20,867
♪ תגיד לי, גם אתה אוהב אותי?

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
♪ אני מודה שאני צריך אותך

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
♪ כנה, אני כן

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
♪ כל רגע ורגע

63
00:03:28,124 --> 00:03:31,587
♪ בעיניך,
קראתי דברים מוזרים כאלה

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,131
♪ אבל השפתיים שלך מכחישות
הם נכונים

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
♪ האם תשובתך
באמת לשנות דברים?

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
♪ עושה אותי כחול

67
00:03:39,511 --> 00:03:42,013
♪ עושה אותי כחול

68
00:03:42,138 --> 00:03:45,350
♪ אני חושש
יום אחד אתה תעזוב אותי

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,937
♪ אומר,
"אנחנו לא יכולים עדיין להיות חברים?"

70
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
♪ אם תלך,
אתה יודע שאתה תצער אותי

71
00:03:52,566 --> 00:03:55,151
♪ הכל בחיים תלוי בך

72
00:03:56,152 --> 00:03:58,572
♪ אני מנחש
שאתה אוהב אותי?

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
♪ חולם עליך חלומות לשווא

74
00:04:02,909 --> 00:04:07,080
♪ אני מודה
שאני אוהב אותך, שוב

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
♪ שוב

76
00:04:23,722 --> 00:04:26,933
♪ אני חושש
יום אחד אתה תעזוב אותי

77
00:04:27,017 --> 00:04:30,478
♪ אומר,
"אנחנו לא יכולים עדיין להיות חברים?"

78
00:04:30,604 --> 00:04:33,732
♪ אם תלך,
אתה יודע שאתה תצער אותי

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
♪ הכל בחיים תלוי בך

80
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
♪ האם אני מנחש שאתה אוהב אותי

81
00:04:41,031 --> 00:04:44,450
♪ חולם חלומות עליך
לשווא?

82
00:04:44,576 --> 00:04:48,664
♪ אני מתוודה
שאני אוהב אותך, שוב

83
00:04:48,789 --> 00:04:51,374
♪ שוב

84
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
♪ אני מתוודה
שאני אוהב אותך, שוב

85
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
♪ שוב

86
00:05:00,551 --> 00:05:02,594
♪ מאהב מתוק

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
♪ מאהב מתוק

88
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
♪ מאהב מתוק ♪

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,686
(גניחות)

90
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
(נושפת)

91
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
(נהנה)

92
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
(ממשיך לנהום)

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,832
נעל נעליים, בבקשה.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
אה...

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,129
תוכל בבקשה להזכיר לי
למה השגת לי את האופניים האלה

96
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
- מה?
האופניים האלה. מַדוּעַ?

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
חוזק ליבה. בריאות עמוד השדרה.
תזכרי מה הרופא אמר.

98
00:05:43,844 --> 00:05:45,887
היית אמור לקפל אותו.

99
00:05:45,971 --> 00:05:48,765
כל הנקודה
של אופניים מתקפלים - זה מתקפל.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
הדבר הזה הוא
לעזאזל אי אפשר לקפל.

101
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
האם אתה יודע
כמה קשה זה לקפל?

102
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
זה אמור להיות יותר
נוח מאופניים רגילים.

103
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
זה הרבה פחות נוח
מאשר אופניים רגילים.

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
כמו כן, הגלגלים,
הם כל כך קטנים.

105
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
זה כמו
אני צריך לדווש ארבע פעמים

106
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
כדי לקבל סיבוב גלגל רגיל אחד
לצאת ממנו.

107
00:06:04,531 --> 00:06:06,407
אתה צריך להתאמן, אולי.

108
00:06:06,533 --> 00:06:08,034
(גניחות)

109
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
איפה מגי? יו, מגי!

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
לא, היא לא כאן.

111
00:06:13,039 --> 00:06:15,709
- איפה היא?
היא, אה... בשעת שינה.

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,919
- איפה?
- אצל סיידי.

113
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
לא ידעתי שיש לה
לינה עם סיידי.

114
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
אה, זה היה בערך ברגע האחרון.

115
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
הו, אלוהים.
סיידי כל כך מוזרה, נכון?

116
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
אני לא יודע אם זה טוב
היא מסתובבת עם סיידי.

117
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
כלומר, היא בסדר.

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,641
התקשרתי קדימה.
אמה של סיידי רווקה.

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
אין גברים או נשק
בבית.

120
00:06:33,351 --> 00:06:35,646
התקשרת לאמא של סיידי
לשאול אם היא רווקה?

121
00:06:35,771 --> 00:06:38,106
- כן, כמובן
- "כמובן"?

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
סיידי משוגעת.

123
00:06:41,527 --> 00:06:43,319
ממ...

124
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
וואו... חרא!

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
אלוהים אדירים, תראה את כל הגבינה הזו!

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
לֹא! לא, לא...
תעזוב את זה, תעזוב את זה, תעזוב את זה...!

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
טֶרֶם! טֶרֶם.
לא... עדיין לא.

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,704
מה זה כל זה?
מה זה...

129
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
- מה זה הריח הזה?
אני מכין סופלה.

130
00:06:55,331 --> 00:06:56,750
אתה מכין סופלה,

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
ויש 200 פאונד
של גבינה?

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,504
יש, כאילו, אירוע?
האם אנחנו מצפים לאנשים?

133
00:07:00,837 --> 00:07:03,549
- (אנחות) השכנים שלנו.
- איזה שכנים?

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
השכנים שלנו מלמעלה.
אמרתי לך אתמול, זוכר?

135
00:07:06,802 --> 00:07:08,637
הזכרת

136
00:07:08,762 --> 00:07:11,347
זאת מסיבה מטורפת
אתה רוצה להזמין אותם.

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
אתה בטוח לא אמרת לי
הם הגיעו הלילה.

138
00:07:13,349 --> 00:07:14,560
למה לא שאלת אותי
על זה?

139
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
עשיתי זאת.

140
00:07:15,811 --> 00:07:17,437
אה, נכון, מתוק?
מתי זה קרה?

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,105
אמרתי לך אתמול.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
ובכן, אומר לי ושואל אותי

143
00:07:20,857 --> 00:07:22,609
הם למעשה
שני דברים שונים מאוד.

144
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
ואם אני אהיה כנה, אני...
אני אפילו לא חושב שאמרת לי.

145
00:07:24,778 --> 00:07:27,405
זה לא כאילו אתה מקשיב
לכל דבר שאני אומר בכל מקרה.

146
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
אה, לעזאזל,
שכחת את היין?

147
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
- איזה יין?
- אני... שלחתי לך הודעה.

148
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
שלחתי לך הודעה על יין.
אין לנו יין.

149
00:07:32,828 --> 00:07:35,371
- מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!
אני אוכל מלפפון חמוץ.

150
00:07:35,496 --> 00:07:37,708
לא יכולתי לקבל גבינה.
אני רעב. אני אוכל מלפפון חמוץ.

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,835
עכשיו אתה לא הולך לאכול
הסופלה שלי.

152
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
ואין לנו יין.
זה סיוט!

153
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
- זה לא סיוט מזוין.
- מה?

154
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
שׁוּם דָבָר.

155
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
אתה יכול בבקשה
פשוט לנקות את המשרד שלך?

156
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
זה...
זה פשוט כאב עיניים כזה.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
אתה יכול בבקשה
להתקשר לשכנים

158
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
ותגיד להם
לבוא בפעם אחרת?

159
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
- לא.
- "לא".

160
00:07:56,643 --> 00:07:59,312
זה מאוחר מדי.
הם באים בעוד עשר דקות.

161
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
הם באים
בעוד עשרה פאקינג מיילים...

162
00:08:01,272 --> 00:08:02,691
למה לא אמרת לי
משהו מזה?

163
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
כי כבר דיברנו על
הם באים לשישה חודשים, בסדר?

164
00:08:04,943 --> 00:08:06,862
והם היו כל כך נחמדים
על כל הרעש שלנו

165
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
- מהשיפוץ.
- הרעש "שלנו"?

166
00:08:09,280 --> 00:08:11,783
הרגע אמרת שהם היו
נחמד לגבי הרעש שלנו?

167
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
זה מטורף!

168
00:08:13,076 --> 00:08:14,703
אתה מכין סופלה
לאנשים האלה עכשיו?

169
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
- מה קורה כאן?
היא אמרה שהיא רוצה לראות את זה.

170
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
היא רק רוצה לראות את זה
עכשיו שזה נעשה,

171
00:08:18,498 --> 00:08:20,584
והיא מאוד נחמדה.
הם מאוד מאוד...

172
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
אתה יודע, הם נראים מגניבים.

173
00:08:22,168 --> 00:08:25,922
והיא פשוט...
יש לה, כאילו, נוכחות ו...

174
00:08:26,006 --> 00:08:28,967
היא כל כך... היא כל כך יפה.

175
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
כן, היא בסדר.

176
00:08:30,594 --> 00:08:33,388
אבל הוא פאקינג מוזר, בסדר?

177
00:08:33,514 --> 00:08:34,973
בכל פעם
אני איתו במעלית,

178
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
זה, כאילו, בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה, בלי הפסקה.

179
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
אתה יודע למה אני מתכוון?
- זה רק מה שאנשים עושים.

180
00:08:38,519 --> 00:08:39,728
הוא שואל אותי שאלות,

181
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
והוא רוצה אותי
לשאול אותו שאלות.

182
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
וקשר העין
הוא מחוץ לתרשימים.

183
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
כֵּן. זה נקרא
שיחה, ג'ו.

184
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
מה זה?

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,155
מַה?
זה שטיח.

186
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
- זה חדש.
- כן.

187
00:08:53,784 --> 00:08:55,577
קנית את השטיח הזה בגלל
השכנים באים?

188
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
- הו, אלוהים!
- כמה עלה השטיח הזה?

189
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
אתה כל כך צפוי.
- אני צפוי?

190
00:08:58,955 --> 00:09:00,999
קנית שטיח שלם
להרשים אנשים זרים.

191
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
הלא כן
קצת יותר צפוי?

192
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
יכולתי לראות את זה מגיע
קילומטר משם.

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
אפשר בבקשה לעשות איפוס?

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,257
מה?

195
00:09:09,382 --> 00:09:10,801
אתה יכול לעזוב
ולחזור שוב?

196
00:09:10,967 --> 00:09:12,678
- זה מפודקאסט?
- כן, זה כן. האם זה משנה?

197
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
אתה פיזית רוצה שאעזוב
את הדירה ולחזור?

198
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
כן. בבקשה תעשה את זה בשבילי.
- לא, זה פאקינג טיפשי.

199
00:09:17,265 --> 00:09:18,809
ג'ו, אני שואל אותך
פשוט לעשות את זה בשבילי.

200
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
- האם זה יהיה בסדר?
- בסדר.

201
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
אני אעשה את זה בשבילך, בסדר?
נהדר.

202
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
הנה אנחנו הולכים.
תודה לך.

203
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
כֵּן. תודה לך.
זה יתקן הכל.

204
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
(נושף בחדות)

205
00:09:35,366 --> 00:09:37,536
היי, אני בבית.
- היי.

206
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
אה, איך זה הולך?

207
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
נהדר.
- מגניב.

208
00:09:43,249 --> 00:09:46,587
כל, אה...
יש תוכניות להערב?

209
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
כֵּן. אה, השכנים שלנו
מגיעים.

210
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
שכנים?
הו, בנאדם. אני אוהב אותם.

211
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
במיוחד כמה פטפטנית
וסקרנים הם.

212
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
זה כל כך מגניב.
הם סופר מגניבים.

213
00:09:55,596 --> 00:09:58,890
אבל אולי אתה יכול לקרוא להם ו
תבקש מהם לבוא עוד לילה,

214
00:09:59,057 --> 00:10:02,268
כי אני פשוט לא מרגיש
אתה מוכן לזה הלילה, אתה יודע?

215
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
- לא!
- "לא"?

216
00:10:05,396 --> 00:10:06,732
- לא!
- מה לעזאזל?

217
00:10:06,898 --> 00:10:08,734
לא. זה יהיה גס רוח.
הם ממש בדרך.

218
00:10:08,900 --> 00:10:10,527
- למה אתה מתכוון, "גס רוח"?
- זה מטורף.

219
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
חשבתי שנתאפס.
- כך גם אני.

220
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
אמרת את אותו החרא.
- כך גם אתה.

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,699
אנחנו יכולים לשים וילונות
על החלון הזה?

222
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
אני לא אוהב איך הם יכולים לראות
ישר לתוך הדירה שלנו.

223
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
לא, אני אוהב את האור.

224
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
(היא ממשיכה
מדבר לא ברור)

225
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
קיבלתי את הבשר המיוחד הזה,
אתה יודע,

226
00:10:25,250 --> 00:10:27,418
כי היא מספרד,
אז זה...

227
00:10:27,544 --> 00:10:28,920
זה לא בעצם חזיר,
זה ג'מון.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,213
אני לא יכול לקבל את הגבינה הזו?

229
00:10:30,338 --> 00:10:32,549
בבקשה אל תאכל את הגבינה.
עבדתי כל כך קשה על זה.

230
00:10:32,716 --> 00:10:34,050
אתה יכול פשוט לחכות,
ואז הם יבואו,

231
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
ואתה תאכל גבינה,

232
00:10:35,426 --> 00:10:36,762
ואז אתה יכול לעלות למעלה
ועשן גראס.

233
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
הייתי מעשן גראס כאן
אם תאפשר לי.

234
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
לא, אני לא, כי
זה נתקע בקירות.

235
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
אתה יודע מה?

236
00:10:45,771 --> 00:10:47,063
אני דווקא חושב
זה ממש מגניב

237
00:10:47,188 --> 00:10:48,732
שהם באים
הערב.

238
00:10:49,399 --> 00:10:51,610
- למה?
- כי...

239
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
אני סוף סוף יכול לדבר איתם
לגבי הרעש.

240
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
לא, ג'ו, עשינו עסקה.
- איזו עסקה?

241
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
את זה לא היינו אומרים
כל דבר.

242
00:10:59,701 --> 00:11:02,412
כֵּן. נו, אתה יודע מה?
שיניתי את דעתי.

243
00:11:02,538 --> 00:11:04,831
אֵל!
זה לא ענייננו

244
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
מה שהם עושים בפרטיות
מהבית שלהם.

245
00:11:07,333 --> 00:11:09,920
לא ענייננו
שכל לילה אנחנו מתעוררים

246
00:11:10,045 --> 00:11:12,631
על ידי זיון חיה רועדת הרצפה?

247
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
איך זה
לא ענייננו?

248
00:11:14,257 --> 00:11:15,842
איך זה
אין לנו עניין לעזאזל?

249
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
היא אוכלת סתם
אורגזמות מרהיבות שם למעלה.

250
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
האם אתה מודע לכמה קשה
זה לאישה?

251
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
לא נראה לה כל כך קשה!

252
00:11:22,265 --> 00:11:23,642
מה,
האם היא המודל לחיקוי שלך עכשיו?

253
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
כן, היא בהחלט
המודל לחיקוי שלי.

254
00:11:25,268 --> 00:11:26,645
היא המודל לחיקוי הבא שלך?

255
00:11:26,770 --> 00:11:27,938
- זה נהדר.
- כן.

256
00:11:28,063 --> 00:11:30,481
אפשר בבקשה
רק לצבוע את החדר הזה כבר?

257
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
ובכן, לא בחרנו
צבע, ג'ו, אז לא.

258
00:11:32,483 --> 00:11:34,695
זה אותו צבע.
בחר צבע. למי אכפת?

259
00:11:34,820 --> 00:11:36,196
זה לא אותו צבע.

260
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
תזכור שכמעט אמרתי משהו
להכניס אותם למעלית באותו יום?

261
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
הייתי כל כך קרוב
להגיד משהו.

262
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
הו, הלוואי
אמרתי משהו באותו יום.

263
00:11:41,702 --> 00:11:44,412
אני כן. אני זוכר שהחלטנו
לא התכוונו לומר כלום.

264
00:11:44,580 --> 00:11:46,623
כן, זה בגלל שחשבתי
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

265
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
ואתה יודע
מה קרה מיד אחר כך

266
00:11:48,208 --> 00:11:49,710
האם יש לו הרבה, הרבה,
הרבה הרבה יותר גרוע.

267
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
הם עמדו להתרסק
התקרה שלשום!

268
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
ג'ו! אנחנו לא אומרים כלום.

269
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
למה לא?
הם מגניבים, נכון?

270
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
אתה ממשיך להגיד
כמה הם מגניבים.

271
00:11:58,093 --> 00:11:59,595
אז אולי אם אעלה את זה,

272
00:11:59,720 --> 00:12:02,430
סוף סוף נוכל להגיע לתחתית
של מי האורגזמה של מי.

273
00:12:02,514 --> 00:12:04,307
האם הוא המייבב
והיא הנוהמת,

274
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
או שהיא המייבבת
והוא הנוהם?

275
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
בכל מקרה, אני אעלה את זה,
נצחק על זה,

276
00:12:08,729 --> 00:12:10,438
ואני אספר להם
לדפוק את זה לעזאזל.

277
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
זה כאילו אתה רוצה את כולם
להרגיש לא בנוח.

278
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
אני זה שלא נוח לו.

279
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
אם השכנים שלנו
היו מעירים אותנו

280
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
כל ערב בארבע
בבוקר על ידי פיצוץ מוזיקה

281
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
ואמרתי משהו
על זה להם,

282
00:12:20,156 --> 00:12:21,700
האם זה לא יהיה
סביר לחלוטין?

283
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
זה בדיוק אותו דבר,

284
00:12:23,284 --> 00:12:24,911
אבל זה אפילו יותר מוצדק
כי זה פאקינג!

285
00:12:24,995 --> 00:12:28,707
רק אל תגיד כלום.
רק לא הלילה. אָנָא!

286
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
החולצה הזו,
זה גם חדש?

287
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
כֵּן.

288
00:12:38,216 --> 00:12:40,594
ובכן, זה נחמד. זה נראה...
נראה ממש טוב עליך.

289
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
ובכן, אתה יכול להגיד לי את זה
פעם בכמה זמן.

290
00:12:43,304 --> 00:12:45,724
הרגע אמרתי לך את זה.

291
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
אלוהים, אני לא מאמין
שכחת את היין.

292
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
לא שכחתי את היין.

293
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
אני על האופניים המתקפלים האלה
כמו שמאק מזוין,

294
00:12:52,105 --> 00:12:54,149
ואני לא יכול לענות להודעות טקסט
בזמן שאני על זה.

295
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
הו! יש לנו משהו נחמד
לשתות?

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
לא, אין מה לשתות.

297
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
כנראה שנתקשר אליהם
ותגיד להם לא לבוא.

298
00:12:59,029 --> 00:13:00,446
תראה, יש לנו את הדבר הזה.
זה מוזר?

299
00:13:00,572 --> 00:13:01,948
כן, זה מוזר.
מה זה? ראש השנה?

300
00:13:02,073 --> 00:13:03,659
אנחנו מכינים שמפניה
עם האנשים האלה?

301
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
זה בסדר, תראה.
נקפיץ את זה מראש,

302
00:13:05,451 --> 00:13:07,663
אז עד שהם מגיעים לכאן,
זה ייגמר, אתה יודע,

303
00:13:07,788 --> 00:13:08,955
וזה פשוט יהיה
כמו יין מבעבע.

304
00:13:09,122 --> 00:13:12,083
אתה לא רואה שזה ברור
לא זמן טוב לחברה?

305
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
למה לעזאזל אתה מתכוון?
בדיוק הכנתי את כל הסופלה הזה.

306
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
- ראית את הדבר הזה?
כן.

307
00:13:16,171 --> 00:13:17,964
יש לך מושג כמה קשה
עבדתי על הדבר המזוין הזה?

308
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
זה הולך להיות פאקינג יפה
אם רק תסתום את הפה!

309
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
אני אעשה את זה מאוד פשוט.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
או שתגיד להם לא לבוא,
או שאני הולך להעלות

311
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
הצרחות,
קולות פאקינג גניחה.

312
00:13:25,806 --> 00:13:27,098
מַה?

313
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
- האם זה היה אולטימטום?
- כן. הבחירה היא שלך.

314
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
אני מצטער.

315
00:13:31,687 --> 00:13:33,104
אתה הולך להעלות
לעזאזל?

316
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
- כן.
- ממ. ממ-הממ.

317
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
אתה בכלל מבין
כמה זה קשה

318
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
- שאישה תבוא כל כך קשה?
- כן, אני כן,

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
כי הזכרת את זה
100 פעמים ב-3 הדקות האחרונות.

320
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
כי אני לא חושב שאתה מבין את זה.

321
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
אני לא חושב שאתה באמת
להבין כמה זה קשה.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
ואם נגיד משהו,
אתה יודע מה הולך לקרות

323
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
כל פעם שהם מזדיינים
והיא באה,

324
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
הם הולכים לראות
הפרצופים המטומטמים שלנו. זה לא הוגן.

325
00:13:54,668 --> 00:13:59,255
לא אכפת לי פחות
על כל דבר בעולם

326
00:13:59,380 --> 00:14:01,174
מאשר של האישה הזו
אורגזמה מזוינת.

327
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
רק רציתי
שיהיה לך לילה נעים.

328
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
רק רציתי שיהיה לי כיף,
לילה מזוין רגיל,

329
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
ואתה לא נותן לי.

330
00:14:05,887 --> 00:14:07,764
האנשים האלה
לא מכבדים אותנו.

331
00:14:07,889 --> 00:14:10,100
הם יודעים שאנחנו יכולים לשמוע אותם,
אתה לא יכול לראות את זה?

332
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
על מה אתה מדבר?
אתה נשמע כמו אבא שלך.

333
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
- לא. זה לא מה שזה.
- כן, זה כן.

334
00:14:13,687 --> 00:14:14,980
הם יודעים שאנחנו יכולים לשמוע אותם.

335
00:14:15,105 --> 00:14:16,272
- הם יורדים על זה.
- לא!

336
00:14:16,397 --> 00:14:18,024
הם מזדיינים איתנו.
הם סוטים.

337
00:14:18,149 --> 00:14:19,651
הם לא חושבים
עלינו!

338
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
טוב, אולי זו הבעיה.
אולי הם צריכים להיות!

339
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
מַדוּעַ? הו... אתה יודע מה?
אנחנו לעזאזל לא מבטלים.

340
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
אתה יודע למה?
אין לנו חברים!

341
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
אתה מתכוון שאני אהיה חברים
איתם?

342
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
- אתה צוחק עליי?
- למה לא? אוּלַי.

343
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
זו לא אשמתי
אין לנו חברים.

344
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
אה, זה לא?

345
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
-אשמח שיהיו לי חברים.
-אתה תאהב...

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
אנשים כמוני. למה אתה חושב
אין לנו חברים?

347
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
מה, אנשים לא אוהבים אותי?

348
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
אני אגיד לך למה
אין לנו חברים.

349
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
כי אנחנו עלובים לעזאזל...

350
00:14:37,753 --> 00:14:39,630
(זמזם דלת)

351
00:14:41,464 --> 00:14:42,841
היי.

352
00:14:43,842 --> 00:14:45,343
היי. היכנס.

353
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
נעים לראות אותך, אנג'לה.

354
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
כן, אני...
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

355
00:14:50,974 --> 00:14:52,058
(מצחקק)

356
00:14:52,183 --> 00:14:53,268
היי.

357
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
אה, שניים.

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,772
- נעים להכיר.
אנג'לה. גם אני.

359
00:14:57,438 --> 00:14:59,900
כֵּן. ג'ו, אתה...

360
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
אתה זוכר את פיניה והוק?

361
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
זה... זה עדיין זמן טוב?

362
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
כֵּן. כֵּן.

363
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
אתה בטוח
אנחנו לא מפריעים?

364
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
(אנג'לה) לא, זה נהדר.

365
00:15:13,204 --> 00:15:14,330
- אם זה טוב בשבילך...
- כן.

366
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
...זה נהדר עבורנו.
כן, אנחנו אוהבים... כן.

367
00:15:16,416 --> 00:15:20,546
זה פשוט... לקח לך זמן
לבוא אל הדלת,

368
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
וזה נשמע
כמו שהתווכחת.

369
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
- (פיניה) אין פילטר.
לא, אני רק רוצה להיות כנה.

370
00:15:25,216 --> 00:15:27,719
היינו... היינו בדלת
לפני שצלצלנו,

371
00:15:27,844 --> 00:15:29,805
ויכולנו לשמוע
אתה נלחם.

372
00:15:29,930 --> 00:15:32,558
אה, דיברנו...
היינו, אממ...

373
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
- רבנו.
- רבנו, כן.

374
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
קצת שנוי במחלוקת
הסביבה כאן,

375
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
אז אני מבין
אם זה דוחה אותך.

376
00:15:38,354 --> 00:15:39,731
בלי רגשות קשים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

377
00:15:39,856 --> 00:15:41,775
מבינה לגמרי.
אתה יודע?

378
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
אנחנו אוהבים
סביבה שנויה במחלוקת.

379
00:15:47,363 --> 00:15:48,907
- אנחנו אוהבים את זה.
- (מצחקק) בסדר.

380
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
ובכן, באמת, באמת, זה בסדר.

381
00:15:51,201 --> 00:15:53,494
אז זכית בקופה,
חבר שלי.

382
00:15:54,412 --> 00:15:55,997
צפוי לך פינוק.

383
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
- (הוק) בסדר?
- (אנג'לה) כן, נהדר.

384
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
(פיניה) האם יש לנו
להוריד את הנעליים?

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
הו אלוהים, לא.
לא, לא! לֹא! לֹא!

386
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
- כן. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
היי... היי, ג'ו.

387
00:16:03,129 --> 00:16:04,715
- אפשר להסתכל על המקום הזה?
-כן, תודה.

388
00:16:04,840 --> 00:16:07,133
ג'ו! תהיה כנה,
אתה רוצה שנוריד אותם?

389
00:16:08,927 --> 00:16:11,597
לא אכפת לי אם אתה
להוריד את הנעליים, באופן אישי.

390
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
(צוחק) אלוהים...

391
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
- הוק, נכון?
הוק, כן. כֵּן.

392
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
- כמו הציפור?
כן, כמו הציפור.

393
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
לְהִתְקַרֵר.

394
00:16:25,276 --> 00:16:27,070
(מצחקק) הבחור הזה.

395
00:16:28,363 --> 00:16:30,406
אנחנו כבר מתים
לראות את הדירה שלך.

396
00:16:30,490 --> 00:16:33,785
הו! הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
רצינו להזמין אותך.

397
00:16:33,952 --> 00:16:35,286
זה לא היה מוכן לפני כן.

398
00:16:35,453 --> 00:16:37,080
(ג'ו) עדיין לא ממש מוכן
אם תשאל אותי.

399
00:16:37,205 --> 00:16:38,999
כן, כי הזכרת את זה
במעלית,

400
00:16:39,082 --> 00:16:40,501
אבל אז אף פעם לא התקשרת.

401
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
- (אנג'לה) כן.
- אנחנו, אה...

402
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
מה? לא... זאת אומרת, תהינו
אם עשינו משהו לא בסדר.

403
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
- (אנג'לה) לא, אלוהים, לא.
- ובכן...

404
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

405
00:16:47,716 --> 00:16:49,175
לא, אני מצטער על זה. לא.

406
00:16:49,300 --> 00:16:51,595
מה אתה...
מה אתה חושב?

407
00:16:51,720 --> 00:16:53,429
- זה ענק.
- כל כך הרבה יותר גדול עכשיו.

408
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
- יש לו זרימה כל כך נחמדה.
יש לכם כסף?

409
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
(דובר ספרדית)

410
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
(משיב בספרדית)

411
00:17:06,151 --> 00:17:07,653
רק אומר...

412
00:17:07,778 --> 00:17:10,656
אתה באמת... באמת קיבלת
כמה יצירות יפות.

413
00:17:10,781 --> 00:17:12,365
זה הכל אנג'לה.
ובכן, אני יודע מה אני אוהב,

414
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
- אבל לא הכל יקר.
- חלק ממנו יקר מאוד.

415
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
- חלק מזה. רוב זה לא.
אבל חלק מזה כן.

416
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
- לא הכל.
- אבל חלק מזה.

417
00:17:18,664 --> 00:17:20,081
אני מניח שמה שהתכוונתי לומר זה,

418
00:17:20,165 --> 00:17:22,458
אתה יכול לדעת שזה נעשה
בהקפדה רבה,

419
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
ויש לך עין ממש נהדרת.

420
00:17:25,671 --> 00:17:28,006
זה נכון.
אני... אני יכול להרגיש את זה.

421
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
אני מרגישה שהקדשת כל כך הרבה אהבה.

422
00:17:31,301 --> 00:17:33,679
אני... עשיתי את זה.
תודה, כן.

423
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
אני...

424
00:17:35,681 --> 00:17:38,308
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
באמת אכפת לי. אני כן.

425
00:17:38,474 --> 00:17:40,977
- תודה שאמרת את זה.
אני יכול לראות את זה.

426
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
אכפת לי.
אכפת לי מאוד. אני...

427
00:17:42,771 --> 00:17:44,606
(צוחק, ממלמל)

428
00:17:44,773 --> 00:17:47,568
אני כל כך מצטער.
אני נהיה רגשי.

429
00:17:47,651 --> 00:17:50,571
אני לא יודע למה,
אבל אני מודה לך.

430
00:17:50,654 --> 00:17:52,155
תודה שאמרת את זה.

431
00:17:52,238 --> 00:17:53,949
- כן, יש...
- (שניהם) ...אנרגיה גדולה.

432
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
(שניהם מדברים ספרדית)

433
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
- הו! אני...
- (ג'ו) וואו! תראה את זה!

434
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
אנרגיה זה מה שאליו התכוונתי.
זה מה שרציתי.

435
00:18:01,164 --> 00:18:03,584
אנרגיה נהדרת. דיברנו הרבה
על איך ללכוד אנרגיה,

436
00:18:03,667 --> 00:18:05,376
כאילו זה היה דבר אמיתי
יכולנו לעשות.

437
00:18:05,544 --> 00:18:08,171
- ובכן, אנרגיה היא הכל.
- (ג'ו) באמת?

438
00:18:08,338 --> 00:18:12,175
קינטית, כימית, פוטנציאלית,
גרעיני, מיני.

439
00:18:12,258 --> 00:18:15,178
אתה לא באמת יכול ליצור את זה
או להרוס אותו,

440
00:18:15,261 --> 00:18:17,639
אבל אתה יכול למצוא דרכים
לעצב אותו.

441
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
- ממ.
- (ג'ו) יפה.

442
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
עיצבת את זה
ממש יפה כאן.

443
00:18:22,603 --> 00:18:24,479
- אני אוהב את הצורה.
תודה לך.

444
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
קיומי מדי בשבילך, ג'ו?

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,442
לא. היי...
לא מספיק קיומי בשבילי.

446
00:18:29,610 --> 00:18:32,237
בואו נעמיק.
מה זה חיים? (מצחקק)

447
00:18:32,403 --> 00:18:33,947
(מצחקק)

448
00:18:36,199 --> 00:18:38,243
אה, זה הפלאן הספרדי שלי.

449
00:18:39,244 --> 00:18:42,539
לֹא! הו, אלוהים! פלַאן.
הו, כמה אלגנטי.

450
00:18:42,664 --> 00:18:43,707
אזהרה הוגנת.

451
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
ברגע שתנסה את הפלאן של פיניה,
אין דרך חזרה.

452
00:18:46,752 --> 00:18:48,461
אתה תהיה בדלת שלנו
מאוחר בלילה,

453
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
כמו נרקומן מתחת לגשר,

454
00:18:50,171 --> 00:18:53,675
אומר, "אנחנו צריכים ניקוד",
כמו, אה... הרואין.

455
00:18:55,426 --> 00:18:57,470
(נושפת) וואו!

456
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
הממ.

457
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
אולי תרצה
לשים אותו במקרר.

458
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
-כֵּן. כֵּן. בוא...
-כן.

459
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
כן, אתה רוצה את זה בקירור.

460
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
- האם זה "פגום" או "פלאן"?
- פלאן.

461
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
- (ג'ו) פלאן?
- (פיניה) פלאן.

462
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
- (ג'ו) חשב שזה "פגום".
כן.

463
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
הו!

464
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
(מרחרח)

465
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
- (פיניה) זכור ל...
- (אנג'לה) כן! יָמִינָה!

466
00:19:22,162 --> 00:19:24,372
(נקשקש)

467
00:19:25,749 --> 00:19:27,668
אני כל כך מצטער. אני לא...

468
00:19:27,751 --> 00:19:30,879
ממש לא הצעתי לך
כל דבר לשתות. אני כל כך...

469
00:19:30,962 --> 00:19:36,051
יש לנו
קצת נוצץ יפה...

470
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
- הממ!
- ...אה, זה...

471
00:19:38,929 --> 00:19:40,138
או אולי אתה מעדיף...

472
00:19:40,263 --> 00:19:41,765
- יין.
יין יותר טוב.

473
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
- יין. יַיִן.
- (הוק) כן.

474
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
יַיִן.
יש לנו יין?

475
00:19:46,687 --> 00:19:48,438
יש לנו יין.
- יש לנו יין?

476
00:19:48,564 --> 00:19:50,231
- אה, אנחנו כן. יש לנו יין.
הו, יין.

477
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
(מלמל) יש לנו...
יש לנו את יין יום השנה.

478
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
- יין יום השנה שלנו?
כן.

479
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
היין שדודי נתן לנו
לרגל יום השנה שלנו

480
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
שחסכנו
לאירוע מיוחד?

481
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- שאטו הוט-בריון?
כן.

482
00:19:59,533 --> 00:20:00,909
- 1980?
כן.

483
00:20:01,034 --> 00:20:02,703
קח את היין!

484
00:20:02,828 --> 00:20:03,995
- יש לנו.
יש לנו יין.

485
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
חיכינו
לרגע המושלם.

486
00:20:06,122 --> 00:20:08,333
- אתה בטוח שזה זה?
- כן! כֵּן! כן, כן. כֵּן.

487
00:20:08,499 --> 00:20:11,127
- כן. לְגַמרֵי.
- (מלמל)

488
00:20:11,628 --> 00:20:14,005
זה נהדר. לְבָסוֹף!

489
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
- כן. ממ-הממ.
- הנה זה. 1982.

490
00:20:16,132 --> 00:20:17,509
- כן.
- Château Haut-Brion.

491
00:20:17,634 --> 00:20:18,760
מוּשׁלָם. גָדוֹל.

492
00:20:18,927 --> 00:20:20,220
(הוק) אתה רוצה להציל את זה
לפעם אחרת?

493
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
הו אלוהים, לא! באיזו שעה?

494
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
- זהו זה!
- לא. אתה צוחק עליי? כֵּן.

495
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
אין זמן כמו ההווה, הא?

496
00:20:26,977 --> 00:20:29,020
אתה רוצה לפתוח אותו?

497
00:20:29,145 --> 00:20:33,274
- כמובן. כֵּן. אממ... כן.
- זה לא שם.

498
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
זה בדרך כלל שם.
זה צריך להיות שם.

499
00:20:35,026 --> 00:20:37,112
לא, זה מעולם לא היה שם.
- בהחלט, אני...

500
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
זה צריך להיות כאן.
לא, זה מעולם לא היה שם.

501
00:20:39,322 --> 00:20:41,908
- ממש מעולם לא הייתי שם!
מעולם לא היית שם?

502
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
זה לא שם. לא, כי אני
לעולם לא היה מכניס את זה לשם.

503
00:20:43,994 --> 00:20:45,787
- לא לשם זה הולך.
- (ג'ו) נמצא שם לעתים קרובות.

504
00:20:45,912 --> 00:20:47,623
(אנג'לה) זה פשוטו כמשמעו
מעולם לא היה שם.

505
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
- אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- (ג'ו) הבנתי!

506
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
מִצטַעֵר. אנחנו לא, אממ...

507
00:20:54,212 --> 00:20:56,632
... יש אנשים לעתים קרובות מאוד.

508
00:20:56,715 --> 00:20:58,216
אתה צריך שאני אעשה את זה?
- הבנתי.

509
00:20:58,341 --> 00:20:59,342
בְּסֵדֶר.

510
00:21:05,557 --> 00:21:07,433
- בום! אלוהים שלי...
- בראבו!

511
00:21:07,601 --> 00:21:08,935
וואו!

512
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
- קצת פקק שם.
- כן...

513
00:21:10,521 --> 00:21:11,855
היה לי ביטחון עצמי, ג'ו.

514
00:21:11,938 --> 00:21:13,439
(ג'ו) תודה.
ידעתי שאגיע לשם.

515
00:21:13,565 --> 00:21:14,650
(אנג'לה) אה...

516
00:21:15,358 --> 00:21:18,779
- ממ... כן.
תודה רבה לך.

517
00:21:18,904 --> 00:21:20,488
כן. גָדוֹל.
- (הוק) סלינט.

518
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
- (פיניה) ¡סאלוד!
- (הוק) ג'ו, תודה לדוד שלך.

519
00:21:22,991 --> 00:21:24,910
הוא, אה... הוא מת, אז...

520
00:21:25,410 --> 00:21:27,621
אולי בפעם הבאה.
בחור די מוזר.

521
00:21:28,664 --> 00:21:30,498
- הו, מה שלום הבת שלך?
- (אנג'לה) מגי?

522
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
היא כל כך מגניבה.

523
00:21:31,792 --> 00:21:33,418
היא מגניבה.
כֵּן. היא נהדרת.

524
00:21:33,585 --> 00:21:35,211
- (פיניה) אני אוהב את הסגנון שלה.
אני יודע, נכון?

525
00:21:35,378 --> 00:21:36,922
- היא מדהימה.
- כן, היא...

526
00:21:37,088 --> 00:21:39,174
היא מדהימה.
אני ממש אתגעגע אליה.

527
00:21:39,883 --> 00:21:41,134
לאן היא הולכת?

528
00:21:42,803 --> 00:21:44,304
למכללה.

529
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
בעוד שש שנים?
היא... היא בת שתים עשרה!

530
00:21:47,599 --> 00:21:50,435
כן, אני יודע. אבל זה פשוט...
אני אתגעגע אליה,

531
00:21:50,602 --> 00:21:53,229
ואני פשוט אהיה לבד.

532
00:21:53,396 --> 00:21:55,231
מה איתי?
לאן הלכתי?

533
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
אני רק אומר שזה הולך להיות...

534
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
- זה הולך להיות אחרת.
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

535
00:21:59,360 --> 00:22:01,988
לא, אני לא. אני רק אומר,
זה... לא יהיה אותו הדבר.

536
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
זה לא הולך להיות אותו הדבר.
אז... אני מצטער.

537
00:22:04,575 --> 00:22:06,993
אני פשוט, אני מרגיש כמו
אני שוב נהיה רגשני.

538
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
(פיניה) סליחה על מה?

539
00:22:09,079 --> 00:22:11,289
כלומר, היינו משוגעים
אם לא בכינו.

540
00:22:11,372 --> 00:22:12,874
- (אנג'לה) כן.
אתה יודע, זו הדרך הטובה ביותר

541
00:22:12,999 --> 00:22:15,711
לשחרר הורמוני לחץ,
קורטיזול.

542
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
אה, אז יש לי הרבה מזה.
זה מה שאני עושה.

543
00:22:17,879 --> 00:22:19,297
- היא כן.
- (אנג'לה) זה פשוט...

544
00:22:19,380 --> 00:22:21,299
אין שום דבר בעולם
יותר טוב מלהיות אמא,

545
00:22:21,466 --> 00:22:22,884
אתה יודע?

546
00:22:23,009 --> 00:22:24,595
עבור... עבור חלק.

547
00:22:25,804 --> 00:22:30,809
אבל לא כולם, כי
ש... זו לא הדרך שלך.

548
00:22:30,976 --> 00:22:33,520
אתה... אתה לא...
אני מתכוון, אנחנו מדברים על זה.

549
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
- אנחנו חושבים על זה.
- נכון.

550
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
- (הוק) לא היה בראש סדר העדיפויות.
- כן.

551
00:22:37,566 --> 00:22:39,150
- לא, לא. כן, אולי.
- כן.

552
00:22:39,317 --> 00:22:40,819
אולי.
- זה נהדר.

553
00:22:40,944 --> 00:22:42,571
אתה כנראה צריך להחליט
מוקדם מאשר מאוחר.

554
00:22:43,864 --> 00:22:44,948
מַה?

555
00:22:46,867 --> 00:22:49,452
בין אם ובין אם לאו
יהיו לך ילדים.

556
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
מַדוּעַ?

557
00:22:53,582 --> 00:22:57,168
אתה יודע, רק בגלל הגיל.

558
00:22:59,755 --> 00:23:00,881
גיל של מי?

559
00:23:01,381 --> 00:23:02,758
אתה יודע? כלומר...

560
00:23:02,883 --> 00:23:04,968
לפיקאסו נולד תינוק
כשהיה בן תשעים, אז...

561
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
זה יותר... זה כנראה
יותר דברים מדעיים.

562
00:23:08,680 --> 00:23:10,181
ממ... מדע.

563
00:23:10,306 --> 00:23:14,060
באופן מסורתי, האישה היא...
לא רציתי לדבר על זה.

564
00:23:14,185 --> 00:23:15,979
(מכחכח גרון)
בעצם, יש לי משהו...

565
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
אתה יודע, זמן, היא צועדת.

566
00:23:17,480 --> 00:23:20,025
לא יודע אם ראית את זה קודם,
אבל זה רק משהו,

567
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
מחווה שתזכיר לך את הבית.

568
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
אה, זה רק קצת,
אממ... ג'מון.

569
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
אוי, זה כל כך מתוק,
ואני אוהב איך אתה אומר את זה.

570
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- אתה יכול להגיד את זה שוב?
- ג'מון.

571
00:23:30,160 --> 00:23:32,538
הו, אלוהים.
זה כל כך מתוק, אני אוכל אותך!

572
00:23:32,663 --> 00:23:35,040
אני לא יכול... אני לא אוכל בשר.
- (ג'ו) הממ?

573
00:23:36,457 --> 00:23:37,543
- לא?
- הוא כן.

574
00:23:37,668 --> 00:23:39,419
אני כן. כֵּן.
טורף מלא.

575
00:23:41,046 --> 00:23:43,256
גְבִינָה? האם אתה...
יש לנו כל כך הרבה גבינה!

576
00:23:43,381 --> 00:23:45,926
לא. זאת אומרת... לא.
בשבילי, בלי גבינה.

577
00:23:46,051 --> 00:23:48,178
- אתה לא אוכל גבינה? לא...
- היא טבעונית.

578
00:23:48,261 --> 00:23:50,055
- דלקת.
נכון, כן.

579
00:23:50,180 --> 00:23:52,432
אה, הקרקרים.
אני לא. ממ-ממ.

580
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
מבחינתי גם לא.

581
00:23:53,975 --> 00:23:56,770
ללא גלוטן, ללא מוצרי חלב, ללא בשר,
ללא סוכר.

582
00:23:56,895 --> 00:23:58,438
יש לנו שקדים.
אתה רוצה שקדים?

583
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
אה...

584
00:23:59,773 --> 00:24:02,317
- אתה אוהב שקדים.
- אני אוהב שקדים.

585
00:24:02,943 --> 00:24:05,445
ממש נכשל בבשר,
אז, הא?

586
00:24:05,529 --> 00:24:07,989
בשר נכשל.
נכשל בבשר. זה בסדר.

587
00:24:08,114 --> 00:24:09,908
(נץ) לא. אני אוכל
הבשר של פיניה.

588
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
כל הבשר היפה שלך
ייאכל. אני מת מרעב.

589
00:24:12,744 --> 00:24:14,204
- מממממ.
- כן.

590
00:24:14,329 --> 00:24:15,831
זה לגמרי... היי, זה נהדר.

591
00:24:15,956 --> 00:24:17,207
תודה לך.
- כן.

592
00:24:17,332 --> 00:24:18,834
האם יש חדר אמבטיה שאני יכול להשתמש בו
לפני שאני...?

593
00:24:18,959 --> 00:24:20,418
זה זה... זה.

594
00:24:20,544 --> 00:24:23,129
- כן. תודה לך. זה מקסים.
נהדר. אני פשוט...

595
00:24:23,254 --> 00:24:25,256
פיניה, מה את רוצה לאכול?

596
00:24:25,423 --> 00:24:27,258
מה שתרצה, אני יכול להשיג.
אני יכול להזמין את זה.

597
00:24:27,425 --> 00:24:28,635
אני יכול להביא את זה לכאן כל כך מהר.

598
00:24:28,760 --> 00:24:30,261
חמש דקות.
הם באים על אופניים.

599
00:24:30,428 --> 00:24:32,013
כל דבר, כל מטבח שאתה אוהב.

600
00:24:32,138 --> 00:24:33,557
- מה אתה אוהב?
-היא בסדר.

601
00:24:33,724 --> 00:24:35,475
- אני לא רוצה כלום.
כן, היא טובה.

602
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
אבל אני לא מבין

603
00:24:36,852 --> 00:24:40,063
איך אתה מחבר את כל זה ביחד
כל כך מהר.

604
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
כלומר, רק תכננו
הבוקר.

605
00:24:42,148 --> 00:24:45,110
- זה כמו קסם.
- הבוקר? בֶּאֱמֶת?

606
00:24:45,193 --> 00:24:48,530
האם זה היה? או... אני חושב שכן...
אתמול בבוקר.

607
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
- רק הבוקר?
- הבוקר.

608
00:24:49,823 --> 00:24:51,617
- (ג'ו) לא אתמול.
- אחרון... בבוקר האחרון.

609
00:24:51,783 --> 00:24:53,326
- הבוקר?
בבוקר האחרון.

610
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
(ג'ו) זה לא ביטוי.
הבוקר. קרה היום.

611
00:24:56,329 --> 00:24:58,414
רק בגלל שהימים, הם...
אתה יודע איך הם...

612
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
(ג'ו) הם סוג של
לטשטש לאחד.

613
00:25:00,000 --> 00:25:01,710
- הבוקר.
- (אנג'לה) כן.

614
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
- (רעד)
- (ג'ו) קר לך?

615
00:25:03,837 --> 00:25:06,047
מה אתה עושה?
מה קורה עכשיו?

616
00:25:06,131 --> 00:25:08,509
- מה אתה עושה עכשיו?
- (רועד) האם אני בסדר?

617
00:25:08,634 --> 00:25:10,218
אני לא יודע.
אתה נחנק?

618
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
(אנג'לה) אני פשוט מרגישה קצת...
האם אני בסדר?

619
00:25:13,429 --> 00:25:14,640
(ג'ו) אתה נחנק
כרגע?

620
00:25:14,806 --> 00:25:16,141
(אנג'לה) לא, אני...

621
00:25:16,850 --> 00:25:19,811
- (מלמל) אני מבין קצת...
- זה קורה הרבה?

622
00:25:19,936 --> 00:25:22,313
(שטיפה בשירותים)

623
00:25:25,275 --> 00:25:26,902
(נושפת)

624
00:25:30,864 --> 00:25:33,074
(פיניה) זו יכולה להיות ההתחלה
של גיל המעבר.

625
00:25:33,199 --> 00:25:34,660
- מה?
- גיל המעבר?

626
00:25:34,785 --> 00:25:36,995
וזה יכול להיות כזה
תקופה מאתגרת, איומה...

627
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
(ג'ו) חרא.

628
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
... ואחרון
יותר מעשר שנים.

629
00:25:39,790 --> 00:25:41,625
- (אנג'לה) הו, אלוהים.
- הו, אלוהים. גָדוֹל!

630
00:25:41,708 --> 00:25:43,209
כל כך מכעיס אותי,

631
00:25:43,293 --> 00:25:45,587
כמה כל כך הרבה אנשים עדיין היום

632
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
לדבר על גלי חום
בתור הבעיה היחידה.

633
00:25:48,298 --> 00:25:50,300
אני יודע.
- (פיניה) זה רציני,

634
00:25:50,425 --> 00:25:54,220
שינוי נוירואנדוקריני עצום
שמשפיע על הכל -

635
00:25:54,387 --> 00:25:57,933
זיכרון, בריאות לב וכלי דם,
חילוף חומרים -

636
00:25:58,099 --> 00:26:00,435
ומצפים מאיתנו
רק כדי להתמודד עם זה.

637
00:26:00,519 --> 00:26:04,606
פשוט להתמודד עם דיכאון,
חרדה, ערפל מוחי, נדודי שינה.

638
00:26:04,731 --> 00:26:06,232
שינויים במצב הרוח.
זה אחד מהם?

639
00:26:07,192 --> 00:26:08,860
כֵּן. כֵּן.
טינה כלפי בן זוגך.

640
00:26:08,985 --> 00:26:11,863
הוצאות יתר
על מוצרי בית וגבינות.

641
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
שפע של שרקוטרי.

642
00:26:15,659 --> 00:26:17,578
ידעתי שאתה הולך לעשות
בדיחה על זה.

643
00:26:17,703 --> 00:26:19,370
אני כן. אני עושה בדיחה.
חשבתי...

644
00:26:19,495 --> 00:26:22,207
תן לי להסביר לך את זה
בצורה אחרת.

645
00:26:22,290 --> 00:26:23,959
(ג'ו) בסדר.

646
00:26:25,460 --> 00:26:31,382
מה אם האשכים שלך
הצטמק ומת,

647
00:26:31,508 --> 00:26:35,679
ואת שק הכדורים הריק שלך
הסתובב ברוח

648
00:26:35,804 --> 00:26:39,975
במשך שלושים השנים הבאות בערך?

649
00:26:40,100 --> 00:26:42,102
איך היית רוצה את זה?

650
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
לא הייתי אוהב את זה.

651
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
לא. אתה לא תעשה.
- (ג'ו) לא.

652
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
אז אל תצחקי על זה.
- (ג'ו) בסדר. תעתיק את זה. אני לא.

653
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
אני מבין את זה. אני מצטער.

654
00:26:53,071 --> 00:26:55,073
האם אתה רופא
או משהו כזה?

655
00:26:55,240 --> 00:26:57,868
- אני פסיכותרפיסט.
- (ג'ו) אה.

656
00:26:58,034 --> 00:26:59,828
- וגם סקסולוג.
- (אנג'לה) הו.

657
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
- "סקסולוג"?
- וגם אכפת לי מנשים.

658
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
- לי, אה... אכפת מנשים.
- (♪ "ואלס פרעושים" בפסנתר)

659
00:27:04,583 --> 00:27:08,378
(הוק) היי, יש להם, אה...
כאילו, אולפן מוזיקה שלם כאן.

660
00:27:08,879 --> 00:27:11,297
זה הולך...
זה יהיה רע.

661
00:27:11,381 --> 00:27:12,883
אתה ה...
אתה הפסנתר?

662
00:27:12,966 --> 00:27:16,302
אף אחד כבר לא משחק בזה.
- באמת? זה כל כך נחמד.

663
00:27:17,679 --> 00:27:19,180
לֹא?

664
00:27:19,973 --> 00:27:21,391
ג'ו היה בלהקה.

665
00:27:21,850 --> 00:27:23,894
- (פיניה) אה, באמת? בלהקה?
- (אנג'לה) כן, בלהקה.

666
00:27:24,060 --> 00:27:25,186
- (פיניה) בלהקה?
- (אנג'לה) ממ-הממ.

667
00:27:25,311 --> 00:27:27,355
האם אנחנו מכירים אותך, ואנחנו
פשוט לא יודע שאנחנו מכירים אותך?

668
00:27:27,480 --> 00:27:28,982
- לא. לא, בהחלט לא.
- בטוח?

669
00:27:29,107 --> 00:27:30,942
כן, אני חיובי. כֵּן.

670
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
(אנג'לה) אולי.

671
00:27:32,528 --> 00:27:33,820
- אל תחשוב כך.
- (פיניה) לא?

672
00:27:33,945 --> 00:27:35,531
(אנג'לה)
זוכרים את ההסתערות?

673
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
- כן, ההסתערות.
היה להם שיר, אה...

674
00:27:37,658 --> 00:27:39,159
"ילדה אחת".
זה היה גדול מאוד.

675
00:27:39,242 --> 00:27:41,119
- "בחורה אחת", כן.
זה היה ממש גדול ב...

676
00:27:41,244 --> 00:27:42,913
כן, לשבוע אחד.

677
00:27:43,038 --> 00:27:45,248
- בעוד אלפיים ו...
- 2008.

678
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
- כן.
- (פיניה) היית הילדה?

679
00:27:47,543 --> 00:27:48,835
הייתי, הייתי.

680
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
עדיין. מבחינה טכנית.
- (אנג'לה) טכנית, עדיין.

681
00:27:51,337 --> 00:27:54,465
כֵּן.
אני הייתי הילדה.

682
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
(פיניה) איזה סוג של מוזיקה?

683
00:27:55,676 --> 00:27:58,554
ובכן, זה כמו
פופ, פאנק, אינדי...

684
00:27:58,679 --> 00:28:00,972
זה, כאילו... זה לא, אה...
זה... זה ז'אנר מת.

685
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- אנחנו יכולים להאזין לזה?
- לא.

686
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
אבל, אני מתכוון...
אתה יודע, האם אנחנו יכולים...

687
00:28:06,269 --> 00:28:08,564
- האם אתה יכול למצוא את זה בספוטיפיי?
- לא.

688
00:28:08,689 --> 00:28:10,982
האם אתה משחק פעם בשידור חי?
נוכל לבוא לראות אותך.

689
00:28:11,149 --> 00:28:12,984
כן, אתה סוג של
פספס את החלון הזה

690
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
בכמה עשורים, למרבה הצער.

691
00:28:15,529 --> 00:28:17,823
(אנג'לה) ג'ו משחק...
הוא בעצם מלמד מוזיקה עכשיו.

692
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
- כן.
- (הוק) איפה?

693
00:28:19,616 --> 00:28:22,327
- מפרץ מזרח.
- כאילו, ברקלי?

694
00:28:22,493 --> 00:28:26,540
לא. East Bay Music.
זה חממה קטנה.

695
00:28:27,498 --> 00:28:29,835
- זה בית ספר מדהים.
- זה בסדר. זה בית ספר משובח.

696
00:28:30,001 --> 00:28:31,628
(הוק) אתה פרופסור למוזיקה?

697
00:28:31,753 --> 00:28:33,129
(שניהם) שותף.

698
00:28:33,254 --> 00:28:35,423
(הוק) וואו.
זה ממש מגניב.

699
00:28:35,549 --> 00:28:37,008
זה בסדר.

700
00:28:38,134 --> 00:28:40,261
(הוק) אני מצטער.
חכה רגע. חכה רגע.

701
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
- (פיניה דוברת ספרדית)
אני מצטער.

702
00:28:42,263 --> 00:28:43,724
מה זה...

703
00:28:43,849 --> 00:28:46,852
- אה, קדימה.
- אה, לה אלפומברה.

704
00:28:48,854 --> 00:28:50,021
מה קורה כאן?

705
00:28:50,856 --> 00:28:53,817
השטיח הזה.
איפה השגת את זה?

706
00:28:53,900 --> 00:28:55,777
(פיניה) הוא אובססיבי
עם שטיחים.

707
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
הו! כך גם אני.

708
00:28:57,696 --> 00:29:00,281
- אני אוהב שטיחים. ג'ו לא כל כך.
- לא כל כך.

709
00:29:00,406 --> 00:29:02,909
עוד על קרנדזה,
פמוטים, דברים כאלה.

710
00:29:05,829 --> 00:29:07,623
חרא,
אני חושב שזה הריז.

711
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
לֹא!

712
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
- וזה...
- (הוק) מאיפה השגת את זה?

713
00:29:10,917 --> 00:29:13,504
קניתי את זה בשוק פשפשים.
- שוק פשפשים? לא, אתה לא.

714
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
- (אנג'לה) עשיתי זאת.
- (הוק) לא, לא עשית.

715
00:29:14,921 --> 00:29:16,006
(אנג'לה)
פשוט אהבתי את הצבעים.

716
00:29:16,131 --> 00:29:19,217
עשית? ובכן, מצאת
ואן גוך במכירה במוסך.

717
00:29:19,342 --> 00:29:21,011
- עשיתי?
- וואו, תראה את זה!

718
00:29:21,136 --> 00:29:23,639
אבל זה שטיח, אז...
- (הוק) לא, זה לא.

719
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
- זה הריז.
- זה הריז.

720
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
שָׁטִיחַ.

721
00:29:28,059 --> 00:29:29,603
הממ.

722
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
אבל לא שילמת
הון על זה?

723
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
לא עשיתי זאת.

724
00:29:33,231 --> 00:29:34,525
- אתה נשבע?
- זה שטיח.

725
00:29:34,650 --> 00:29:38,695
וואו. יש לך מתנה. כלומר...
וזה, כאילו... וואו!

726
00:29:39,362 --> 00:29:41,657
אני רוצה להוריד את הבגדים שלי
ופשוט לשכב על זה עירום.

727
00:29:41,782 --> 00:29:43,074
- תעשה את זה.
- (הוק) אתה יכול לדמיין

728
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
הדברים שהשטיח הזה ראה?

729
00:29:45,285 --> 00:29:47,913
- כל כך הרבה סיפורים.
- זה באמת, כאילו...

730
00:29:47,996 --> 00:29:49,205
באמת לחתוך את זה.

731
00:29:49,372 --> 00:29:51,708
אווירה מדהימה, מדהימה.

732
00:29:51,792 --> 00:29:54,419
- אנרגיה טובה.
- (נושפת) וואו!

733
00:29:54,586 --> 00:29:56,296
אנרגיה ממש טובה.
כֵּן.

734
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
הוא עשה את כל הדירה שלנו.

735
00:29:58,715 --> 00:30:00,801
זה כל כך יפה.
אתה חייב לבוא.

736
00:30:00,926 --> 00:30:02,636
ואנחנו באמת מתכוונים לזה,
בניגוד אליך, ג'ו.

737
00:30:02,719 --> 00:30:04,012
(ג'ו) חה, חה, חה.
מאוד מצחיק.

738
00:30:04,137 --> 00:30:05,889
האם אתה מעצב פנים
או משהו?

739
00:30:06,014 --> 00:30:07,724
מַה?
הו, תודה. לא.

740
00:30:07,808 --> 00:30:09,225
לא. הוא כבאי.

741
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
כבאי, אנחנו אומרים.
כבאי.

742
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
אתה כבאי?

743
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
אתה לא...
לא היית כבאי.

744
00:30:14,606 --> 00:30:16,191
כן, הוא היה קפטן כיבוי אש.

745
00:30:16,316 --> 00:30:18,443
- היית קברניט כיבוי?
קפטן הוק?

746
00:30:18,569 --> 00:30:20,571
קפטן הוק. לא, אתה לא היית.
- הו, אלוהים.

747
00:30:20,737 --> 00:30:22,739
אתה לא קפטן הוק.
זה שטויות.

748
00:30:22,864 --> 00:30:24,365
- למה?
- (ג'ו) "למה"?

749
00:30:24,490 --> 00:30:26,076
אתה לא נראה כזה
כבאי.

750
00:30:26,201 --> 00:30:27,786
(נץ) מה עושה כבאי
נראה כמו?

751
00:30:27,869 --> 00:30:29,454
הם חזקים יותר.
הם חזקים יותר.

752
00:30:29,580 --> 00:30:31,164
- יש להם שפמים.
- (אנג'לה) למה אתה מתכוון?

753
00:30:31,289 --> 00:30:33,499
- הם חזקים יותר
- ¿Qué es eso de "brawny"?

754
00:30:33,584 --> 00:30:35,794
- פוארטה. פוארטה.
- עוד פוארטה. עוד פוארטה.

755
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
(אנג'לה) הוא מאוד פוארטי.

756
00:30:37,253 --> 00:30:39,590
הוא די פוארטי, אם כי
הוא יכול להיות יותר פוארטי.

757
00:30:39,715 --> 00:30:41,257
אני לא יודע
אם הוא כבאי fuerte.

758
00:30:41,382 --> 00:30:42,718
הייתי יותר פוארטי
בהתחלה,

759
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
אבל הייתי, אתה יודע...

760
00:30:44,970 --> 00:30:48,223
הגעתי לפנסיה שלי.
פשוט החלטתי שנמאס לי

761
00:30:48,306 --> 00:30:52,894
וקצת ויתרה על הצינור שלי
לתפקיד הפיקוד, ואז...

762
00:30:53,019 --> 00:30:54,605
תודה לאל.
- ...פרשתי

763
00:30:54,730 --> 00:30:57,315
ופשוט התחילו לרדוף
תחומי העניין האחרים שלי

764
00:30:57,398 --> 00:31:00,151
- והרפתקאות חדשות.
- עכשיו הוא לומד קירוי.

765
00:31:00,318 --> 00:31:02,320
- קירוי. יָפֶה.
- ההרפתקה של קירוי.

766
00:31:02,445 --> 00:31:05,657
- לא, סליחה. רולפינג. רולפינג.
- זה מה שאמרתי.

767
00:31:05,782 --> 00:31:07,367
- רולפינג.
- רולפינג.

768
00:31:07,450 --> 00:31:08,744
- תגיד את זה שוב.
- לא.

769
00:31:08,869 --> 00:31:10,829
- תגיד את זה שוב.
- (שניהם מדברים ספרדית)

770
00:31:13,874 --> 00:31:16,334
אתה מעסה עכשיו.
זה מגניב.

771
00:31:16,459 --> 00:31:17,878
אתה הולך לעבוד
בארבע העונות?

772
00:31:17,961 --> 00:31:20,088
לא, לא. רולפינג הוא...

773
00:31:20,255 --> 00:31:22,591
זה אופציה הרבה יותר עמוקה.

774
00:31:22,758 --> 00:31:26,887
זה... זה... זה מאתגר
לשני הצדדים, באמת.

775
00:31:27,053 --> 00:31:29,180
אבל, אממ... כן, להיות מרפא.

776
00:31:29,347 --> 00:31:32,308
אני כמעט מוסמך.
אתה רוצה לקפוץ על השולחן שלי, ג'ו?

777
00:31:32,392 --> 00:31:34,811
- אף פעם במיליון שנים.
- (הוק צוחק)

778
00:31:37,063 --> 00:31:39,482
כן...
אני באמת אוהב אותך, ג'ו.

779
00:31:40,609 --> 00:31:42,152
מה אתה אוהב בי, הוק?

780
00:31:44,112 --> 00:31:46,907
אני אוהב כמה אתה כנה
על מה שאתה מרגיש.

781
00:31:48,158 --> 00:31:50,744
ובכן,
במרדף אחר כנות...

782
00:31:50,911 --> 00:31:52,412
מי רוצה סיור בבית?

783
00:31:52,538 --> 00:31:54,247
האם תרצה לראות עוד?
יש עוד כל כך הרבה.

784
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- (הוק) אני כן.
- (אנג'לה) נהדר.

785
00:31:55,541 --> 00:31:57,167
- (הוק) כן. אני בהחלט עושה זאת.
- (ג'ו) כן.

786
00:31:57,250 --> 00:31:59,920
אני בעצם הולך לעשן
מפרק. ראיתי את המקום.

787
00:32:00,045 --> 00:32:02,422
(אנג'לה) מה? עַכשָׁיו?
ג'ו! לֹא!

788
00:32:02,548 --> 00:32:04,758
אני יכול לבוא איתך?

789
00:32:04,925 --> 00:32:06,552
- (ג'ו) באמת?
- כן. אני יכול?

790
00:32:07,177 --> 00:32:10,972
- (ג'ו) בטח. לְגַמרֵי.
אתה הולך לעלות לגג?

791
00:32:11,139 --> 00:32:14,142
חשבתי שפשוט, אתה יודע,
אולי ללכת למשרד שלי.

792
00:32:14,267 --> 00:32:16,061
זה מגניב, נכון? אלא אם כן
יש לך בעיה עם זה.

793
00:32:16,186 --> 00:32:17,854
- לא. כן. כֵּן.
- מגניב. יָמִינָה?

794
00:32:17,979 --> 00:32:20,398
- מגניב. כֵּן. לְהִתְקַרֵר. כֵּן.
- אז כן. כֵּן. מגניב, נכון?

795
00:32:20,481 --> 00:32:22,818
- מגניב. כֵּן. בוא נלך.
- אה...

796
00:32:22,943 --> 00:32:25,320
אתה רוצה לפתוח חלון
כי... אתה יודע.

797
00:32:25,486 --> 00:32:26,822
- (ג'ו) כן, בטח.
נהדר.

798
00:32:31,242 --> 00:32:32,744
הרבה דברים כאן.

799
00:32:32,828 --> 00:32:35,496
(הוק) מה יש לך
חוץ מזה?

800
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
ראית את זה.
- Copenhagen Designs.

801
00:32:37,207 --> 00:32:38,834
אה, אם אתה אוהב...
בואו... הנה.

802
00:32:38,959 --> 00:32:41,461
נתחיל כאן.
אני רוצה להראות לך...

803
00:32:41,545 --> 00:32:44,840
- אתה מבלה כאן הרבה זמן.
- אני כן. אתה יכול לדעת?

804
00:32:44,965 --> 00:32:47,551
- כן, אני יכול.
- כן, זה...

805
00:32:47,718 --> 00:32:49,260
זה קצת מבולגן.
אני בדרך כלל...

806
00:32:49,344 --> 00:32:51,638
אממ, אתה יודע,
בדרך כלל לבד כאן.

807
00:32:57,018 --> 00:32:58,854
הנה לך. (מצחקק)

808
00:32:59,855 --> 00:33:01,356
הנה לך. (מצחקק)

809
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
אבל כאוס...

810
00:33:03,149 --> 00:33:04,901
הסימן הגדול ביותר ליצירתיות.

811
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
בֶּאֱמֶת? טוֹב. גָדוֹל.

812
00:33:06,820 --> 00:33:09,280
זה אומר שאתה מרוכז
על דברים חשובים יותר.

813
00:33:09,405 --> 00:33:11,282
אה, אתה יודע, זה...

814
00:33:11,407 --> 00:33:13,535
ככה אני אוהב
לחשוב על זה. לא בטוח...

815
00:33:13,619 --> 00:33:15,621
לא בטוח שאנג'לה תעשה זאת
מסכים עם זה.

816
00:33:15,787 --> 00:33:18,999
היא מטהרת דברים.
מגעיל פה. (מצחקק)

817
00:33:19,124 --> 00:33:22,127
(אנג'לה) באמת עשיתי זאת
כל זה מדרס את עצמי,

818
00:33:22,293 --> 00:33:24,505
שאני אוהב.
אני... אני מוצא את זה מדיטטיבי.

819
00:33:24,630 --> 00:33:26,047
ג'ו חושב שאני משוגע.

820
00:33:26,131 --> 00:33:28,634
ואז הרצפה... זאת אומרת,
אני בטוח שזה משהו

821
00:33:28,800 --> 00:33:30,426
אולי קלטת.
- (הוק) לא.

822
00:33:30,552 --> 00:33:31,928
לא?

823
00:33:32,053 --> 00:33:35,056
- אריחי פני קרמיקה מקוריים.
- (הוק) וואו.

824
00:33:35,140 --> 00:33:36,432
(אנג'לה)
בכל מקרה, זה היה

825
00:33:36,558 --> 00:33:38,059
סוג של דומה
למה שהיה שם קודם.

826
00:33:38,143 --> 00:33:40,353
אבל זה היה סוג של
למה התכוונתי עם...

827
00:33:40,521 --> 00:33:43,356
כל הנושא היה, אממ...
שיפוץ ללא שינוי,

828
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
שלדעתי הצלחתי,

829
00:33:47,068 --> 00:33:48,695
אתה יודע,
רק כדי לשמור את זה מקורי,

830
00:33:48,862 --> 00:33:51,657
אבל עם משטח חדש.

831
00:33:51,782 --> 00:33:56,202
אני מתכוון, מודה,
אני יודע הרבה פחות על אריחים

832
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
ממה שלמדתי על שטיחים,

833
00:33:58,288 --> 00:34:00,791
והרבה מהשירותים
שראיתי

834
00:34:00,916 --> 00:34:03,209
- עלו באש, אז, שלי...
הו, לא.

835
00:34:03,376 --> 00:34:04,920
... מערכת היחסים שלי איתם
היה חולף.

836
00:34:05,086 --> 00:34:06,713
אבל, אממ, פשוט הייתי אומר

837
00:34:06,797 --> 00:34:09,925
זה היה ללא רבב
וינטג' שמור...

838
00:34:11,718 --> 00:34:12,886
...חדר רחצה.

839
00:34:13,303 --> 00:34:16,306
וואו. אממ, זהו
למה הלכתי. זה...

840
00:34:16,431 --> 00:34:18,684
- (הוק) שוללת אותי.
- וואו! (צוחק)

841
00:34:18,809 --> 00:34:21,812
- הו! שוק פייסבוק.
- (הוק) קדימה.

842
00:34:21,937 --> 00:34:23,939
הג'מון הוא לא...
זה לא ג'מון.

843
00:34:24,022 --> 00:34:26,316
- (ג'ו) זה לא ג'מון?
- לא, זה באמת פרושוטו.

844
00:34:26,441 --> 00:34:27,734
- (ג'ו) זה פרושוטו?
- וזה בסדר.

845
00:34:27,859 --> 00:34:29,695
זה לא נראה כמו ג'מון.
זה נראה כמו פרושוטו.

846
00:34:29,778 --> 00:34:31,237
(פיניה) אבל לא רציתי
לומר משהו.

847
00:34:31,362 --> 00:34:32,447
לא, כן, לא.

848
00:34:32,573 --> 00:34:34,074
אם אמרת לה
זה לא היה ג'מון,

849
00:34:34,199 --> 00:34:36,367
היא תתאבד
בחדר האוכל שלנו.

850
00:34:36,492 --> 00:34:37,869
אני אומר לך את זה עכשיו.

851
00:34:37,994 --> 00:34:40,288
היא לא יכולה לסבול את זה.
היא לא יכלה לסבול את זה.

852
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
- עוד?
- (מצחקק)

853
00:34:43,750 --> 00:34:45,961
- (ג'ו) אתה טוב?
- לא, לא.

854
00:34:46,086 --> 00:34:49,297
כאילו, אני... אני לא רוצה יותר
כי אז...

855
00:34:49,380 --> 00:34:51,299
אם יש לי יותר ממכה אחת,

856
00:34:51,382 --> 00:34:54,094
אני מתחיל לספור חפצים,
ואני לא יכול להפסיק,

857
00:34:54,219 --> 00:34:56,179
ותארו לעצמכם מה זה
יהיה כמו כאן.

858
00:34:56,304 --> 00:34:58,181
(ג'ו) אתה מתחיל לספור
חפצים? (צוחק)

859
00:34:58,306 --> 00:34:59,891
מעולם לא שמעתי על זה.

860
00:35:00,016 --> 00:35:02,603
נאבד אותך לכל השאר
של חייך. (צוחק)

861
00:35:02,728 --> 00:35:03,895
בדיוק.

862
00:35:04,020 --> 00:35:05,981
בְּדִיוּק. מה זה?

863
00:35:06,773 --> 00:35:08,609
(ג'ו) זה...
זה לקסילופון.

864
00:35:08,775 --> 00:35:10,736
בְּדִיוּק.
הבנת את זה.

865
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
זה אינטואיטיבי, בסופו של דבר.

866
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
יש רק אחד כזה,
אז אתה בסדר.

867
00:35:15,156 --> 00:35:17,283
הבין את זה. (צוחק)

868
00:35:17,367 --> 00:35:19,661
זה בעצם, אממ...

869
00:35:19,828 --> 00:35:24,541
זה המקום שבו השניים
שולבו דירות.

870
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
ואתה יכול פשוט לראות את...
כי זה קצת יותר עבה שם,

871
00:35:27,460 --> 00:35:29,963
ששם הם, אממ...

872
00:35:30,088 --> 00:35:32,966
איפה שהיה פעם
הפרדה.

873
00:35:33,091 --> 00:35:35,093
- קיר.
- קיר! (צוחק)

874
00:35:35,260 --> 00:35:37,387
זה היה...
מה שהם קוראים חומה.

875
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
המונח הטכני הוא "קיר".

876
00:35:39,305 --> 00:35:41,099
אנחנו ממש
הם בדיוק כל כך הרבה, אז...

877
00:35:41,182 --> 00:35:42,392
אה, נכון,
כי אתם...

878
00:35:42,475 --> 00:35:44,686
- כן, כן. זה כל כך בר מזל.
- הא!

879
00:35:44,853 --> 00:35:47,773
ובכן, אז זה החדר של מגי,
ובאמת עשיתי...

880
00:35:47,898 --> 00:35:49,190
עשיתי את כל השבלונות,

881
00:35:49,357 --> 00:35:51,026
והיא כנראה
קצת זקן בשביל זה עכשיו.

882
00:35:51,151 --> 00:35:52,653
אני כנראה הולך
צריך לשנות את זה, אבל אני...

883
00:35:52,819 --> 00:35:56,031
- לא, זה חמוד.
- כן, זה... כן.

884
00:35:56,156 --> 00:35:58,241
- השטיח הוא...
- (גניחות)

885
00:35:58,366 --> 00:36:00,160
- הו!
- וואו.

886
00:36:00,243 --> 00:36:02,453
- אה.
- אלוהים. זה כל כך טוב.

887
00:36:02,538 --> 00:36:05,456
- הו!
זה, כאילו, לארי סלטון?

888
00:36:05,624 --> 00:36:08,043
אה, לא. לא. לא, לא.
זה... זה אני.

889
00:36:09,753 --> 00:36:12,756
- לקחת את זה?
- מממממ. ממ-הממ.

890
00:36:12,881 --> 00:36:15,133
וואו! האם אתה עובד
בתור צלם?

891
00:36:15,258 --> 00:36:16,760
(צוחק) לא.

892
00:36:16,885 --> 00:36:19,179
לא, הלכתי לבית ספר לאמנות,
כאילו, לפני מיליון שנה,

893
00:36:19,345 --> 00:36:21,765
וקיבלתי תואר
ממש לא עשיתי כלום עם,

894
00:36:21,932 --> 00:36:23,642
וזה מאז.

895
00:36:23,767 --> 00:36:26,477
כלומר, אני חושב...
אתה יודע, אתה...

896
00:36:26,978 --> 00:36:28,980
היצירתיות שלך
נמצא בכל המקום הזה.

897
00:36:29,147 --> 00:36:30,941
אני חושב שאתה ממש מוכשר.

898
00:36:32,442 --> 00:36:33,819
תודה לך.

899
00:36:33,985 --> 00:36:35,320
מה עם זה?

900
00:36:35,486 --> 00:36:38,699
אה, זה, לא, כי זה...
זה חדר השינה, שהוא...

901
00:36:38,824 --> 00:36:40,491
- מה קורה כאן?
- כן.

902
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
לא, אני יודע, לא עשיתי...
אני לא...

903
00:36:42,493 --> 00:36:45,205
זה... לא חלק מהסיור.
(צוחק)

904
00:36:45,330 --> 00:36:48,458
- זה חדר די חשוב.
- כן... כן.

905
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
כֵּן. הוא כבאי.

906
00:36:50,126 --> 00:36:51,920
(ג'ו) הוא באמת
כבאי? כֵּן.

907
00:36:52,045 --> 00:36:54,339
כמה זמן
היית איתו?

908
00:36:54,464 --> 00:36:57,467
אה... שנה אחת.
קצת פחות משנה.

909
00:36:57,551 --> 00:36:59,052
- (ג'ו) שנה אחת. זהו?
- ממ.

910
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
(ג'ו) הו, וואו.

911
00:37:00,637 --> 00:37:02,263
היה חושב יותר זמן.

912
00:37:04,265 --> 00:37:06,351
הייתי נשוי לפני כן.

913
00:37:06,476 --> 00:37:08,144
- (ג'ו) באמת?
- כן.

914
00:37:08,269 --> 00:37:09,354
(ג'ו) מעניין.

915
00:37:09,521 --> 00:37:12,357
איך פגשת את הכבאי?

916
00:37:12,482 --> 00:37:14,526
הוא היה המטופל שלי.

917
00:37:14,610 --> 00:37:16,319
הוא היה המטופל שלך?

918
00:37:16,486 --> 00:37:19,030
ואז התחלת לצאת איתו?

919
00:37:19,114 --> 00:37:20,323
פינה!

920
00:37:20,490 --> 00:37:23,493
זה היה הבית של הוריו של ג'ו.

921
00:37:24,119 --> 00:37:25,411
- הו, וואו.
- כן.

922
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
- הוא גדל כאן?
- הוא גדל כאן.

923
00:37:27,247 --> 00:37:30,709
כֵּן. הוא התעבר
ממש כאן.

924
00:37:31,251 --> 00:37:32,753
- על המיטה הזאת?
לא. לא, לא, מיטה אחרת.

925
00:37:32,836 --> 00:37:34,838
- הו, טוב. כֵּן.
-מזרון שונה.

926
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
- מיטה שונה.
- נוזלי הורים הם, כמו,

927
00:37:37,132 --> 00:37:38,717
קצת אינטימי מדי,
אולי.

928
00:37:38,842 --> 00:37:41,261
כלומר, הוא שונא...
שונא אנשים שיודעים את זה,

929
00:37:41,344 --> 00:37:42,971
- אז אל...
- למה?

930
00:37:43,054 --> 00:37:45,348
כי, זאת אומרת, אנחנו יכולים
אף פעם במיליון שנים

931
00:37:45,473 --> 00:37:47,559
להרשות לעצמו את המקום הזה.

932
00:37:47,643 --> 00:37:50,562
אין בושה בזה. כאילו, אף אחד
באמריקה יכולים להרשות לעצמם כל דבר.

933
00:37:50,729 --> 00:37:52,981
כן, אבל הוא פשוט...
הוא באמת...

934
00:37:53,064 --> 00:37:54,733
- זה קצת... eezzz!
- זה מטורף.

935
00:37:54,858 --> 00:37:57,402
- כן, זה לא...
- זו מתנה כזו. כלומר...

936
00:37:57,569 --> 00:37:59,988
- פשוט...
- ובכן, זה מה שאני חושב.

937
00:38:00,113 --> 00:38:03,324
תעשה את זה חיובי, אתה יודע?
- כן.

938
00:38:03,491 --> 00:38:07,621
היה אסיר תודה והישען על זה.
תעשה את זה משלך, אתה יודע?

939
00:38:07,704 --> 00:38:09,581
- כן.
- כל כך הרבה תענוג מזה.

940
00:38:09,706 --> 00:38:11,041
כן...

941
00:38:11,124 --> 00:38:12,543
כן.

942
00:38:16,797 --> 00:38:18,089
אני יכול לשאול אותך משהו?

943
00:38:18,632 --> 00:38:19,925
בַּטוּחַ.

944
00:38:20,050 --> 00:38:22,093
אני פשוט... יש לי...

945
00:38:22,218 --> 00:38:24,137
יש לי החלטה לקבל,
ואני...

946
00:38:24,220 --> 00:38:26,640
אני מרגיש שאולי תוכל
לעזור לי לעשות את זה.

947
00:38:26,807 --> 00:38:28,642
כלומר, אם אני יכול, כן.

948
00:38:29,935 --> 00:38:31,603
רגע, נכון
לעזוב את בעלך בשביל הוק?

949
00:38:31,728 --> 00:38:34,230
- זה מה שקרה?
- לא, לא, לא. אני לא.

950
00:38:34,355 --> 00:38:37,693
הקשר הזה נגמר
כשפגשתי אותו.

951
00:38:42,363 --> 00:38:45,617
איך ידעת
זה, אה... זה נגמר,

952
00:38:45,701 --> 00:38:46,910
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

953
00:38:47,703 --> 00:38:50,706
כי הפסקנו לקיים יחסי מין,
ואז הפסקנו לדבר.

954
00:38:50,789 --> 00:38:53,416
אז היינו זרים.

955
00:38:54,417 --> 00:38:58,379
אנשים... אנשים שוכחים
שמגיע להם יותר.

956
00:38:58,505 --> 00:39:01,800
אתה יודע?
הם מתחילים לחיות ב<i>מיגאז'ים.</i>

957
00:39:02,801 --> 00:39:05,220
- פירורים.
- פירורים. כֵּן.

958
00:39:05,386 --> 00:39:08,223
ואני לא יכול לחיות ככה.
אני מעדיף למות.

959
00:39:08,389 --> 00:39:11,727
אני חושב שאתה באמת
רק צריך להקשיב

960
00:39:11,893 --> 00:39:13,937
מה הלב שלך
סוג של מושך אותך לעבר,

961
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
איזה חזון של עצמך

962
00:39:17,440 --> 00:39:18,817
אתה יודע?

963
00:39:18,942 --> 00:39:21,778
כלומר, האם אתה רואה את עצמך
הליכה על חוף קר

964
00:39:21,945 --> 00:39:25,281
לבד עם הרוח בפנים
והבהירות של זה?

965
00:39:25,365 --> 00:39:30,203
או לשבת במרפסת דרומית
בחום,

966
00:39:30,286 --> 00:39:32,789
להחזיק ידיים ולהזדקן...

967
00:39:35,458 --> 00:39:37,085
...או...

968
00:39:38,294 --> 00:39:41,673
...יושב בבית קפה בקופנהגן
עם זר?

969
00:39:43,008 --> 00:39:45,511
אני אלך עם קופנהגן.
- (צוחק)

970
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
אני מרגיש אותו הדבר. אני...

971
00:39:47,513 --> 00:39:50,306
משום מה,
ידעתי שאתה תרגיש את זה.

972
00:39:50,473 --> 00:39:52,518
זה נראה כל כך ברור

973
00:39:52,684 --> 00:39:54,520
עכשיו כשאנחנו כאן
מסתכל על זה. אני, אה...

974
00:39:54,603 --> 00:39:56,271
אתה כל כך צודק. זה...

975
00:39:56,396 --> 00:39:57,814
זה היה ממש שם
כל הזמן.

976
00:39:57,981 --> 00:39:59,232
אֵל! תודה לך.

977
00:39:59,315 --> 00:40:02,152
- לא היית צריך חוות דעת.
- אבל עשיתי. הייתי צריך אותך.

978
00:40:02,277 --> 00:40:03,654
רק היית צריך...
- לא, אתה לא מבין.

979
00:40:03,779 --> 00:40:06,364
עברו חודשים מזה.
עברתי עינויים ו...

980
00:40:06,532 --> 00:40:08,784
פשוט היית צריך מישהו
לספר לך את מה שכבר ידעת.

981
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
כֵּן.

982
00:40:10,160 --> 00:40:11,870
ג'ו פשוט...

983
00:40:11,953 --> 00:40:14,748
הוא חושב שכולם נראים
אוֹתוֹ הַדָבַר. הוא... כן.

984
00:40:14,873 --> 00:40:17,793
האם... האם הוא עיוור צבעים?
יכול להיות שהוא.

985
00:40:17,876 --> 00:40:20,045
- שמו של האיש הזה הוא הוק.
- ששש!

986
00:40:20,170 --> 00:40:22,964
יש ציפורים גרועות יותר.
יכול היה להיות יותר גרוע.

987
00:40:23,089 --> 00:40:24,841
רק דע את זה
בסופו של יום -

988
00:40:24,966 --> 00:40:28,094
מכל הציפורים,
זה די מגניב.

989
00:40:28,261 --> 00:40:30,471
"מה שמך?"
"שמי יונה."

990
00:40:30,597 --> 00:40:32,599
(ג'ו) "אני יונה." (צוחק)

991
00:40:32,766 --> 00:40:35,310
ששש! לא, אני...

992
00:40:36,477 --> 00:40:39,105
בבקשה, זה עינוי.
אני לא יכול לצחוק על השם שלו.

993
00:40:39,272 --> 00:40:40,982
אני מצטער. איך אני מעז?

994
00:40:41,107 --> 00:40:42,526
"זה החבר שלי, פליקן.

995
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
- "הוא מתוק."
- (פינה צוחקת)

996
00:40:44,027 --> 00:40:46,029
ותפסתי טנק,
וחזרתי פנימה,

997
00:40:46,154 --> 00:40:47,656
והכלב היה
איפה שהם אמרו שזה יהיה.

998
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
ואז נגמר לי האוויר

999
00:40:49,240 --> 00:40:50,742
כי תפסתי
מיכל ריק.

1000
00:40:50,867 --> 00:40:52,536
הו, אלוהים! אה, לא.

1001
00:40:52,661 --> 00:40:54,538
כֵּן. אז, אני פשוט...
מצצתי הרבה עשן,

1002
00:40:54,663 --> 00:40:57,165
ואני שרפתי את הריאות שלי
ואת הגרון שלי.

1003
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
הו, וואו. וואו.

1004
00:40:59,417 --> 00:41:02,128
ואז הגיע הזמן להפסיק.
- כן.

1005
00:41:02,253 --> 00:41:03,421
כן, כן.

1006
00:41:03,547 --> 00:41:05,674
אבל... אתה יודע מה?

1007
00:41:05,757 --> 00:41:10,136
החיים היו כל כך רחבים
מאז

1008
00:41:10,261 --> 00:41:12,973
שאני קצת לא מאמין

1009
00:41:13,056 --> 00:41:14,891
שעשיתי את זה
כל עוד עשיתי את זה.

1010
00:41:16,059 --> 00:41:18,770
ועכשיו... שטיחים.

1011
00:41:18,937 --> 00:41:20,271
- שטיחים.
- שטיחים.

1012
00:41:20,396 --> 00:41:21,982
כֵּן.

1013
00:41:23,191 --> 00:41:25,902
- אני כל כך אוהב אותם.
- גם אני אוהב אותם.

1014
00:41:26,027 --> 00:41:27,696
- זו בעיה.
-כן, אני יודע.

1015
00:41:27,821 --> 00:41:30,991
כי אני...
אני רק רוצה את כולם.

1016
00:41:31,116 --> 00:41:33,118
אני רוצה את כל... השטיחים.
- ...השטיחים.

1017
00:41:33,243 --> 00:41:35,203
(צוחק)

1018
00:41:35,328 --> 00:41:37,247
- אותו דבר.
- כן.

1019
00:41:40,458 --> 00:41:42,418
האם אתה...

1020
00:41:42,544 --> 00:41:44,129
יש לך טקילה?

1021
00:41:44,254 --> 00:41:46,464
האם... יש לי טקילה!
יש לי.

1022
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
- תרצה קצת?
- כן.

1023
00:41:47,758 --> 00:41:49,843
כן. בְּסֵדֶר. כֵּן. כֵּן.
בבקשה. כלומר...

1024
00:41:49,968 --> 00:41:51,219
- הם מעשנים ג'וינט.
- נכון?

1025
00:41:51,344 --> 00:41:53,346
- מוטב שנתפוס, נכון?
- כן.

1026
00:41:56,558 --> 00:41:59,269
אני פשוט הולך
לשירותים ממש מהר.

1027
00:42:03,649 --> 00:42:05,150
(נושף בחדות)

1028
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
אלה יפים!

1029
00:42:07,193 --> 00:42:08,612
תוֹדָה.
הם טיפשים. הם זקנים.

1030
00:42:08,695 --> 00:42:10,405
- הם, אה...
- לא, הם יפים.

1031
00:42:10,531 --> 00:42:12,115
- הם מעניינים.
תודה לך.

1032
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
- כן. מעריך את זה.
תראה, יש לי את זה.

1033
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
הו, וואו, נחמד! שֶׁמֶש.

1034
00:42:15,827 --> 00:42:17,120
אני... יש לי את זה.

1035
00:42:32,553 --> 00:42:35,305
סליחה, אני רוצה שתראה...
- קח את הזמן שלך.

1036
00:42:35,430 --> 00:42:38,308
הם שניים באחד, או... כן.

1037
00:42:39,434 --> 00:42:42,145
- הו, וואו!
- בסדר. מה זה?

1038
00:42:42,228 --> 00:42:44,606
- זה שתי ציפורים.
- פיניה והוק.

1039
00:42:44,731 --> 00:42:48,068
פיניה והוק.
תראה את זה! זה נחמד.

1040
00:42:48,151 --> 00:42:50,486
אני אוהב את זה. (מצחקק)

1041
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
אז מתי השגת אותם?

1042
00:42:55,659 --> 00:42:58,161
- כשהיית בלהקה ההיא?
- עשיתי, כן.

1043
00:42:58,286 --> 00:42:59,788
די זקן. מזמן.

1044
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
עשרים...
לפני עשרים שנה, אולי.

1045
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
-זה, אה...
- הו!

1046
00:43:16,597 --> 00:43:17,931
- כן.
- וואו.

1047
00:43:18,014 --> 00:43:20,433
אתה יודע, אממ...
כדאי להחליף את זה.

1048
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
זה ממש מסוכן.

1049
00:43:21,810 --> 00:43:23,812
החומר הישן הזה עם חלונית אחת.

1050
00:43:23,937 --> 00:43:26,523
זה יתנפץ
אפילו עם מעט חום.

1051
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
אה, אין בזה סיכון.

1052
00:43:28,316 --> 00:43:32,487
זו דירה קרה מאוד.
אין הרבה...

1053
00:43:32,654 --> 00:43:34,990
- ממ.
- אין הרבה חום.

1054
00:43:35,156 --> 00:43:36,783
אתה אף פעם לא יודע.

1055
00:43:38,284 --> 00:43:39,285
-טקילה.
-טקילה.

1056
00:43:39,452 --> 00:43:40,662
- כן.
כן. טֶקִילָה.

1057
00:43:42,998 --> 00:43:44,875
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

1058
00:43:46,793 --> 00:43:48,504
כַּנִראֶה. כֵּן.

1059
00:43:48,587 --> 00:43:50,088
נא לשחק משהו.

1060
00:43:50,255 --> 00:43:52,298
- (צוחק)
- שיר אחד. רק אחד.

1061
00:43:52,465 --> 00:43:54,676
אני אוהב מוזיקה. אָנָא.

1062
00:43:58,221 --> 00:44:01,391
בבקשה.
- אני... (מצחקק)

1063
00:44:01,517 --> 00:44:03,184
אני... אני צריך לבדוק מה מצב אנג'לה.

1064
00:44:03,309 --> 00:44:05,395
תוודא שהיא לא שכחה
איך לנשום.

1065
00:44:05,521 --> 00:44:06,605
אתה יודע למה אני מתכוון?

1066
00:44:08,189 --> 00:44:10,901
(פינה) ג'ו, נפגשתם
השכנים החדשים?

1067
00:44:11,026 --> 00:44:13,737
כן... הם ממש מגניבים,
למעשה. כֵּן.

1068
00:44:13,862 --> 00:44:16,364
הם, אה... לא עושים שיחת חולין
כל דבר במעלית.

1069
00:44:16,532 --> 00:44:18,366
הם מדברים איתנו.
- אה, הם כן?

1070
00:44:18,449 --> 00:44:20,076
אני בטוח שכן.
זה מזעזע.

1071
00:44:20,243 --> 00:44:22,078
(הוק) הם די מתוקים
כשתכיר אותם.

1072
00:44:22,162 --> 00:44:23,580
ג'ו, תשים קצת מוזיקה.

1073
00:44:23,664 --> 00:44:25,081
כֵּן! שמים את זה.

1074
00:44:25,165 --> 00:44:27,876
אה, כן, איזה סוג של מוזיקה
אתה בעניין, הוק?

1075
00:44:28,835 --> 00:44:30,170
כאילו... מה זה סאד?

1076
00:44:30,295 --> 00:44:31,672
- "מה זה סאד"?
- היא אוהבת את זה.

1077
00:44:32,297 --> 00:44:34,382
סקסי-עולם-פאנק.

1078
00:44:34,550 --> 00:44:35,759
- (הוק) זה לא ג'אז?
- (ג'ו) לא!

1079
00:44:35,884 --> 00:44:37,302
(פיניה) לא, זה לא ג'אז.

1080
00:44:37,385 --> 00:44:39,054
(הוק) אני מתכוון,
יש הרבה סקסופונים.

1081
00:44:39,179 --> 00:44:41,682
(ג'ו) לא, סאד הוא לא ג'אז.
אתה צוחק עליי?

1082
00:44:41,807 --> 00:44:44,267
- זה כמו...
- (הוק) ובכן, תקשיב, אז...

1083
00:44:44,392 --> 00:44:45,686
מטאליקה וג'ודס פריסט.

1084
00:44:45,852 --> 00:44:47,478
(ג'ו) אתה לא יודע
ג'אז בכלל?

1085
00:44:47,604 --> 00:44:50,607
- הו, מי לא אוהב את סאד?
- (הוק) אני באמת רוצה ללמוד.

1086
00:44:50,691 --> 00:44:52,400
איפה כדאי לי להתחיל?

1087
00:44:52,483 --> 00:44:54,736
(ג'ו) מיילס דייויס.
ג'ון קולטריין. סחרחורת גילספי.

1088
00:44:54,861 --> 00:44:56,530
(הוק) מיילים עם הלחיים
שיוצאים?

1089
00:44:56,655 --> 00:44:58,114
(ג'ו) למעשה, אני מרגיש
כמו בשלב זה של חייך,

1090
00:44:58,239 --> 00:45:00,617
אתה צריך לעבוד קשה יותר
לא לדעת מי זה מיילס דייויס

1091
00:45:00,742 --> 00:45:02,243
- מאשר לדעת מי הוא.
- (הוק) הו! הו!

1092
00:45:02,410 --> 00:45:04,746
הוא-היי! פשוטו כמשמעו,
תראה מה משכתי עכשיו.

1093
00:45:04,913 --> 00:45:06,164
(ג'ו) לא, לא, לא.

1094
00:45:06,331 --> 00:45:08,959
- (פיניה) אתה חייב לשחק בזה.
- (הוק) האם נוכל לשחק רק...

1095
00:45:09,125 --> 00:45:10,752
- "ילדה אחת."
- (פיניה) שחק את זה. שחק את זה.

1096
00:45:10,919 --> 00:45:12,671
קדימה. זהו
סיפור האהבה שלך כאן.

1097
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
לֹא! לא, לא, לא, לא.

1098
00:45:14,005 --> 00:45:15,465
- (פיניה) כן, אני רוצה לשמוע את זה.
- (ג'ו) אל תלבש את זה.

1099
00:45:15,549 --> 00:45:16,758
- קדימה.
- אל תלבש את זה.

1100
00:45:16,925 --> 00:45:18,677
- (הוק) רק תן לנו לטעום.
- אל תלבש את זה!

1101
00:45:18,844 --> 00:45:20,971
(הוק) יש לנו את האמן,
ויש לנו את הילדה.

1102
00:45:21,054 --> 00:45:22,764
(נקשקש)

1103
00:45:23,181 --> 00:45:24,933
- לא?
- לא.

1104
00:45:25,892 --> 00:45:27,686
היי, סליחה.

1105
00:45:29,563 --> 00:45:31,397
אני מצטער.

1106
00:45:32,482 --> 00:45:34,400
אתה יודע מה? אממ...

1107
00:45:34,484 --> 00:45:36,319
אנחנו בעצם לא צריכים
להאזין למוזיקה עכשיו.

1108
00:45:36,444 --> 00:45:37,946
יש משהו שהייתי בו
רוצה לדבר איתך על.

1109
00:45:38,029 --> 00:45:39,823
הו, אלוהים.
אתה חייב לנסות את זה.

1110
00:45:41,700 --> 00:45:43,118
- וואו!
- זה לא טוב?

1111
00:45:43,243 --> 00:45:44,327
הו, אלוהים.

1112
00:45:44,452 --> 00:45:46,246
- זה מדהים.
- (פיניה) אני לא יכול להיות אובייקטיבי,

1113
00:45:46,329 --> 00:45:47,539
אבל הפלאן שלי הוא הטוב ביותר.

1114
00:45:47,623 --> 00:45:50,250
- (אנג'לה) זה לא ייאמן.
- כמו קוקאין משי.

1115
00:45:50,416 --> 00:45:51,918
זה כל כך טוב.
וזה נמס לך בפה.

1116
00:45:52,043 --> 00:45:53,461
(אנג'לה)
כן, זה כל כך טעים.

1117
00:45:53,545 --> 00:45:56,339
- בכל מקרה, עמדתי לומר...
- לא! אלוהים שלי! יש עוד! ממ!

1118
00:45:56,464 --> 00:45:59,425
ביס שני הוא כשזה באמת
פשוט... מתמקם,

1119
00:45:59,551 --> 00:46:01,720
- פשוט מחליק למטה.
- זה נהדר. תראה, בכל מקרה...

1120
00:46:01,845 --> 00:46:03,930
אלוהים, יש בזה כזה רוטב!

1121
00:46:04,055 --> 00:46:06,141
אני צריך לדבר איתך על...
בוא נעשה זריקות, נכון?

1122
00:46:06,266 --> 00:46:08,519
האם עלינו לעשות זריקות?
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות כוסית.

1123
00:46:08,644 --> 00:46:09,645
- בטח.
כן.

1124
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
אני חושב שזריקות לכולם.

1125
00:46:11,522 --> 00:46:13,273
- (פיניה) תודה.
- כן.

1126
00:46:13,439 --> 00:46:16,985
בכל מקרה, הרעש
היה דבר ש...

1127
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
...אנחנו רוצים להתנצל.

1128
00:46:18,904 --> 00:46:21,698
כי זה היה רועש,
וזה לקח יותר זמן...

1129
00:46:21,823 --> 00:46:24,325
זה לקח יותר זמן ממה שחשבנו,
ואתם הייתם כל כך אדיבים,

1130
00:46:24,409 --> 00:46:28,496
ורק רצינו לומר
תודה וסליחה.

1131
00:46:28,622 --> 00:46:31,332
- (הוק) אתה כל כך נחמד. תראה...
כן.

1132
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
- כולנו שכנים...
כן.

1133
00:46:32,709 --> 00:46:35,336
- ...ואנחנו באמת...
- (פיניה) סאלוד.

1134
00:46:35,504 --> 00:46:37,631
ורחמים.

1135
00:46:37,714 --> 00:46:41,342
אנחנו פשוט כל כך שמחים על זה
הזמנת אותנו ואסיר תודה.

1136
00:46:41,510 --> 00:46:44,596
ובעצם,
גם לנו יש משהו

1137
00:46:44,721 --> 00:46:46,139
רצינו לדבר איתך על.

1138
00:46:46,306 --> 00:46:48,642
גם אתה רוצה לדבר איתנו?
זה צירוף מקרים מצחיק.

1139
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
לשנינו היו דברים
רצינו לומר אחד לשני.

1140
00:46:50,644 --> 00:46:52,521
- זה שום דבר רע. שום דבר רע.
- לא?

1141
00:46:52,646 --> 00:46:54,731
אני חושב שמשהו
על דעתו של ג'ו.

1142
00:46:54,856 --> 00:46:57,150
יש לי משהו בראש.
אני דווקא כן.

1143
00:46:57,233 --> 00:46:58,902
(הוק)
אני מרגיש שמאז שהגענו...

1144
00:46:59,069 --> 00:47:00,403
(אנג'לה)
יש לכם משהו.

1145
00:47:00,571 --> 00:47:02,363
לא, יש להם מה להגיד.
כדאי לכם ללכת.

1146
00:47:02,488 --> 00:47:05,408
- תגיד את זה. כולנו חברים.
- לא, אתה קודם!

1147
00:47:06,618 --> 00:47:10,163
אתם האורחים,
ואתה צריך ללכת ראשון.

1148
00:47:10,288 --> 00:47:12,082
אתם הולכים,
ואז אני אלך מיד אחר כך.

1149
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
לא אכפת לי.
זה לא משנה לי.

1150
00:47:13,792 --> 00:47:16,712
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...
רצינו להתנצל.

1151
00:47:16,878 --> 00:47:17,879
(פינה) כן.

1152
00:47:18,004 --> 00:47:20,381
- רצית להתנצל?
- אלינו?

1153
00:47:20,507 --> 00:47:21,508
בשביל מה?

1154
00:47:21,675 --> 00:47:23,510
אנחנו מרגישים
אולי היינו מפריעים לך.

1155
00:47:23,635 --> 00:47:25,220
- (אנג'לה) הפריע לנו?
- על יותר מ...

1156
00:47:25,303 --> 00:47:27,222
יותר מהזדמנות אחת,
למעשה.

1157
00:47:27,305 --> 00:47:28,890
מַה? כַּאֲשֵׁר?

1158
00:47:29,015 --> 00:47:32,435
(הוק) אממ... בלילה, בדרך כלל,
ובמיוחד,

1159
00:47:32,603 --> 00:47:34,813
ולפעמים
מאוחר בלילה.

1160
00:47:34,938 --> 00:47:36,314
מַה?

1161
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
- (ג'ו) הממ...
- כשאנחנו מקיימים יחסי מין.

1162
00:47:39,526 --> 00:47:41,862
- אתה?
- (פיניה) כן.

1163
00:47:41,987 --> 00:47:44,865
אנחנו... אנחנו עושים סקס הרבה.
- הרבה.

1164
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
כֵּן. כלומר... כן.

1165
00:47:46,700 --> 00:47:49,870
ואנחנו באמת מנסים
לשמור את זה למטה,

1166
00:47:49,995 --> 00:47:51,580
אבל לפעמים...

1167
00:47:52,247 --> 00:47:53,790
- בזמן האחרון...
- לאחרונה, זה היה...

1168
00:47:53,957 --> 00:47:57,586
זה היה ממש בלתי אפשרי
לא לאבד שליטה.

1169
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
אפילו לכבאי.

1170
00:47:59,254 --> 00:48:01,297
- (הוק) כבאי.
- כבאי.

1171
00:48:01,464 --> 00:48:02,799
אנחנו יודעים שהיינו רועשים מדי,

1172
00:48:02,883 --> 00:48:06,386
ואנחנו יודעים שזה היה פולשני,
ואנחנו מצטערים.

1173
00:48:06,512 --> 00:48:08,597
ואנחנו נהיה...

1174
00:48:08,722 --> 00:48:10,223
- מצפוני יותר.
כן.

1175
00:48:10,306 --> 00:48:12,392
- שכנים טובים יותר.
- (אנג'לה) הו, אלוהים. לא.

1176
00:48:12,518 --> 00:48:15,186
חברים אין לכם...
לא! לא שמענו כלום.

1177
00:48:15,311 --> 00:48:17,313
בכנות,
לא שמענו כלום.

1178
00:48:17,480 --> 00:48:20,400
אנחנו... זה אפילו לא...
מה? נכון, ג'ו?

1179
00:48:20,526 --> 00:48:23,069
לא שמענו כלום,
נכון?

1180
00:48:30,076 --> 00:48:32,871
לא, בעצם לא שמענו
כל דבר, אז...

1181
00:48:33,038 --> 00:48:35,791
אין צורך להתנצל. אני...
אני ישן כמו בול עץ, אתה יודע?

1182
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
- (אנג'לה) יומן...
- כן.

1183
00:48:38,877 --> 00:48:40,879
- ג'ו.
- מה?

1184
00:48:41,588 --> 00:48:43,590
- ג'ו?
- כן?

1185
00:48:45,050 --> 00:48:46,384
ג'ו...

1186
00:48:46,552 --> 00:48:48,804
- (ג'ו) מה?
- (שניהם מדברים ספרדית)

1187
00:48:51,306 --> 00:48:53,099
(ג'ו) מה, הוק?

1188
00:48:53,266 --> 00:48:54,601
- ג'ו.
- מה?

1189
00:48:54,685 --> 00:48:56,394
- (הוק) אל... אל תשקר.
- לא משקר.

1190
00:48:56,562 --> 00:48:58,396
ג'ו, היית
אומר את האמת כל הלילה.

1191
00:48:58,479 --> 00:49:00,190
אני... אני אוהב
כשאתה אומר את האמת.

1192
00:49:00,315 --> 00:49:02,067
אני... אני אוהב את זה. תגיד את האמת.

1193
00:49:02,192 --> 00:49:03,902
אומר את האמת.
מה אתה רוצה ממני?

1194
00:49:04,027 --> 00:49:05,529
- אתה לא דובר אמת.
- אני אומר את האמת.

1195
00:49:05,654 --> 00:49:07,363
- ג'ו.
- (ג'ו) מה?

1196
00:49:08,323 --> 00:49:10,951
- אנחנו יודעים. זה מפריע לך.
- זה לא מפריע לי.

1197
00:49:11,034 --> 00:49:13,745
זה לא. תראה... אל תעשה...
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך.

1198
00:49:13,912 --> 00:49:15,872
אולי המין שלך לא
נפיץ כמו שאתה חושב שזה

1199
00:49:15,956 --> 00:49:17,457
כי מעולם לא שמעתי את זה,
בסדר?

1200
00:49:17,541 --> 00:49:18,750
(פיניה) ג'ו, אנחנו יודעים.

1201
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
דפקת על הדלת שלנו
במהלך הלילה.

1202
00:49:21,920 --> 00:49:22,963
ג'ו!

1203
00:49:23,046 --> 00:49:26,466
דפקת על הדלת שלנו.
- לא, אני לא.

1204
00:49:26,633 --> 00:49:28,969
(פיניה) ראינו אותך.
יש לנו מצלמת טבעת.

1205
00:49:29,678 --> 00:49:31,137
לא. לא, אתה לא.

1206
00:49:31,262 --> 00:49:32,430
- זה נסתר.
- (ג'ו) איפה?

1207
00:49:32,556 --> 00:49:33,807
-ב<i>מירילה.</i> שלנו
<i>-</i> מה זה midea?

1208
00:49:33,890 --> 00:49:35,559
- בחור הצצה שלנו.
- חור ההצצה.

1209
00:49:35,684 --> 00:49:37,936
- (ג'ו) הם לא עושים את זה.
- זו חור הצצה טבעת.

1210
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
- (ג'ו) זה לא עניין.
- זה דבר חדש.

1211
00:49:40,480 --> 00:49:42,273
- (ג'ו) מתי זה יצא?
- טבעת חור הצצה.

1212
00:49:42,398 --> 00:49:43,984
תראה לו.

1213
00:49:44,067 --> 00:49:46,236
תראה לו. אתה רוצה לראות את זה?
- (ג'ו) אני לא צריך לראות את זה.

1214
00:49:46,319 --> 00:49:48,614
זה שולח התראה
דרך האפליקציה לטלפון שלנו,

1215
00:49:48,739 --> 00:49:52,325
ואתה יודע, זה מסמן את זה
אם הוא חש בתוקפנות,

1216
00:49:52,450 --> 00:49:53,994
וכך זה הפחיד אותנו בהתחלה.

1217
00:49:54,119 --> 00:49:56,037
אבל תראה, אממ... שם.

1218
00:49:56,121 --> 00:49:57,748
הנה הוא בא.

1219
00:49:57,831 --> 00:49:59,541
(ג'ו) אולי זה קטע מגורען
ואתה חושב שזה אני.

1220
00:49:59,708 --> 00:50:02,836
זה 4K. זה לא ערפילי בכלל.
תראה, תראה.

1221
00:50:02,961 --> 00:50:04,838
מישהו שנראה כמוני,
אבל... הו, חרא!

1222
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
(הוק) כן.

1223
00:50:06,840 --> 00:50:08,550
(פיניה) סליחה, ג'ו.

1224
00:50:09,134 --> 00:50:10,552
(הוק) הוא כמעט הלך,

1225
00:50:10,719 --> 00:50:11,928
- אבל...
- (ג'ו) אתה יכול לכבות את זה.

1226
00:50:12,053 --> 00:50:14,055
אני לא מאמין לך.
אני לא מאמין לך!

1227
00:50:14,139 --> 00:50:16,558
טוב, אבל זה טוב.
השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.

1228
00:50:16,725 --> 00:50:20,145
היית כל כך מנומס
עצר לשים לב ולהקשיב...

1229
00:50:20,270 --> 00:50:22,272
- (אנג'לה) מה אתה עושה?
- ...קרוב.

1230
00:50:22,355 --> 00:50:25,859
אבל אז, אה...
- (אנג'לה) הו, אלוהים. ג'ו!

1231
00:50:25,984 --> 00:50:27,694
(הוק) מישהו השאיר חבילות
באולם.

1232
00:50:27,819 --> 00:50:29,696
- הו, אלוהים!
חשבנו ששברת את היד,

1233
00:50:29,821 --> 00:50:31,615
והיית צריך להיות
מלא חבורות.

1234
00:50:31,782 --> 00:50:33,408
פשוט תכבה את זה...
הפוך אותו... תראה!

1235
00:50:33,575 --> 00:50:35,786
בסדר, אתה יודע מה?
כֵּן! כֵּן!

1236
00:50:35,911 --> 00:50:37,412
דפקתי בדלת שלך

1237
00:50:37,579 --> 00:50:39,831
כי אתם מזדיינים
כמו מפלצות שם.

1238
00:50:39,998 --> 00:50:42,042
מה אתה עושה?
מה אתה מנסה להוכיח?

1239
00:50:42,125 --> 00:50:44,085
האם אתה מנסה לזכות בתחרות
או משהו?

1240
00:50:44,210 --> 00:50:45,712
זה לא מתחשב להפליא!

1241
00:50:45,837 --> 00:50:47,548
מה אתה עושה?
אל תגיד את זה.

1242
00:50:47,631 --> 00:50:49,508
אל תדבר אליהם ככה.
אני כל כך מצטער.

1243
00:50:49,633 --> 00:50:51,342
(ג'ו) הבת שלנו יכולה לשמוע את זה.
האם ידעת את זה?

1244
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
היא יכולה לשמוע את זה.

1245
00:50:52,844 --> 00:50:54,805
ואני כבר אמרתי לה שאתה
להעביר שם רהיטים,

1246
00:50:54,930 --> 00:50:57,348
והיא יודעת שזה לא נכון.
היא עליי.

1247
00:50:57,432 --> 00:51:00,226
אנחנו מוציאים
כל כך הרבה זמן ואנרגיה

1248
00:51:00,351 --> 00:51:02,646
מדברים על
האורגזמות המזוינות שלך.

1249
00:51:02,729 --> 00:51:03,939
זה מגוחך.

1250
00:51:05,941 --> 00:51:09,027
אתה מדבר על האורגזמות שלי?
כן, אבל לא כדבר רע.

1251
00:51:09,194 --> 00:51:11,404
הם לא רעים.
הם נהדרים. אני אוהב אותם.

1252
00:51:12,155 --> 00:51:14,700
בֶּאֱמֶת?
אתה אוהב את האורגזמות שלי?

1253
00:51:14,783 --> 00:51:16,159
אני כן. אני אוהב אותם.

1254
00:51:16,284 --> 00:51:17,994
- (ג'ו) היא באמת עושה זאת.
- אני כן. אני חושב שהם מעולים.

1255
00:51:18,161 --> 00:51:19,495
- אנחנו מדברים עליהם ללא הרף.
- הם מדהימים.

1256
00:51:19,621 --> 00:51:20,872
(ג'ו) היא אוהבת במיוחד
הנוהם.

1257
00:51:20,997 --> 00:51:23,709
האם אתה הנוהם, פיניה?
כי היא אוהבת את הנוהם.

1258
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
לא, לא, לא, לא.
לא, פיניה לא נוהם.

1259
00:51:27,170 --> 00:51:30,507
(אנג'לה) הו, אתה...
אתה הנוהם?

1260
00:51:30,632 --> 00:51:32,008
(נץ) לא.

1261
00:51:32,175 --> 00:51:34,678
- אה...
- זאת ונסה.

1262
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
ונסה היא הנוהמת.

1263
00:51:37,639 --> 00:51:39,307
ונסה?

1264
00:51:39,432 --> 00:51:42,811
ונסה...
רגע, מי זאת ונסה?

1265
00:51:42,936 --> 00:51:44,020
- חבר.
- אה, כן.

1266
00:51:44,145 --> 00:51:47,440
קאי הוא בחור די גדול,
והוא אכן נושם בכבדות.

1267
00:51:47,524 --> 00:51:52,362
זה יכול להיות מה שאתה
קורא רעשים חייתיים.

1268
00:51:52,487 --> 00:51:54,155
- קאי.
קאי הוא...

1269
00:51:54,280 --> 00:51:55,949
מי זה קאי?
- עוד חבר.

1270
00:51:56,074 --> 00:51:58,493
הו, קאי הוא חבר נוסף.
ונסה וקאי.

1271
00:51:58,660 --> 00:52:01,788
ונסה חיה
בעיר נבאדה עם קאי.

1272
00:52:01,872 --> 00:52:03,373
אתה מזדיין איתנו
כרגע?

1273
00:52:03,498 --> 00:52:05,375
האם זו בדיחה? האם אתם
מתעסק איתנו?

1274
00:52:05,501 --> 00:52:07,586
זה מה שאתה לוחש
אחד לשני בספרדית?

1275
00:52:07,711 --> 00:52:12,382
לא. אנחנו יודעים שאתה כועס,
ויש לך את כל הזכות להיות.

1276
00:52:12,508 --> 00:52:14,885
היו לנו כמה מסיבות.

1277
00:52:15,010 --> 00:52:16,887
הדברים הגיעו
קצת יותר מטורף.

1278
00:52:17,012 --> 00:52:18,304
(נץ) יצא משליטה.

1279
00:52:18,471 --> 00:52:20,724
(אנג'לה) מסיבות...
כמו מסיבות קוקטייל?

1280
00:52:20,807 --> 00:52:22,893
(ג'ו) סוריה?
על מה אתה מדבר?

1281
00:52:23,018 --> 00:52:24,811
- (אנג'לה) איזה מסיבות?
- מסיבות סקס.

1282
00:52:24,978 --> 00:52:27,022
- (אנג'לה) הו...
- מסיבות סקס!

1283
00:52:27,188 --> 00:52:29,107
- נכון. זה כמו, אה...
- מסיבות שבהן אנשים...

1284
00:52:29,274 --> 00:52:31,192
- ...לקיים יחסי מין.
- ...לקיים יחסי מין אחד עם השני.

1285
00:52:31,317 --> 00:52:33,153
- סקס.
- אני חושב...

1286
00:52:33,278 --> 00:52:37,073
זה המובן הנפוץ
הגדרה של מסיבת מין.

1287
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
(ג'ו) זה היחיד
אני יכול לחשוב על. בִּיוֹשֶׁר.

1288
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
אני לא יכול לחשוב על עוד אחד.

1289
00:52:40,661 --> 00:52:42,579
ואנחנו באמת מתנצלים.

1290
00:52:42,663 --> 00:52:44,581
(אנג'לה) לא. מה?
לא, אתה לא חייב.

1291
00:52:44,748 --> 00:52:47,543
זה לא...
לא, אנחנו לא שופטים.

1292
00:52:47,668 --> 00:52:50,253
זה... אתה לא...
ג'ו, איפה ה-J הזה?

1293
00:52:50,837 --> 00:52:52,839
- J זה?
- ה-J שהיית...

1294
00:52:53,006 --> 00:52:54,758
השארת את זה שם?
- ה-J? אני...

1295
00:52:54,925 --> 00:52:56,718
זה במשרד שלי.
- בסדר, אני אעזור לך.

1296
00:52:56,843 --> 00:52:58,469
למה שלא תבוא איתי ל...

1297
00:52:58,554 --> 00:53:00,764
-כן, אין בעיה.
- ...כדי להשיג את J? כֵּן.

1298
00:53:01,557 --> 00:53:04,059
- (ג'ו ממלמל)
- (אנג'לה) הו, אלוהים!

1299
00:53:04,225 --> 00:53:06,436
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1300
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
זה מדהים.

1301
00:53:08,146 --> 00:53:09,940
הם עורכים מסיבות סקס
שם למעלה.

1302
00:53:10,065 --> 00:53:12,150
צדקתי.
זה לא היה סקס רגיל.

1303
00:53:12,275 --> 00:53:14,027
- (לחישה לא ברורה)
- ידעת את זה. ידעת את זה.

1304
00:53:14,152 --> 00:53:16,279
הם מזדיינים
כמו מפלצות שם למעלה.

1305
00:53:16,404 --> 00:53:17,698
הם למעשה.

1306
00:53:17,823 --> 00:53:19,199
קאי, ונסה...

1307
00:53:19,324 --> 00:53:21,785
זה מדהים.
זה באמת מדהים.

1308
00:53:21,910 --> 00:53:24,120
הו, אלוהים.
ונסה היא הנוהמת.

1309
00:53:24,204 --> 00:53:26,998
אני לוקח הכל בחזרה. אנחנו צריכים
להזמין עוד אנשים.

1310
00:53:29,125 --> 00:53:30,711
- (ג'ו) שלום.
- (הוק) טוב לנו?

1311
00:53:30,836 --> 00:53:32,045
- (ג'ו) כן.
- בסדר.

1312
00:53:32,128 --> 00:53:34,422
- מסיבות סקס.
- כן. מסיבות הסקס.

1313
00:53:34,548 --> 00:53:35,716
פשוט... צייר תמונה.

1314
00:53:35,841 --> 00:53:37,342
גלה מה אתה רוצה
על זה.

1315
00:53:37,425 --> 00:53:38,635
(פיניה) מה אתה רוצה לדעת?

1316
00:53:38,719 --> 00:53:41,346
מה שאתה רוצה להגיד לנו.
כֵּן.

1317
00:53:41,429 --> 00:53:43,223
הם... הם התחילו לאחרונה.

1318
00:53:43,348 --> 00:53:44,600
- בסדר. בֶּאֱמֶת?
- הו! אה...

1319
00:53:44,725 --> 00:53:46,518
- זו התפתחות לאחרונה.
- זה חדש לך. בְּהֵמָה.

1320
00:53:46,643 --> 00:53:48,645
התגברות הרעש
כנראה הגיע

1321
00:53:48,729 --> 00:53:50,856
כי ברגע שהתחלנו
להביא אנשים,

1322
00:53:50,939 --> 00:53:52,232
חדר השינה שלנו היה קטן מדי,

1323
00:53:52,357 --> 00:53:53,817
אז עברנו
לתוך הסלון.

1324
00:53:53,942 --> 00:53:55,026
- הצפה. כֵּן.
- הבנתי.

1325
00:53:55,151 --> 00:53:56,612
בגלל זה הסאונד
סוג של מהדהד

1326
00:53:56,695 --> 00:53:57,696
דרך הדירה.

1327
00:53:57,863 --> 00:53:59,781
(אנג'לה) וזה קורה
בדיוק על הרצפה?

1328
00:53:59,906 --> 00:54:01,282
לא, אה...

1329
00:54:01,407 --> 00:54:03,118
- רהיטים, שטיחים...
- ספה.

1330
00:54:03,201 --> 00:54:04,911
בגלל זה אתה כל כך אוהב שטיחים.

1331
00:54:05,078 --> 00:54:06,079
אתה אוהב שטיח.

1332
00:54:06,204 --> 00:54:08,164
(הוק) אני אוהב את זה
מסיבות שונות.

1333
00:54:08,289 --> 00:54:09,791
יש לך מערכת יחסים קרובה
איתם.

1334
00:54:09,916 --> 00:54:11,918
(הוק) זה באמת
יהיה די לא נוח.

1335
00:54:12,085 --> 00:54:14,004
כן, אתה צריך
ערימה גבוהה, אני מתאר לעצמי.

1336
00:54:14,170 --> 00:54:15,797
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת! רק... עוד.

1337
00:54:15,922 --> 00:54:18,592
אז איך...
איך זה עובד?

1338
00:54:18,717 --> 00:54:20,010
כאילו, איך מזמינים אותך?

1339
00:54:20,135 --> 00:54:22,303
או שאתה מזמין אנשים ו...
אולי אין חוקים.

1340
00:54:22,428 --> 00:54:23,805
- יש חוקים?
- פרמטרים?

1341
00:54:23,930 --> 00:54:25,390
האם כל אחד יכול לעשות משהו
למישהו?

1342
00:54:25,516 --> 00:54:27,017
- האם זה בחינם לכולם?
- לא.

1343
00:54:27,142 --> 00:54:30,103
בתור התחלה, אתה חייב
הסכמה, ברור.

1344
00:54:30,228 --> 00:54:31,688
- (אנג'לה) אה, כן.
- הסכמה נלהבת.

1345
00:54:31,813 --> 00:54:35,191
והחיבור חייב להיות
על שמחה, על התרחבות.

1346
00:54:35,316 --> 00:54:39,655
זה אף פעם לא יכול להיות על כעס,
אף פעם לא על נקמה.

1347
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
- וסבלנות.
- סבלנות.

1348
00:54:41,156 --> 00:54:42,741
כי אתה יודע,
כמה אנשים,

1349
00:54:42,866 --> 00:54:44,200
הם חייבים למצוא
נקודת הכניסה שלהם.

1350
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
- נקודת כניסה.
- (אנג'לה) ובכן...

1351
00:54:45,702 --> 00:54:47,495
- איך זה התחיל?
- כן.

1352
00:54:47,663 --> 00:54:49,080
כן, כאילו, קח אותנו בחזרה.

1353
00:54:49,205 --> 00:54:50,874
כן, מה היום הראשון
של זה כמו?

1354
00:54:51,875 --> 00:54:54,085
תמיד הייתי דו-סקרן.

1355
00:54:54,795 --> 00:54:56,171
- ממ.
- (פיניה) בשבילי,

1356
00:54:56,296 --> 00:55:00,801
ההנאה שאני מקבל מלהיות
עם אישה זה שונה.

1357
00:55:00,884 --> 00:55:02,302
כֵּן.

1358
00:55:02,385 --> 00:55:03,679
- ממ... גם אני.
- נכון.

1359
00:55:03,804 --> 00:55:05,889
ואז קאי ו...
- (ג'ו) ולרי.

1360
00:55:06,014 --> 00:55:07,808
- וא... ונסה!
- (ג'ו) ונסה!

1361
00:55:07,974 --> 00:55:09,685
הייתם חברים,
או האם אתה...

1362
00:55:09,810 --> 00:55:10,811
נפגשתם באפליקציה?

1363
00:55:10,977 --> 00:55:12,521
אנחנו די שליליים
על האפליקציות.

1364
00:55:12,604 --> 00:55:13,897
בֶּאֱמֶת? מעניין.

1365
00:55:14,022 --> 00:55:16,817
החלק ימינה, החלק שמאלה.
זה פשוט נראה מאוד לא אישי.

1366
00:55:16,900 --> 00:55:18,026
כן, זה לא אישי.

1367
00:55:18,193 --> 00:55:19,653
- אתה לא רוצה לשחק.
- (אנג'לה) בטח.

1368
00:55:19,820 --> 00:55:23,073
אנחנו אוהבים לפגוש אנשים
באופן אישי, כמו, עין בעין,

1369
00:55:23,156 --> 00:55:26,284
כמו, אורגני, חיבור אמיתי,
אתה יודע?

1370
00:55:26,367 --> 00:55:27,368
יש מוסכמות.

1371
00:55:27,578 --> 00:55:29,746
אה, כן. זה טוב.
בגלל שאתה כן, אתה צריך חוקים.

1372
00:55:29,871 --> 00:55:31,748
אתה צריך כמה גבולות.

1373
00:55:31,873 --> 00:55:34,334
לא, לא, אני מתכוון...
יש מוסכמות ממשיות.

1374
00:55:34,459 --> 00:55:36,169
- הו, וואו.
- כמו בסנדלים?

1375
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
כן.
- הו, וואו.

1376
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
(פיניה) אמנות
חשובים מאוד.

1377
00:55:39,590 --> 00:55:42,676
- הם גם מציעים לך תפריט.
- (ג'ו) הו, תפריט!

1378
00:55:42,801 --> 00:55:44,886
תפריט.
תפריט של דברים שאתה בעניין.

1379
00:55:44,970 --> 00:55:46,680
זה טוב. אני אוהב
זה מאורגן. אני אוהב תפריט.

1380
00:55:46,847 --> 00:55:48,098
- אתה כן אוהב תפריט.
- זה נחמד.

1381
00:55:48,181 --> 00:55:50,100
- אתה אוהב ארגון.
- זה נהדר.

1382
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
כשאתה מתקשר עם מישהו,
אתה כבר יודע מה הם רוצים.

1383
00:55:52,769 --> 00:55:55,564
הם כבר שלחו
ההעדפות שלהם מראש.

1384
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
זה כמו "מתחת לסיפון".

1385
00:55:56,898 --> 00:55:58,984
זה כמו גיליון העדפות
על "מתחת לסיפון".

1386
00:55:59,109 --> 00:56:00,360
זו תוכנית ריאליטי.

1387
00:56:00,485 --> 00:56:02,153
- זה על יאכטות.
אתה מדבר בשפה שלנו.

1388
00:56:02,320 --> 00:56:03,530
אנחנו מבינים את זה.
אנחנו מבינים את זה עכשיו.

1389
00:56:03,655 --> 00:56:04,823
בכנות, אני חושב

1390
00:56:04,948 --> 00:56:08,451
אולי הדבר הטוב ביותר
לגבי מין קבוצתי הוא,

1391
00:56:08,535 --> 00:56:11,872
הוא כופה בהירות מוחלטת
של תקשורת.

1392
00:56:11,955 --> 00:56:14,332
לא הדבר הכי טוב,
לא הייתי מדמיין. (צוחק)

1393
00:56:14,457 --> 00:56:17,168
הסקס כנראה טוב יותר.
- התקשורת הברורה.

1394
00:56:17,335 --> 00:56:20,130
מה קורה
אם אף אחד לא יבחר בך?

1395
00:56:20,255 --> 00:56:21,757
זה כמו שיעור התעמלות -
אתה תיבחר אחרון,

1396
00:56:21,923 --> 00:56:23,759
אתה צריך להתרחץ לבד
בפינה או משהו?

1397
00:56:23,884 --> 00:56:25,552
אני מרגיש שזאת אהיה אני.
- (אנג'לה) לא!

1398
00:56:25,677 --> 00:56:27,470
- (הוק) זה לא ככה.
- אל תדאג.

1399
00:56:27,554 --> 00:56:28,680
הייתם בוחרים.

1400
00:56:28,847 --> 00:56:31,266
- כן!
- אבל כן, איך זה עובד?

1401
00:56:31,391 --> 00:56:32,684
(הוק) לא, אף אחד לא נכלל.

1402
00:56:32,768 --> 00:56:34,185
אתה יודע? כלומר...

1403
00:56:34,269 --> 00:56:36,980
ברור,
כל אחד חופשי לצפות

1404
00:56:37,147 --> 00:56:38,481
אם הם לא רוצים
להשתתף.

1405
00:56:38,565 --> 00:56:40,776
בסדר, אבל... קנאה!

1406
00:56:40,901 --> 00:56:42,778
אף אחד לא מקבל...? אתה לא...
אתה לא מקנא?

1407
00:56:42,903 --> 00:56:43,945
אין קנאה?

1408
00:56:44,112 --> 00:56:46,740
אני חושב שקנאה היא
אינסטינקט חייתי טבעי,

1409
00:56:46,907 --> 00:56:48,449
אבל אתה צריך להחליף אותו.

1410
00:56:48,534 --> 00:56:49,993
אנו מתרגלים קומפרסיה.

1411
00:56:50,118 --> 00:56:51,620
- דחיסה?
- קומפרסיה.

1412
00:56:51,745 --> 00:56:54,205
- (ג'ו) חמלה?
- (פיניה) קומפרסיה.

1413
00:56:54,330 --> 00:56:56,958
קומפרסיה
הכל על מציאת שמחה

1414
00:56:57,042 --> 00:56:58,334
בשמחת אחרים.

1415
00:56:58,459 --> 00:57:01,922
- וואו! זה יהיה... נהדר.
- קשה לעטוף את הראש סביבך.

1416
00:57:02,047 --> 00:57:03,840
ובשבילי,
אין דבר טוב יותר

1417
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
מאשר לצפות בשותף שלי
בידיים של אחר.

1418
00:57:06,968 --> 00:57:08,762
וואו!

1419
00:57:08,929 --> 00:57:09,930
(ג'ו) יפה.

1420
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
(אנג'לה) הו, אלוהים.

1421
00:57:12,223 --> 00:57:13,642
זה נחמד.

1422
00:57:13,767 --> 00:57:16,352
- (ג'ו) סופר נחמד.
- וואו. כל כך בריא.

1423
00:57:16,520 --> 00:57:19,565
אני מרגיש בריא רק מלראות את זה.
-זה...

1424
00:57:19,731 --> 00:57:21,024
ואתה יודע,
אני אוהב את זה.

1425
00:57:21,149 --> 00:57:22,776
אני אוהב שזה אתה
והחברים שלך.

1426
00:57:22,859 --> 00:57:24,820
זה כמו ארבעתכם
להיפגש.

1427
00:57:24,903 --> 00:57:27,906
ארבע זה מספר כל כך טוב.
כן, זה עגול.

1428
00:57:28,073 --> 00:57:30,408
- לפעמים...
- לא יותר משש.

1429
00:57:30,576 --> 00:57:31,827
- (ג'ו) שש?
- שישה אנשים?

1430
00:57:31,910 --> 00:57:34,037
שש זה הרבה. בגלל זה
זה כל כך חזק שם למעלה.

1431
00:57:34,120 --> 00:57:36,081
- כן... שש.
- (צוחק) כן.

1432
00:57:36,206 --> 00:57:38,584
(הוק) אכן גדלנו
בסוף השבוע האחרון.

1433
00:57:38,709 --> 00:57:41,712
זה לא נחשב כי
זה היה אירוע מיוחד.

1434
00:57:41,837 --> 00:57:42,921
זה היה יום ההולדת של ונסה.

1435
00:57:43,046 --> 00:57:45,006
וואו!
ובכן, יום הולדת זה יום הולדת.

1436
00:57:45,131 --> 00:57:47,634
צריך לחגוג את הדברים הטובים
בחיים, אני מניח, נכון?

1437
00:57:47,801 --> 00:57:49,720
כן, והיא רצתה לקבל
עשרה אנשים, אז...

1438
00:57:49,845 --> 00:57:52,222
עשרה אנשים.
אתה פאקינג צוחק עלי?

1439
00:57:52,347 --> 00:57:55,016
- לעזאזל! הו, אלוהים!
- עשר?

1440
00:57:55,141 --> 00:57:56,852
- שכרנו בית בבולינס.
- (ג'ו) הו, נחמד!

1441
00:57:57,018 --> 00:57:59,145
- ממש נחמד. כל כך ערפילי ו...
- (ג'ו) ממש מקסים, כן.

1442
00:57:59,229 --> 00:58:01,439
- (הוק) היינו כל כך מלאי אנרגיה.
- (פיניה) כל כך נמרץ.

1443
00:58:01,565 --> 00:58:03,149
אתה מרגיש על אנושי.

1444
00:58:03,233 --> 00:58:04,735
- בכנות, זה היה...
- זה היה שיא.

1445
00:58:04,860 --> 00:58:06,152
זה היה, בשבילי,
הכי טוב בחיי.

1446
00:58:06,319 --> 00:58:09,114
זו הייתה החוויה הטובה ביותר
שהיה לנו. זה באמת היה.

1447
00:58:09,197 --> 00:58:11,157
- אלוהים!
- (ג'ו) וואו. אלוהים יברך אותך.

1448
00:58:11,282 --> 00:58:13,702
ונסה בטח נהדרת.
- (ג'ו) כן.

1449
00:58:13,869 --> 00:58:15,871
האם היא סתם, כאילו...
אני מדמיינת בדיוק כמו...

1450
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
כמו כדור של אנרגיה צעירה.

1451
00:58:17,998 --> 00:58:20,584
האם היא סתם, כאילו, צעירה...?
לא, ונסה מאוד בוגרת.

1452
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
היא זקנה?

1453
00:58:21,918 --> 00:58:23,504
לא, לא הייתי אומר שהיא...
- (פיניה) ובכן, היא...

1454
00:58:23,629 --> 00:58:25,672
זה אומר שהיא ממש מבוגרת
אם אתה לא יודע. (צוחק)

1455
00:58:25,797 --> 00:58:27,173
- היא זקנה.
- (הוק) לא...

1456
00:58:27,298 --> 00:58:28,299
ישן יותר...

1457
00:58:28,424 --> 00:58:30,010
בפעם הבאה שאתה שם,
לספור את הטבעות.

1458
00:58:30,176 --> 00:58:31,720
(הוק)
ותיק בקבוצה שלנו.

1459
00:58:31,803 --> 00:58:33,514
היא הכי מנוסה
אדם אצלנו...

1460
00:58:33,639 --> 00:58:34,931
(ג'ו) היא זקנה,
אבל טוב.

1461
00:58:35,098 --> 00:58:37,643
למדתי כל כך הרבה
מאותה אישה.

1462
00:58:37,726 --> 00:58:41,229
היא יודעת הכל
על עומק המין הטנטרי.

1463
00:58:41,396 --> 00:58:44,149
- אה.
- לא מציק. כמו סטינג.

1464
00:58:44,232 --> 00:58:45,734
היא גרמה לי להחזיק בצ'י שלי.

1465
00:58:45,817 --> 00:58:47,903
- (ג'ו) וואו.
היא דחפה אותנו לתוך אנאלי.

1466
00:58:48,028 --> 00:58:50,280
- דחף אותך לתוך אנאלי?
- לתוך אנאלי.

1467
00:58:50,363 --> 00:58:51,990
(הוק)
זה לא מתאים לכולם, אבל...

1468
00:58:52,157 --> 00:58:53,283
אני מקווה שהיא דחפה אותך בעדינות.

1469
00:58:53,449 --> 00:58:55,661
- באמת אהבנו את זה.
אני אוהב אנאלי.

1470
00:58:55,786 --> 00:58:57,370
כֵּן. מי לא?
מי לא אוהב אנאלי?

1471
00:58:57,495 --> 00:58:59,581
- (ג'ו) חגים, סופי שבוע...
- אירועים מיוחדים.

1472
00:58:59,748 --> 00:59:01,583
- (ג'ו) כן.
אבל אני אוהב לתת את זה.

1473
00:59:01,708 --> 00:59:02,876
(אנג'לה וג'ו) הו!

1474
00:59:03,001 --> 00:59:07,005
ואני לא רוצה לדבר בשבילו,
אבל הוא אוהב לקבל את זה.

1475
00:59:07,172 --> 00:59:09,382
- הו!
- (הוק) אני באמת באמת.

1476
00:59:09,508 --> 00:59:10,967
אני מקבל מזה הרבה ערך.

1477
00:59:11,092 --> 00:59:14,596
פְּקִיקָה! זהו... פודקאסט!
זה מה שזה, נכון?

1478
00:59:14,721 --> 00:59:15,972
- אתה לובש...
- (פיניה) רצועה.

1479
00:59:16,097 --> 00:59:18,099
- רצועה.
- הו, וואו! לְהִתְקַרֵר.

1480
00:59:18,266 --> 00:59:20,018
ונסה אוהבת מכשיר כף יד.

1481
00:59:20,101 --> 00:59:21,186
וואו.

1482
00:59:21,311 --> 00:59:23,021
אבל זה לא באמת
על חדירה.

1483
00:59:23,104 --> 00:59:24,105
כלומר, זה קצת.

1484
00:59:24,272 --> 00:59:25,607
לא, זה לא באמת
על חדירה.

1485
00:59:25,774 --> 00:59:27,233
- מדובר בכניעה.
- אה.

1486
00:59:27,317 --> 00:59:29,027
כן, אתה פשוט חייב
לוותר על הגוף הזה.

1487
00:59:29,194 --> 00:59:30,654
(ג'ו) כן.
תוותר על הגופה הזאת.

1488
00:59:30,779 --> 00:59:31,822
פשוט תן את זה.

1489
00:59:31,947 --> 00:59:33,364
כי סקס לא
דבר שאתה עושה.

1490
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
זה מקום שאתה הולך אליו.

1491
00:59:35,241 --> 00:59:37,077
האם המקום הוא חור התחת של הוק?

1492
00:59:37,243 --> 00:59:38,870
- לפעמים (צוחק)
- (ג'ו) בימי הולדת.

1493
00:59:39,037 --> 00:59:40,371
וואו! ועניין התפריט מגניב

1494
00:59:40,539 --> 00:59:43,249
כי כל מי שיש לו פנטזיה
יכול פשוט להזמין.

1495
00:59:43,374 --> 00:59:45,460
התפריט מדהים.
יש לך שעבוד,

1496
00:59:45,586 --> 00:59:47,879
יש לך משחק תפקידים,
יש לך...

1497
00:59:47,963 --> 00:59:50,465
- DP. יש לך...
- DP?

1498
00:59:50,591 --> 00:59:53,594
DP. אה...
חדירה כפולה, נכון?

1499
00:59:53,760 --> 00:59:55,345
כלומר, אני מניח...
זה לא...?

1500
00:59:55,470 --> 00:59:56,888
- זה בתפריט.
- אני לא עושה את זה.

1501
00:59:57,055 --> 00:59:59,600
- לא.
- אנחנו לא. אנחנו...

1502
00:59:59,766 --> 01:00:01,852
טרופי פורנו לא נוטים להיות
הקטע של הקבוצה שלנו.

1503
01:00:01,977 --> 01:00:03,562
- אבל זה בתפריט.
- לא רוצה להיות טרופי.

1504
01:00:03,687 --> 01:00:04,688
היי, זה בתפריט.

1505
01:00:04,855 --> 01:00:06,607
- כן. כלומר, אני פשוט...
- זה בתפריט.

1506
01:00:06,773 --> 01:00:08,775
אולי לא... אני רק אומר.
אנחנו לא צריכים לשפוט את זה.

1507
01:00:08,900 --> 01:00:11,820
זה משהו ש
אולי יש אנשים שם.

1508
01:00:11,945 --> 01:00:13,321
- חדירה כפולה.
- חדירה כפולה.

1509
01:00:13,446 --> 01:00:14,615
רשמת דברים אחרים.

1510
01:00:14,740 --> 01:00:16,449
היי, אתה כבאי
מי שאוהב להיות קשור, אז...

1511
01:00:16,617 --> 01:00:17,951
- כבאי.
- כבאי.

1512
01:00:18,034 --> 01:00:20,453
הוא אוהב להיות קשור.

1513
01:00:20,621 --> 01:00:22,330
- אז, נקודה הוגנת, נקודה הוגנת.
כן.

1514
01:00:22,455 --> 01:00:23,749
אני פשוט, כן...

1515
01:00:23,915 --> 01:00:25,876
בכנות, כאילו...

1516
01:00:27,460 --> 01:00:29,546
זה לא
איך ציפיתי שזה יעבור.

1517
01:00:29,671 --> 01:00:31,548
ואני...

1518
01:00:31,673 --> 01:00:34,050
אני באמת מרגיש כמו
יש לי הרבה יותר תובנות

1519
01:00:34,175 --> 01:00:36,678
לתוך מה לעזאזל
מתרחש שם למעלה,

1520
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
ואני מרגיש יותר טוב עם זה
כי זה לא...

1521
01:00:39,055 --> 01:00:41,391
אתה יודע, הבסיס שלך
אנשים נשואים סקס.

1522
01:00:41,474 --> 01:00:43,476
אני מניח שכן
משהו יוצא דופן

1523
01:00:43,644 --> 01:00:45,061
קורה מעל לראשינו.

1524
01:00:45,186 --> 01:00:47,480
כן.
- תודה שסיפרת לנו.

1525
01:00:47,564 --> 01:00:49,566
ואני מניח שבסופו של דבר, פשוט...

1526
01:00:49,691 --> 01:00:51,442
אתה יודע,
אולי תנסה לשמור על זה.

1527
01:00:51,568 --> 01:00:54,112
אם יש לך עוד יום הולדת גדול
או חג, יום הארבור,

1528
01:00:54,237 --> 01:00:56,322
אולי ללכת שוב לבולינס.

1529
01:00:56,489 --> 01:00:58,241
קבל Airbnb. תודה לך.

1530
01:00:58,408 --> 01:01:00,118
תודה שהיית
כל כך מבינה

1531
01:01:00,243 --> 01:01:01,745
ומקבל וכל כך חם.

1532
01:01:01,912 --> 01:01:05,248
- אנחנו מקבלים. אנחנו מקבלים.
- החברים החדשים שלי!

1533
01:01:06,249 --> 01:01:08,835
תודה לך.
- חבר'ה!

1534
01:01:10,045 --> 01:01:11,462
- זה מאוד מתוק.
- (אנג'לה) אני אוהבת את זה.

1535
01:01:11,547 --> 01:01:12,548
זה כל כך מקסים.

1536
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
אני יודע שלא
הסתובב הרבה,

1537
01:01:14,257 --> 01:01:16,927
אבל נראה לכם
מגניב ומתקדם.

1538
01:01:17,052 --> 01:01:20,138
אנחנו כן. כלומר,
אני עצמאי, מבחינה טכנית.

1539
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
אבל לא, אנחנו יפים, אה...
לא כמו האנאוויות.

1540
01:01:22,057 --> 01:01:23,850
לא, אנחנו יותר...
הם חדירה יחידה.

1541
01:01:24,017 --> 01:01:27,270
הם לא נראים מאוד פתוחים.
- בכלל לא.

1542
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
בְּדִיוּק.

1543
01:01:29,147 --> 01:01:31,858
אתם, כשתפסיקו
נלחמים, אתה ממש מצחיק.

1544
01:01:31,983 --> 01:01:34,235
אנחנו... די צוננים.

1545
01:01:34,360 --> 01:01:37,322
(הוק) ידעתי שאנג'לה מגניבה,
אבל ג'ו, אני... לא עשיתי...

1546
01:01:37,488 --> 01:01:38,907
- לא הייתי בטוח.
- אה, כן?

1547
01:01:39,032 --> 01:01:40,992
אני מתחיל לבלות עכשיו, אני...
תודה.

1548
01:01:41,117 --> 01:01:42,536
אני לא יודע,
אני מאוד מעריך את זה.

1549
01:01:42,619 --> 01:01:44,037
איך ידעת
היא הייתה כל כך מגניבה?

1550
01:01:44,120 --> 01:01:46,414
- כי אני מגניב. אני מגניב!
- אה, כן.

1551
01:01:46,540 --> 01:01:48,499
- (הוק) יש את הדבר הזה...
- (פיניה) תסתכל על הפנים האלה.

1552
01:01:48,625 --> 01:01:50,836
- ועניין החלון.
פיניה יודעת שאני מגניב.

1553
01:01:50,919 --> 01:01:54,130
- מה? עניין החלון?
- (דובר ספרדית)

1554
01:01:54,214 --> 01:01:55,549
איזה דבר חלון?
- לא...

1555
01:01:55,632 --> 01:01:56,800
איזה דבר חלון?

1556
01:01:56,925 --> 01:01:58,552
איזה דבר חלון
אתה מדבר על

1557
01:01:58,635 --> 01:02:04,516
אנג'לה אוהבת שמסתכלים עליה
עירום בחלון לפעמים.

1558
01:02:06,727 --> 01:02:08,520
ראית את אשתי עירומה?

1559
01:02:08,645 --> 01:02:10,063
לא, לא באופן אישי.

1560
01:02:10,146 --> 01:02:11,523
לא באופן אישי.

1561
01:02:11,648 --> 01:02:15,819
היא אוהבת להסתובב...
דרך החלון.

1562
01:02:15,944 --> 01:02:17,904
רק דרך החלון.

1563
01:02:18,071 --> 01:02:22,075
זה טקס קטן וחמוד
היא עושה זאת.

1564
01:02:22,993 --> 01:02:26,162
(מצחקק במבוכה)

1565
01:02:31,292 --> 01:02:32,293
מה לעזאזל?

1566
01:02:36,882 --> 01:02:38,299
- על מה הוא מדבר?
- (אנג'לה) כלום.

1567
01:02:38,424 --> 01:02:39,801
- על מה הוא מדבר?
- (אנג'לה) כלום, כלום.

1568
01:02:39,926 --> 01:02:41,136
ספר לי
על מה הוא מדבר.

1569
01:02:41,219 --> 01:02:44,097
יכול להיות שזה קרה,
כאילו, פעם במקרה.

1570
01:02:44,222 --> 01:02:45,932
אני לא... זה...
- (הוק) אני מתכוון,

1571
01:02:46,016 --> 01:02:47,893
זה קרה יותר מפעם אחת,
אבל...

1572
01:02:48,018 --> 01:02:50,020
השמועה ברחוב היא
זה היה יותר מפעם אחת.

1573
01:02:50,186 --> 01:02:51,187
(הוק) זה עניין גדול?

1574
01:02:51,312 --> 01:02:53,023
למה מתחשק לי
כולם יודעים משהו כאן,

1575
01:02:53,189 --> 01:02:54,608
חוץ ממני?

1576
01:02:55,316 --> 01:02:57,027
אני רוצה שתבוא לכאן
ולהסביר לי

1577
01:02:57,193 --> 01:02:59,780
מה לעזאזל קורה,
בבקשה.

1578
01:03:00,488 --> 01:03:02,198
אתה רוצה שאני אסביר?
- אשמח לזה.

1579
01:03:02,282 --> 01:03:04,075
אני אסביר את עצמי, ג'ו.
בבקשה תעשה.

1580
01:03:04,242 --> 01:03:05,786
בפעם הראשונה,
יצאתי מהמקלחת...

1581
01:03:05,869 --> 01:03:06,870
פעם ראשונה!

1582
01:03:07,037 --> 01:03:10,874
...הייתי עירום, והייתי
בדרכי לסלון,

1583
01:03:10,999 --> 01:03:15,003
והסתכלתי למעלה, והוא ראה אותי,
וראיתי אותו רואה אותי,

1584
01:03:15,086 --> 01:03:16,296
ואז המשכתי ללכת.

1585
01:03:16,379 --> 01:03:18,006
זה בדיוק מה שקרה.

1586
01:03:18,089 --> 01:03:19,090
האם תסתום את הפה,
הוק?

1587
01:03:19,215 --> 01:03:20,884
ואז מאז,
אחרי שאני מתקלח,

1588
01:03:21,009 --> 01:03:23,887
אני חולף על פני בידיעה
שאולי הוא צופה בי.

1589
01:03:24,012 --> 01:03:26,807
אלוהים אדירים, זה קצת חולה
טקס שעושים ביחד?

1590
01:03:26,890 --> 01:03:29,601
זה כן. זה כמו קצת
טקס שאני באמת נהנה ממנו

1591
01:03:29,768 --> 01:03:31,311
כי זה עושה לי טוב,

1592
01:03:31,394 --> 01:03:34,480
כי אני עושה זאת למעשה
אוהב שמסתכלים עליו עירום, ג'ו.

1593
01:03:34,606 --> 01:03:36,191
- זה בסדר?
- לא, זה לא בסדר.

1594
01:03:36,316 --> 01:03:37,526
למה שזה יהיה בסדר?

1595
01:03:37,609 --> 01:03:39,277
זה לא כמו
אני מסתכלת לו בעיניים.

1596
01:03:39,402 --> 01:03:40,529
מעולם לא יצרתי קשר עין.

1597
01:03:40,696 --> 01:03:42,447
- לא, אף פעם לא.
- למי מזדיין?

1598
01:03:42,573 --> 01:03:44,074
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

1599
01:03:44,157 --> 01:03:46,076
- זו עסקה ענקית.
- לא, זה לא.

1600
01:03:46,242 --> 01:03:48,453
לא אכפת לי מזה בכלל!

1601
01:03:48,579 --> 01:03:51,081
אכפת לך בכלל?
אתה בקושי מסתכל עליי.

1602
01:03:51,247 --> 01:03:52,833
אני אפילו לא מבין
למה אתה כועס.

1603
01:03:52,958 --> 01:03:54,960
אז זו איכשהו אשמתי.

1604
01:03:55,085 --> 01:03:56,587
זה פאקינג מטורף!

1605
01:03:56,670 --> 01:03:58,589
בגלל זה אתה לא רוצה
וילונות על החלון,

1606
01:03:58,755 --> 01:04:01,174
אז הכבאי
יכול לראות את הציצים המזוינים שלך.

1607
01:04:01,341 --> 01:04:02,676
זה דפוק, אנג'לה.

1608
01:04:02,843 --> 01:04:05,554
אבל ג'ו, זה לא דפוק.
זה לא. זה לא.

1609
01:04:05,679 --> 01:04:07,055
איך זה לא דפוק?

1610
01:04:07,180 --> 01:04:08,890
אנא האיר אותי
ולומר איך זה לא דפוק.

1611
01:04:09,057 --> 01:04:10,475
אני חושב מה היא עושה
הוא נהדר.

1612
01:04:10,601 --> 01:04:11,602
זה בעצם מאוד עוזר.

1613
01:04:11,768 --> 01:04:13,478
- בשביל מי?
- בשבילה!

1614
01:04:13,604 --> 01:04:15,564
ובשבילנו. נָשִׁים.

1615
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
אתה יודע כמה נשים משחררות

1616
01:04:17,190 --> 01:04:19,275
מהשאיפות האירוטיות שלהם
לטוב?

1617
01:04:19,860 --> 01:04:21,820
אתה יודע כמה זה קשה,
מה היא עושה,

1618
01:04:21,903 --> 01:04:23,446
שהיא מנסה להתחבר
עם החלק הזה

1619
01:04:23,530 --> 01:04:24,740
שהיא הפסידה?
כֹּל הַכָּבוֹד.

1620
01:04:24,906 --> 01:04:26,449
תודה לך.
- (ג'ו) בראבו. עבודה נהדרת.

1621
01:04:26,617 --> 01:04:28,159
- עבודה חשובה מאוד.
- לך תזדיין! זה חשוב.

1622
01:04:28,243 --> 01:04:29,828
מקווה שיש לך פאקינג פוליצר
על החרא הזה.

1623
01:04:29,953 --> 01:04:31,121
- זה חשוב.
- כן?

1624
01:04:31,246 --> 01:04:33,414
כֵּן. מה כולנו רוצים?
תהיה כנה.

1625
01:04:33,540 --> 01:04:35,626
לרצות, להיות רצוי.

1626
01:04:36,960 --> 01:04:39,462
אולי בגלל זה אתה מסתכל
על הציצים שלי במעלית

1627
01:04:39,546 --> 01:04:43,049
- בכל פעם שאני רואה אותך.
- אה... (צוחק) באמת?

1628
01:04:43,174 --> 01:04:44,926
ג'ו מסתכל על הציצים שלך
במעלית.

1629
01:04:45,051 --> 01:04:46,386
אני כל כך מצטער, פיניה.
-לֹא.

1630
01:04:46,469 --> 01:04:47,971
באמת, ג'ו? וואו!

1631
01:04:48,138 --> 01:04:49,765
הוא חושב שאני לא שם לב,
אבל אני כן.

1632
01:04:49,931 --> 01:04:51,683
זה כמו משחק קטן
יש לנו, נכון?

1633
01:04:51,767 --> 01:04:53,184
כזה צבוע מזוין.

1634
01:04:53,268 --> 01:04:55,687
אני לא... אני לא...
הם נמצאים שם לפעמים.

1635
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
- קשה שלא לראות אותם.
תן לי לשאול אותך משהו.

1636
01:04:57,898 --> 01:05:00,066
כשאתה מסתכל על הציצים שלי,

1637
01:05:00,191 --> 01:05:03,444
האם הם נראים - הציצים שלי -

1638
01:05:03,570 --> 01:05:05,531
האם הם נראים
מחוץ להישג ידך?

1639
01:05:05,614 --> 01:05:07,115
לא, זו מעלית קטנה.

1640
01:05:07,240 --> 01:05:09,034
יכולתי פשוט לתפוס אותם
אם הייתי רוצה.

1641
01:05:09,117 --> 01:05:11,620
- זה לא מה שאני שואל.
- מה אתה שואל?

1642
01:05:12,621 --> 01:05:16,542
האם אתה מרגיש ראוי
של לרצות אותם?

1643
01:05:18,126 --> 01:05:21,129
אף פעם לא חשבתי על זה
לשנייה מזוינת אחת.

1644
01:05:21,630 --> 01:05:24,340
תעשה לי טובה. בבקשה תסתכל
על הציצים שלי עכשיו.

1645
01:05:24,465 --> 01:05:27,135
- מה קורה עכשיו?
- תראה אותם. תסתכל עליהם.

1646
01:05:27,260 --> 01:05:28,554
(ג'ו) אני לא רוצה
כרגע.

1647
01:05:28,720 --> 01:05:30,138
- (פינה) תראה!
- (אנג'לה) תסתכל עליהם.

1648
01:05:30,263 --> 01:05:31,765
- (אנג'לה) ג'ו, תסתכל עליהם.
- (ג'ו) אני לא רוצה עכשיו.

1649
01:05:31,932 --> 01:05:34,059
- (אנג'לה) אל תהיה גס רוח.
- זה בסדר. אתה פשוט נהנה מזה.

1650
01:05:34,142 --> 01:05:35,977
אל תהיה גס רוח! תסתכל עליהם.

1651
01:05:36,061 --> 01:05:37,353
אני לא רוצה להסתכל עליהם.
אני לא...

1652
01:05:37,478 --> 01:05:40,023
למה אתה מתחבר אליי,
למען השם?

1653
01:05:40,148 --> 01:05:41,983
תראה, אני לא חולה כמוך.

1654
01:05:42,067 --> 01:05:44,945
אני לא הולך להסתכל על אחר
הציצים המזוינים של אשתו של גבר

1655
01:05:45,070 --> 01:05:47,113
להתנדנד, בסדר?
אני נורמלי.

1656
01:05:47,197 --> 01:05:48,824
- מי עושה את זה?
- אתה עושה את זה.

1657
01:05:48,990 --> 01:05:49,991
- WHO?
- (ג'ו) אתה!

1658
01:05:50,116 --> 01:05:51,702
- מתי?
- כל בוקר, כנראה.

1659
01:05:51,827 --> 01:05:53,620
מַה? לא. אני...

1660
01:05:53,787 --> 01:05:55,205
אני מתעלס עם פיניה.

1661
01:05:55,330 --> 01:05:58,208
אני מספר לה על אנג'לה
כשאני רואה אותה,

1662
01:05:58,333 --> 01:06:00,335
והיא אוהבת את זה.

1663
01:06:00,418 --> 01:06:01,503
זה הקטע שלנו.

1664
01:06:01,628 --> 01:06:06,550
אה, אתם מדברים עליי
כשאתה...

1665
01:06:07,425 --> 01:06:09,636
- כן, אהובי, כמובן.
- כן.

1666
01:06:10,428 --> 01:06:12,138
(אנג'לה מצחקקת) הו...

1667
01:06:12,222 --> 01:06:13,849
באמת?

1668
01:06:14,015 --> 01:06:15,350
(פיניה) הרבה.

1669
01:06:15,433 --> 01:06:16,434
(אנג'לה) וואו!

1670
01:06:16,602 --> 01:06:18,061
אני רואה מה קורה
כרגע, אנג'לה.

1671
01:06:18,144 --> 01:06:20,438
- מה?
כל העניין הזה היה הגדרה.

1672
01:06:20,606 --> 01:06:22,733
תכננת את כל זה
דבר מזוין עכשיו.

1673
01:06:22,858 --> 01:06:24,234
- על מה אתה מדבר?
- לעזאזל!

1674
01:06:24,359 --> 01:06:26,236
הגבינה,
הסופלה והבשר,

1675
01:06:26,361 --> 01:06:27,821
ולא אמרת לי
הם היו מגיעים.

1676
01:06:27,946 --> 01:06:29,698
ניסית לקבל
שלישייה עם האנשים האלה.

1677
01:06:29,781 --> 01:06:32,283
ידעת שהם מזדיינים
אנשים אחרים שם למעלה,

1678
01:06:32,408 --> 01:06:34,285
ואתה תכננת
את כל העניין הזה.

1679
01:06:34,410 --> 01:06:36,913
זה פאקינג מטורף,
אפילו בשבילך, אנג'לה.

1680
01:06:36,997 --> 01:06:38,123
מה לעזאזל, ג'ו!

1681
01:06:38,206 --> 01:06:39,791
רק ניסיתי
שיהיה לך לילה נעים

1682
01:06:39,916 --> 01:06:41,209
עם קצת פאקינג
יין וגבינה.

1683
01:06:41,292 --> 01:06:42,418
על מה אתה מדבר?

1684
01:06:42,503 --> 01:06:44,129
אתם רוצים לזיין אחד את השני!

1685
01:06:44,212 --> 01:06:46,798
זממת
כל העניין הזה מאחורי הגב שלי.

1686
01:06:46,923 --> 01:06:49,092
תפסיק לצחוק עליי.
- (הוק) ג'ו. ג'ו.

1687
01:06:49,217 --> 01:06:50,802
- ג'ו...
- (ג'ו) מה?

1688
01:06:50,927 --> 01:06:52,679
זה לא
מה שקרה.

1689
01:06:52,804 --> 01:06:54,681
- לא? ואז מה?
- (פיניה) לא, כמובן שלא.

1690
01:06:54,806 --> 01:06:56,182
(הוק) האם אי פעם
לדבר עם אנג'לה על זה?

1691
01:06:56,307 --> 01:06:58,226
- לעולם לא.
- (הוק) אף פעם. לְעוֹלָם לֹא.

1692
01:06:58,393 --> 01:07:01,605
כלומר, זה... זה סוג של
למה הגענו לכאן, אבל...

1693
01:07:04,149 --> 01:07:05,942
(מדבר ספרדית)

1694
01:07:07,819 --> 01:07:10,864
אל תדבר ספרדית.
תפסיק עם זה.

1695
01:07:10,989 --> 01:07:13,491
(מדבר ספרדית)

1696
01:07:13,659 --> 01:07:15,201
תפסיק לדבר ספרדית!

1697
01:07:15,285 --> 01:07:16,452
(מדבר ספרדית)

1698
01:07:16,578 --> 01:07:18,997
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1699
01:07:20,165 --> 01:07:21,875
ג'ו, אנג'לה...

1700
01:07:22,000 --> 01:07:24,002
אממ...

1701
01:07:24,085 --> 01:07:26,797
הגענו לכאן הלילה
להזמין אותך.

1702
01:07:27,881 --> 01:07:30,466
- להזמין אותנו...?
- להצטרף אלינו.

1703
01:07:31,510 --> 01:07:33,386
הצטרפו אליכם ל...

1704
01:07:33,512 --> 01:07:35,096
- לסקס.
- ... מין.

1705
01:07:36,014 --> 01:07:37,974
- סקס.
- למין קבוצתי.

1706
01:07:38,809 --> 01:07:39,810
מה עוד?

1707
01:07:40,977 --> 01:07:43,021
- אנחנו?
כן.

1708
01:07:43,104 --> 01:07:45,816
- אני?
- (פיניה) שניכם.

1709
01:07:45,982 --> 01:07:47,233
שניהם של מי?

1710
01:07:47,317 --> 01:07:49,695
שניכם.
- כולל אותי?

1711
01:07:49,820 --> 01:07:52,948
כן, שניהם...
שניכם מתכוונים אליכם.

1712
01:07:53,073 --> 01:07:54,741
- שמעת את זה, ג'ו?
- עשיתי.

1713
01:07:54,866 --> 01:07:56,535
אנג'לה, שמעת את זה?
- (אנג'לה) בטח שכן.

1714
01:07:56,660 --> 01:07:57,869
גם אתה שמעת את זה?
בְּסֵדֶר.

1715
01:07:57,953 --> 01:08:02,373
דיברנו על זה
במשך די הרבה זמן, למעשה.

1716
01:08:02,457 --> 01:08:03,750
אה?

1717
01:08:03,875 --> 01:08:07,378
אנחנו מרגישים חיבור חזק מאוד
איתכם.

1718
01:08:07,963 --> 01:08:09,089
בְּסֵדֶר.

1719
01:08:09,255 --> 01:08:11,341
(הוק) קיבלנו אותות,
אתה יודע, בחלון.

1720
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
- בסדר.
- (נץ) במעלית.

1721
01:08:13,176 --> 01:08:16,346
נראה שכן
אותות חמים מאוד.

1722
01:08:16,471 --> 01:08:18,974
- אותות שאהבנו. אז...
- וואו!

1723
01:08:19,099 --> 01:08:21,184
(הוק) זה מה
זה היה בערך.

1724
01:08:21,602 --> 01:08:22,853
בְּסֵדֶר?

1725
01:08:22,978 --> 01:08:25,480
זה כל כך נחמד.
תודה לך.

1726
01:08:25,606 --> 01:08:27,608
- כן.
הו, תגיד תודה, ג'ו.

1727
01:08:27,691 --> 01:08:30,110
תודה לך.
תודה לך. מאוד מחמיא.

1728
01:08:30,276 --> 01:08:31,903
- מרגיש מאוד מחמאות.
- מממממ.

1729
01:08:31,987 --> 01:08:34,948
אנחנו מוצאים אותך
מאוד מאוד אטרקטיבי.

1730
01:08:36,407 --> 01:08:40,120
תודה לך.
- אנחנו מדברים עליך.

1731
01:08:40,245 --> 01:08:42,038
אני יודע.

1732
01:08:42,163 --> 01:08:44,124
אתה מדבר על האורגזמות שלי.

1733
01:08:44,249 --> 01:08:46,251
- מממממ. ממ-הממ.
- (ג'ו מצחקק) הרבה.

1734
01:08:47,418 --> 01:08:49,880
- אנחנו באמת. כֵּן.
- (פיניה) בסדר.

1735
01:08:49,963 --> 01:08:51,840
אני חושב, אממ...
עוד לפני שירדנו,

1736
01:08:51,965 --> 01:08:54,551
אמרנו שיש לכם
אפיל סקס שקט אמיתי.

1737
01:08:55,426 --> 01:08:57,971
כך גם שניכם... גם כן.

1738
01:08:58,138 --> 01:08:59,472
- לא הייתי אומר שהיה שקט.
- לא.

1739
01:08:59,640 --> 01:09:01,432
(צוחק)

1740
01:09:02,893 --> 01:09:05,436
אז, אנחנו רוצים להציע לך נישואין

1741
01:09:05,562 --> 01:09:08,857
שאנו חולקים מין
לחוות ביחד. בְּסֵדֶר?

1742
01:09:09,650 --> 01:09:11,276
רק שיהיה ברור...

1743
01:09:12,068 --> 01:09:16,197
אתה, אתה, היא... ואני?

1744
01:09:16,322 --> 01:09:17,323
- (פיניה) כן.
- גם אני?

1745
01:09:17,490 --> 01:09:18,825
- (פיניה) כן, גם אתה.
- בסדר.

1746
01:09:18,992 --> 01:09:20,118
- (פיניה) כן.
- בסדר.

1747
01:09:20,243 --> 01:09:23,622
אבל, אבל, אבל... זה לא
חייב להיות הלילה, בסדר?

1748
01:09:23,747 --> 01:09:25,749
- הו... נכון.
- (פיניה) אין לחץ.

1749
01:09:25,832 --> 01:09:27,751
- (הוק) אבל זה יכול להיות.
יכול להיות הלילה.

1750
01:09:28,334 --> 01:09:30,253
- הבאתי קונדומים ו...
- (ג'ו) קונדומים!

1751
01:09:30,336 --> 01:09:31,547
וואו!

1752
01:09:31,713 --> 01:09:34,215
זה כאילו זה לפני 9/11.
- וואו!

1753
01:09:34,340 --> 01:09:35,466
איך עושים...

1754
01:09:35,551 --> 01:09:38,261
מבחינה היפותטית,
כאילו, אם זה היה משהו

1755
01:09:38,344 --> 01:09:40,722
שהיינו צריכים לשקול
ממשיכים עם...

1756
01:09:40,847 --> 01:09:43,141
כן, איך זה יתערער?

1757
01:09:43,266 --> 01:09:47,062
מה היה הנוהל
פרוטוקול להיות, טכנית?

1758
01:09:47,228 --> 01:09:49,272
- הפרוטוקול הפרוצדורלי?
- כן.

1759
01:09:49,439 --> 01:09:51,650
- רק... לדעת.
- רק כדי לדעת.

1760
01:09:51,775 --> 01:09:53,735
רק כדי שנוכל, כן...

1761
01:09:53,860 --> 01:09:55,445
כלומר, זהו
על מה דיברנו.

1762
01:09:55,571 --> 01:09:57,405
יָמִינָה! סתם, כאילו,
לסכם ממש מהר.

1763
01:09:57,531 --> 01:10:02,202
רק, ספציפית,
איך זה יעבוד

1764
01:10:03,203 --> 01:10:05,413
כולנו יכולים להיות ביחד.

1765
01:10:05,581 --> 01:10:08,333
אנחנו יכולים לצפות בך.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1766
01:10:08,499 --> 01:10:11,336
נוכל, אממ... ברור להחליף.

1767
01:10:11,503 --> 01:10:13,839
- (אנג'לה) אה-הא.
- להחליף. קצת סבבה.

1768
01:10:13,922 --> 01:10:18,802
לפעמים זה עוזר ל...
כדי להוסיף אלמנט ניטרלי.

1769
01:10:18,927 --> 01:10:20,220
כמו שופט.

1770
01:10:20,345 --> 01:10:22,097
(מדבר ספרדית)

1771
01:10:22,222 --> 01:10:23,640
קרולינה...

1772
01:10:25,642 --> 01:10:26,727
לא פפה, לא תומאס.

1773
01:10:26,852 --> 01:10:29,354
תחשוב שאני עם הוק בעניין הזה.
לא פפה, לא תומאס.

1774
01:10:29,521 --> 01:10:31,147
- אני חושב...
- כן.

1775
01:10:31,231 --> 01:10:33,149
- זה מה שאנחנו רוצים...
- מה שאתה רוצה.

1776
01:10:33,316 --> 01:10:35,360
- ...וכל פעם.
- בכל פעם.

1777
01:10:35,443 --> 01:10:37,863
ראה זאת כהזמנה פתוחה.

1778
01:10:37,946 --> 01:10:39,072
- בסדר.
- נכון.

1779
01:10:39,197 --> 01:10:44,119
אבל הלילה, שוב,
הערב על השולחן.

1780
01:10:44,620 --> 01:10:45,621
בְּסֵדֶר.

1781
01:10:46,371 --> 01:10:48,123
לילות השבוע הם קשים
בגלל מגי.

1782
01:10:48,206 --> 01:10:49,415
סופי שבוע... גם קשים.

1783
01:10:49,583 --> 01:10:51,001
אני בעצם מתאמן
לחצי מרתון.

1784
01:10:51,167 --> 01:10:52,377
הם מזמינים אותנו לאורגיה,

1785
01:10:52,503 --> 01:10:55,088
ואתה נותן להם
היומן שלך בגוגל?

1786
01:10:55,213 --> 01:10:56,632
אתה חושב יותר מדי על הכל!

1787
01:10:56,715 --> 01:10:58,299
אתה חושב על זה יותר מדי
גם כן.

1788
01:10:58,424 --> 01:11:00,719
לפחות אני מספיק אמיץ
להיכנס לתזמון.

1789
01:11:00,886 --> 01:11:02,888
ממש הצעת לי
ללא עזרה לוגיסטית.

1790
01:11:03,013 --> 01:11:04,806
אני אעשה את זה.
- אה, באמת?

1791
01:11:04,931 --> 01:11:07,017
אני מתזמן את זה לעכשיו.
אני אזיין אתכם עכשיו.

1792
01:11:07,183 --> 01:11:09,936
לא ייאמן כמה אתה לא סקסי
מצליח לעשות את הרגע הזה!

1793
01:11:10,103 --> 01:11:13,148
בסדר, בסדר, בסדר,
אני... אני מתחיל לדאוג.

1794
01:11:13,231 --> 01:11:17,152
- (ג'ו) למה?
- כן, כי... הממ...!

1795
01:11:17,235 --> 01:11:21,573
כמה שאני חרמן עכשיו,
אני פשוט...

1796
01:11:21,740 --> 01:11:24,993
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ממקום כועס.

1797
01:11:25,076 --> 01:11:27,162
- לא, לא, לא. אנחנו לא כועסים.
- אני בעצם לא כועס.

1798
01:11:27,287 --> 01:11:30,373
זה אני מאושר.
פשוט לא ראית את זה עדיין.

1799
01:11:30,498 --> 01:11:32,751
אני לא חושב
אתם שם.

1800
01:11:32,876 --> 01:11:34,503
אנחנו שם.
אני לא יכול לדבר בשבילו,

1801
01:11:34,586 --> 01:11:35,879
אבל אישית, אני מאוד שם.

1802
01:11:36,004 --> 01:11:37,463
אני מרגיש טוב מאוד עם זה.
אני מרגיש שם.

1803
01:11:37,589 --> 01:11:38,882
- באמת הייתי עושה את זה.
- הייתי עושה את זה.

1804
01:11:39,007 --> 01:11:40,383
- באמת היית עושה את זה?
- כן. אתה רוצה לעשות את זה?

1805
01:11:40,509 --> 01:11:41,885
- הייתי עושה את זה.
- אנחנו עושים את זה.

1806
01:11:42,010 --> 01:11:43,512
אני חושב שהיינו עושים את זה.

1807
01:11:43,595 --> 01:11:46,890
אם החיבור הזה לא מגיע
ממקום בריא...

1808
01:11:47,015 --> 01:11:50,977
- בריא מאוד!
- אנו זקוקים להרחבה.

1809
01:11:51,102 --> 01:11:53,522
אני חושב שזה יהיה מאוד בריא
עבורנו ברמה הרגשית,

1810
01:11:53,689 --> 01:11:55,023
רק בצורה חיובית.

1811
01:11:55,106 --> 01:11:56,817
- זו סיבה טובה.
- זו סיבה טובה.

1812
01:11:56,983 --> 01:11:58,527
- כולם קצת מזועזעים.
- כן.

1813
01:11:58,694 --> 01:12:01,446
- מרגיש טוב, מרגיש משוחרר.
- הן סיבות טובות.

1814
01:12:01,572 --> 01:12:02,948
- לא אכלנו יותר מדי.
- נכון.

1815
01:12:03,073 --> 01:12:04,449
יש לנו
קיבה ריקה יחסית.

1816
01:12:04,575 --> 01:12:06,159
כן,
ומגי לא בבית.

1817
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
אני מצטער. אני רק מתכוון
זה, כאילו, זמן טוב

1818
01:12:08,453 --> 01:12:10,664
כי זה זמן פנוי.
זה זמן טוב עבורנו.

1819
01:12:10,789 --> 01:12:12,373
הייתי אומר שיש, אה...

1820
01:12:12,457 --> 01:12:14,960
- אין זמן כמו אהורה.
- כן.

1821
01:12:15,460 --> 01:12:16,962
- (אנג'לה) אהורה.
- אהורה.

1822
01:12:17,087 --> 01:12:19,339
- (הוק) טוב לי עם אהורה.
- (אנג'לה) כן!

1823
01:12:19,464 --> 01:12:21,091
- אהורה.
- בהחלט אהורה.

1824
01:12:21,257 --> 01:12:22,383
כֵּן.

1825
01:12:25,303 --> 01:12:28,682
אני לא חושב שזה הלילה
לכולנו ביחד.

1826
01:12:29,558 --> 01:12:31,392
- נכון.
- לעזאזל!

1827
01:12:32,352 --> 01:12:35,981
אבל יכולנו לנסות
להתחבר בנפרד.

1828
01:12:36,982 --> 01:12:38,316
אה?

1829
01:12:38,399 --> 01:12:40,569
- כן.
- בסדר.

1830
01:12:40,694 --> 01:12:42,112
- (אנג'לה) כן.
- בסדר.

1831
01:12:42,278 --> 01:12:43,279
- ג'ו.
- (ג'ו) כן?

1832
01:12:43,488 --> 01:12:45,741
איך היית מרגיש לגבי
לבלות קצת זמן

1833
01:12:45,907 --> 01:12:47,242
לבד איתי?

1834
01:12:49,745 --> 01:12:51,830
- איך היית מרגיש עם זה?
- ממ, אני...

1835
01:12:51,955 --> 01:12:52,956
תרגיש טוב עם זה?

1836
01:12:53,039 --> 01:12:54,249
אתה תרגיש בסדר עם זה?
- מממממ.

1837
01:12:54,415 --> 01:12:57,753
אז גם אני ארגיש טוב
על זה כתוכנית פעולה

1838
01:12:57,919 --> 01:12:59,963
הייתי מוכן
להמשיך עם.

1839
01:13:00,756 --> 01:13:01,965
אנג'לה?

1840
01:13:02,758 --> 01:13:04,968
- אה...
- דפוק את עצמך!

1841
01:13:05,135 --> 01:13:08,764
כֵּן. אני עושה...
כן! זֶה. כֵּן.

1842
01:13:09,055 --> 01:13:11,432
- תסתכל עלינו.
- בסדר.

1843
01:13:11,558 --> 01:13:12,851
- וואו!
היי... קדימה.

1844
01:13:12,976 --> 01:13:15,228
- בסדר.
- בסדר. כֵּן.

1845
01:13:17,063 --> 01:13:18,565
אנחנו ניפרד
אבל עדיין להיות ביחד,

1846
01:13:18,649 --> 01:13:21,067
אז... מרגיש חיובי?

1847
01:13:21,151 --> 01:13:22,653
ממממממממממממממממממ.

1848
01:13:22,778 --> 01:13:24,571
ג'ו, יש הסתייגויות?

1849
01:13:25,572 --> 01:13:27,407
אולי הייתי מעדיף

1850
01:13:27,533 --> 01:13:30,118
שלא יהיו יתדות
בוצע על גופי.

1851
01:13:30,201 --> 01:13:31,912
- הו, אני... אני מכבד את זה.
תודה.

1852
01:13:32,078 --> 01:13:33,789
חיובי אחרת,
אמנם. בְּסֵדֶר?

1853
01:13:33,914 --> 01:13:35,415
כֵּן. כֵּן.

1854
01:13:35,582 --> 01:13:37,834
אז, חדר השינה שלך?

1855
01:13:38,001 --> 01:13:39,127
- לא!
לא חדר השינה שלנו.

1856
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
- לא, לא, לא.
- מגי?

1857
01:13:41,004 --> 01:13:43,840
- לא! בְּרוּטוֹ. אה...
- אולי...

1858
01:13:44,007 --> 01:13:45,050
- ...המשרד שלך.
- ...המשרד שלי.

1859
01:13:45,133 --> 01:13:46,342
- אנחנו יכולים...
אני אוהב את המשרד שלך.

1860
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
- הו!
- זה נחמד.

1861
01:13:47,678 --> 01:13:50,055
אתם יכולים לקחת
החדר, אממ... אומנויות ואומנות.

1862
01:13:50,138 --> 01:13:52,098
לא, אני חושב שזה קטן מדי.
אני מרגיש שהמטבח הוא...

1863
01:13:52,223 --> 01:13:53,517
אולי המטבח.
- זה בסדר?

1864
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
- (הוק) אנחנו נגרום לזה לעבוד.
- זה רק שופץ.

1865
01:13:55,143 --> 01:13:56,436
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

1866
01:13:56,603 --> 01:13:58,730
נהדר.
- מגניב.

1867
01:13:59,355 --> 01:14:02,358
(פיניה מדברת ספרדית)
בהצלחה. תהנו, כולם.

1868
01:14:02,442 --> 01:14:04,360
- תודה, כן.
- נתראה בקרוב.

1869
01:14:04,444 --> 01:14:07,113
תרגיש טוב מאוד עם כל זה.
- מצוין, מאוד חיובי.

1870
01:14:07,197 --> 01:14:09,575
- מגניב.
- אנג'לה... (לוחשת)

1871
01:14:10,200 --> 01:14:11,910
(ג'ו) הו, שלום!

1872
01:14:16,122 --> 01:14:17,666
נמסטה.

1873
01:14:18,917 --> 01:14:20,210
(ג'ו) בסדר.

1874
01:14:20,376 --> 01:14:22,087
בְּסֵדֶר. היי.

1875
01:14:22,879 --> 01:14:24,798
אה, ג'ו.

1876
01:14:26,424 --> 01:14:28,009
אה.

1877
01:14:28,134 --> 01:14:30,428
- לחיים.
תודה לך. גָדוֹל.

1878
01:14:31,179 --> 01:14:32,222
בסדר...

1879
01:14:35,601 --> 01:14:37,102
(מדבר בצורה לא ברורה)

1880
01:14:45,401 --> 01:14:46,903
(אנג'לה)
התכוונתי לעשות כלים

1881
01:14:47,028 --> 01:14:48,989
לפני שהגעתם הלילה.

1882
01:14:49,072 --> 01:14:52,450
רק תן לי שנייה -
אני הולך לנגב את המשטחים.

1883
01:14:52,576 --> 01:14:54,786
התכוונתי לעשות את זה
לפניכם...

1884
01:14:54,953 --> 01:14:58,498
כלומר...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1885
01:14:59,290 --> 01:15:01,001
אני פשוט אעשה את המדיח.
הו, לא.

1886
01:15:01,084 --> 01:15:02,669
ממש מהר! אני יכול לעשות את זה...
אני אהיה כל כך מהיר!

1887
01:15:02,794 --> 01:15:04,379
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.
- לא?

1888
01:15:05,171 --> 01:15:07,508
לַחֲכוֹת. אני...
שנייה אחת!

1889
01:15:10,886 --> 01:15:12,596
- אממ...
- יותר טוב, נכון? לֹא?

1890
01:15:27,235 --> 01:15:29,112
(נושם עמוק)

1891
01:15:40,832 --> 01:15:42,543
זו חולצה מטופשת.

1892
01:15:44,085 --> 01:15:45,879
(אנחות)

1893
01:15:45,962 --> 01:15:47,589
(מצחקק)

1894
01:15:51,760 --> 01:15:52,969
אופס.

1895
01:15:57,683 --> 01:15:59,560
- אתה רוצה עזרה בזה?
- לא. לא, לא.

1896
01:16:00,476 --> 01:16:02,771
רק... שנייה אחת!

1897
01:16:03,772 --> 01:16:05,190
תזדיין אותי!

1898
01:16:05,315 --> 01:16:07,984
(♪ SADE: "לצדך")

1899
01:16:20,038 --> 01:16:22,749
♪ אתה חושב
הייתי עוזב את הצד שלך, מותק... ♪

1900
01:16:22,916 --> 01:16:24,668
הו! אה...

1901
01:16:26,377 --> 01:16:29,255
- ♪ אתה מכיר אותי יותר טוב מזה
- (♪ פיניה שרה יחד)

1902
01:16:30,674 --> 01:16:32,175
זה שיר טוב.

1903
01:16:32,342 --> 01:16:36,972
♪ אתה חושב שאעזוב אותך
כשאתה כורע על הברכיים

1904
01:16:40,266 --> 01:16:42,268
♪ לא הייתי עושה את זה... ♪

1905
01:16:42,393 --> 01:16:44,771
- היי!
- (גונח)

1906
01:16:44,938 --> 01:16:46,690
- (נקשקש)
- הו! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

1907
01:16:48,274 --> 01:16:53,488
♪ לו רק יכולת לראות אותי

1908
01:16:59,953 --> 01:17:05,709
- ♪ הו, כשקר לך
- (♪ ג'ו ופינה שרים יחד)

1909
01:17:05,834 --> 01:17:08,920
♪ אני אהיה שם

1910
01:17:09,045 --> 01:17:12,758
♪ החזק אותך חזק אלי... ♪

1911
01:17:12,841 --> 01:17:14,551
האם אתה בעצם
להסתכל במראה

1912
01:17:14,635 --> 01:17:16,219
ולא יודע
כמה אתה סקסי

1913
01:17:16,344 --> 01:17:19,055
אה, בלה! (צוחק) לא!

1914
01:17:19,139 --> 01:17:20,766
- אנג'לה!
- לא. לא.

1915
01:17:20,849 --> 01:17:23,351
אתה לא יכול להיות כזה מנותק
עם עצמך, נכון?

1916
01:17:23,476 --> 01:17:26,271
הו, אלוהים. לא. אני יודע.
אני פאקינג טיפש.

1917
01:17:26,354 --> 01:17:28,273
- אני באמת... אני...
וואו, אנג'לה.

1918
01:17:28,356 --> 01:17:29,983
לא, זה פשוט
המונולוג הפנימי שלי.

1919
01:17:30,066 --> 01:17:31,652
זו רק הדרך
אני מדבר לעצמי.

1920
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
זה רק הקול בראש שלי.
זה לא... לא... זה טוב.

1921
01:17:34,445 --> 01:17:35,697
- אתה בטוח?
אני טוב.

1922
01:17:36,698 --> 01:17:38,116
(ג'ו) חרא!

1923
01:17:38,283 --> 01:17:40,911
♪ אתה חושב
הייתי עוזב את הצד שלך, מותק... ♪

1924
01:17:41,036 --> 01:17:43,288
(ג'ו) תודה
כל כך הרבה בשביל זה.

1925
01:17:43,413 --> 01:17:45,415
זה... זה...
זה כבר מדהים.

1926
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
♪ אתה מכיר אותי יותר טוב
יותר מזה... ♪

1927
01:17:47,333 --> 01:17:49,503
תודה לך על זה.

1928
01:17:50,712 --> 01:17:52,213
♪ תחשוב שאעזוב אותך

1929
01:17:52,338 --> 01:17:55,050
♪ כשאתה למטה
על הברכיים... ♪

1930
01:17:55,133 --> 01:17:57,427
ישוע המשיח, אתה לוהט.

1931
01:17:58,554 --> 01:18:02,098
- ♪ לא הייתי עושה את זה... ♪
- לעזאזל!

1932
01:18:03,058 --> 01:18:05,101
- איך אתה רוצה לעשות את זה?
- הו!

1933
01:18:05,727 --> 01:18:07,729
איך אני...

1934
01:18:07,854 --> 01:18:09,355
אממ...

1935
01:18:10,148 --> 01:18:13,944
אני רוצה את העניין עם...

1936
01:18:14,069 --> 01:18:17,363
ממ... כן,
התפריט הזה יהיה שימושי.

1937
01:18:17,447 --> 01:18:21,618
אני חושב ש...
דבר, זה עם...

1938
01:18:21,702 --> 01:18:23,995
מה אתה, אתה אומר...

1939
01:18:24,120 --> 01:18:26,081
אתה אומר.

1940
01:18:26,206 --> 01:18:28,792
אתה לוקח את זה. (צוחק)

1941
01:18:33,004 --> 01:18:34,798
אתה רוצה שאני אעשה את הדבר

1942
01:18:34,923 --> 01:18:37,133
זה גורם לפיניה לצרוח
ככה?

1943
01:18:37,217 --> 01:18:40,596
כֵּן. (מכחכח גרון)
כן. כֵּן.

1944
01:18:42,305 --> 01:18:46,017
♪ אני אגיד לך שאתה צודק
מתי שאתה רוצה

1945
01:18:47,393 --> 01:18:50,188
♪ הא-א, הא-א

1946
01:18:50,313 --> 01:18:52,232
♪ הא-א-א, הו-או... ♪

1947
01:18:52,315 --> 01:18:54,234
(לוחש בצורה לא ברורה)

1948
01:18:55,193 --> 01:18:58,029
♪ ואם רק
יכולת לראות לתוכי... ♪

1949
01:18:58,196 --> 01:19:00,281
(ג'ו מצחקק)

1950
01:19:07,080 --> 01:19:09,290
♪ הו

1951
01:19:09,374 --> 01:19:12,586
♪ כשקר לך

1952
01:19:12,711 --> 01:19:15,881
♪ אני אהיה שם

1953
01:19:16,006 --> 01:19:20,010
♪ החזק אותך חזק אליי,
לי, כן

1954
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
♪ הו

1955
01:19:22,513 --> 01:19:25,766
- ♪ כשאתה נמוך
בסדר, תוריד את הבגדים שלך.

1956
01:19:25,891 --> 01:19:29,019
- ♪ אני אהיה שם
- לאט, לאט, לאט!

1957
01:19:29,185 --> 01:19:33,273
♪ לצידך, מותק

1958
01:19:33,398 --> 01:19:35,609
♪ הו

1959
01:19:35,734 --> 01:19:39,613
- ♪ כשקר לך... ♪
- (פיניה מצחקקת)

1960
01:19:40,531 --> 01:19:42,658
(גניחות)

1961
01:19:42,783 --> 01:19:44,284
בסדר...

1962
01:19:45,869 --> 01:19:48,664
♪ אני אהיה שם

1963
01:19:49,330 --> 01:19:51,374
♪ לצידך... ♪

1964
01:19:51,457 --> 01:19:53,585
וואו, וואו, וואו...

1965
01:19:53,752 --> 01:19:55,253
- ארג!
- (מתנשפים)

1966
01:19:55,671 --> 01:19:57,673
- (ג'ו צורח)
הו, זה ג'ו חזר.

1967
01:19:57,798 --> 01:19:59,299
זה ג'ו חוזר.
הוא... הוא בסדר.

1968
01:19:59,382 --> 01:20:01,552
- (פיניה וג'ו צורחים)
- לא, לא, הוא בסדר. הוא בסדר.

1969
01:20:01,677 --> 01:20:04,262
הוא בסדר. הוא בסדר. הוא בסדר.
הוא בסדר.

1970
01:20:04,387 --> 01:20:06,097
אני חושב... אני באמת חושב
הוא בסדר. אני חושב שהוא...

1971
01:20:06,181 --> 01:20:07,307
כן, הוא נשמע בסדר.

1972
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
(נהנה,
צועק לא ברור)

1973
01:20:09,976 --> 01:20:11,477
(פיניה) עזרה! <i>¡Ayúdame!</i>

1974
01:20:11,603 --> 01:20:14,189
(פיניה והוק
צועק בספרדית)

1975
01:20:14,314 --> 01:20:16,191
(פיניה) הוא נפל.
הוא כאב לו את הגב.

1976
01:20:16,357 --> 01:20:19,069
- (הוק) מה קרה?
- (פיניה) הוא פגע בגבו.

1977
01:20:19,194 --> 01:20:21,697
- (הוק) הגב שלו?
כן, הגב שלי.

1978
01:20:21,822 --> 01:20:23,949
אל תיגע בי.
לְהִסְתַלֵק. תתרחקי ממני.

1979
01:20:24,115 --> 01:20:27,160
תפסיק לזוז, ג'ו. ג'ו!
- תן לי להיות! תן לי להיות!

1980
01:20:27,327 --> 01:20:30,455
אני רק צריך את הכריות שלי.
יש לי את הכריות האלה.

1981
01:20:30,622 --> 01:20:33,667
ג'ו, אתה חייב להפסיק לזוז.
אני חייב לקבל את הכריות שלי. זִיוּן!

1982
01:20:33,750 --> 01:20:36,336
תקשיב לי. תקשיב לי.
האט את הנשימה שלך. בְּסֵדֶר?

1983
01:20:36,461 --> 01:20:38,463
- האט את הנשימה שלך.
- אל תיגע בי. פשוט לך מפה.

1984
01:20:38,547 --> 01:20:40,465
לְהִסְתַלֵק.
אל תעשה לי כלום.

1985
01:20:40,549 --> 01:20:42,968
אל תטלטל אותי.
שלא תעז לפנק אותי!

1986
01:20:43,134 --> 01:20:45,386
אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה, בנאדם.

1987
01:20:45,470 --> 01:20:46,680
בבקשה אל תעשה זאת.

1988
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
מה שלא תעשה,
אל תעשה את זה.

1989
01:20:48,181 --> 01:20:49,558
קח נשימה עמוקה
ולהשתדל לא להירתע.

1990
01:20:49,683 --> 01:20:50,976
הו, אלוהים, אל תעשה את זה.
- נסה לא להירתע.

1991
01:20:51,059 --> 01:20:53,478
בבקשה אל תעשה את זה. הו, אלוהים!
- אחת, שתיים, שלוש!

1992
01:20:53,645 --> 01:20:58,066
(צורח) ארג!
לך תזדיין! ארגח!

1993
01:20:58,191 --> 01:20:59,943
- לך מפה.
- (הוק) סיימת!

1994
01:21:00,068 --> 01:21:02,278
- זה לא עזר.
- בסדר, זה לוקח שנייה.

1995
01:21:02,445 --> 01:21:04,364
- זה לא עזר בכלל.
- זה לוקח שנייה.

1996
01:21:04,489 --> 01:21:05,741
- לעזאזל!
- (הוק) אני חושב שעשיתי את זה נכון.

1997
01:21:05,824 --> 01:21:07,618
תביא לי קצת קרח.
- (הוק) אני חושב שעשיתי את זה נכון.

1998
01:21:07,743 --> 01:21:11,037
תביא לי קצת קרח.
- זה כל כך מביך.

1999
01:21:11,204 --> 01:21:13,331
אנחנו...
אנחנו כל כך מביכים.

2000
01:21:13,498 --> 01:21:15,542
אני לא מאמין. כַּמוּבָן
זה הגב המזוין שלך.

2001
01:21:15,626 --> 01:21:18,545
כל החיים שלנו
זה לגבי הגב המזוין שלך.

2002
01:21:18,629 --> 01:21:20,714
- מתלונן לעזאזל כל הזמן!
- על מה אתה מדבר?

2003
01:21:20,839 --> 01:21:22,841
סליחה הגב שלי
מהווה אי נוחות

2004
01:21:23,008 --> 01:21:24,718
שיש לך אורגיה מזוינת.

2005
01:21:24,843 --> 01:21:26,344
זה בעצם,
אם אתה רוצה לדעת,

2006
01:21:26,469 --> 01:21:27,929
ואסור לי
להתלונן על זה.

2007
01:21:28,054 --> 01:21:29,765
אסור לי להגיד
דבר מזוין על זה אי פעם.

2008
01:21:29,848 --> 01:21:32,851
ובכן, אתה מדבר על זה
כרגע. אז, מזל טוב.

2009
01:21:32,976 --> 01:21:33,977
- הו, לא!
- זה רע?

2010
01:21:34,060 --> 01:21:36,563
כן, זה רע! תראה אותי!

2011
01:21:36,730 --> 01:21:39,650
האם אתה מכיר את כאבי הגב שלך
זה לא קשור לגב שלך?

2012
01:21:39,775 --> 01:21:42,068
אני חושב שזה בעצם מאוד
על הגב שלי!

2013
01:21:42,152 --> 01:21:43,361
זה לא יעבוד.

2014
01:21:43,486 --> 01:21:45,781
בלי עיסוי, בלי כרית -
אף אחד מהדברים האלה לא עובד.

2015
01:21:45,864 --> 01:21:47,908
L4, L5, פאקינג קלאסי.

2016
01:21:48,033 --> 01:21:50,911
כאב הגב שלך הוא בערך
כל מה שאתה לא אומר.

2017
01:21:51,036 --> 01:21:54,330
אתה יודע? זה הזעם שלך,
זה הכעס שלך שמדבר.

2018
01:21:54,414 --> 01:21:56,625
היי, על מה אתה מדבר?
למה אתה עושה את זה?

2019
01:21:56,792 --> 01:22:00,003
רקדנו לשדה
לפני שלושים שניות.

2020
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
זה לא כאב לך שם
כשרקדנו, נכון?

2021
01:22:02,130 --> 01:22:04,132
היה לנו זמן נחמד.
הייתי משוחרר.

2022
01:22:04,299 --> 01:22:06,510
מה לעזאזל
אתה מחייך, הוק?

2023
01:22:06,635 --> 01:22:08,136
אני, אני, אני... אני מרגיש אותך, בנאדם.

2024
01:22:08,303 --> 01:22:10,430
"אתה מרגיש אותי"? אל תנסה
להתחבר אליי, הוק.

2025
01:22:10,556 --> 01:22:12,849
אל תנסה להתחבר אליי.
אני לא רוצה את זה.

2026
01:22:12,933 --> 01:22:15,060
הייתי איפה שאתה, ג'ו.
- מה לעזאזל?

2027
01:22:15,143 --> 01:22:17,062
אז, היית על הרצפה שלך
בתחתונים שלך,

2028
01:22:17,145 --> 01:22:18,313
קרח על הגב?

2029
01:22:18,438 --> 01:22:22,526
כן, הייתי על הרצפה
כועס וכואב וכל זה.

2030
01:22:22,651 --> 01:22:23,944
- תאמין לי.
- הו, אלוהים!

2031
01:22:24,110 --> 01:22:26,237
אני לעזאזל לא רוצה שתנסה

2032
01:22:26,362 --> 01:22:28,615
בכל דרך שהיא
קשור אליי רגשית,

2033
01:22:28,699 --> 01:22:29,991
סוטה לעזאזל.

2034
01:22:30,116 --> 01:22:32,493
- אנחנו לא דומים.
- מאיפה אתה יודע?

2035
01:22:32,619 --> 01:22:35,205
כמו כן, השם שלך הוא לא הוק!

2036
01:22:35,371 --> 01:22:36,707
לאף אחד לא קוראים הוק.

2037
01:22:36,790 --> 01:22:39,000
אתה ממשיך וממשיך
על כנות רדיקלית.

2038
01:22:39,125 --> 01:22:40,919
שמך כולו
שקר מזוין, בנאדם.

2039
01:22:41,086 --> 01:22:42,420
מה שמך?

2040
01:22:42,588 --> 01:22:44,422
מה שמך האמיתי?
תגיד לי שלך...

2041
01:22:44,506 --> 01:22:45,924
מה זה
ברישיון הנהיגה שלך?

2042
01:22:47,092 --> 01:22:49,720
הווארד ווילסון קלי.

2043
01:22:51,680 --> 01:22:53,431
הווארד.

2044
01:22:54,307 --> 01:22:55,892
הוא הווארד.

2045
01:22:56,685 --> 01:22:58,645
שמך הוא הווארד.

2046
01:22:59,605 --> 01:23:03,024
כל הזמן הזה,
זה לא היה הוק.

2047
01:23:03,817 --> 01:23:06,111
זה היה האווי הקטן.

2048
01:23:06,236 --> 01:23:08,154
הו, אלוהים.

2049
01:23:08,238 --> 01:23:10,156
זה משנה הכל.

2050
01:23:10,991 --> 01:23:13,869
לא ידעתי שיש לנו הווארד
בתוכנו.

2051
01:23:13,994 --> 01:23:16,496
אני הייתי
הרבה יותר נחמד אליך.

2052
01:23:16,663 --> 01:23:18,665
מאיפה בא הוק, האווי?

2053
01:23:18,790 --> 01:23:20,083
איך נחת על הוק?

2054
01:23:20,250 --> 01:23:23,003
זה פשוט...
זה השם שנתתי לעצמי.

2055
01:23:23,086 --> 01:23:25,506
כינוי שנתת לעצמך.

2056
01:23:25,589 --> 01:23:27,508
פשוטו כמשמעו המילים הכי עלובות

2057
01:23:27,674 --> 01:23:29,217
שיכול היה להגיע
לצאת מהפה שלך.

2058
01:23:29,300 --> 01:23:30,511
הו, אלוהים.

2059
01:23:30,594 --> 01:23:32,804
מה, רכבת על אופניים
מעבר לפלאיה בברנינג מן?

2060
01:23:32,971 --> 01:23:35,390
ראית ציפור מזוינת עפה ליד
או משהו?

2061
01:23:35,516 --> 01:23:39,895
לא, זה משהו שעשיתי
אחרי שאשתי מתה.

2062
01:23:41,312 --> 01:23:42,814
(נושף בחדות)

2063
01:23:44,024 --> 01:23:45,817
שאלת.

2064
01:23:46,610 --> 01:23:49,029
ובכן, אתה צריך להוביל עם זה
בפעם הבאה, אני מניח.

2065
01:23:49,905 --> 01:23:51,281
היא חלתה בסרטן.

2066
01:23:51,364 --> 01:23:53,575
אתה לא חייב
לענות על השאלה שלו.

2067
01:23:53,742 --> 01:23:55,160
אתה לא צריך להגיד כלום.

2068
01:23:55,285 --> 01:23:57,162
זו שאלה הוגנת, אתה יודע.

2069
01:23:57,954 --> 01:23:59,873
איך האוורד מגיע להוק?

2070
01:24:00,040 --> 01:24:01,792
אז... (מצחקק)

2071
01:24:01,875 --> 01:24:03,877
עבור ג'ו...

2072
01:24:03,960 --> 01:24:05,461
אממ...

2073
01:24:06,254 --> 01:24:08,298
אחרי שהיא מתה, אני...

2074
01:24:08,381 --> 01:24:09,841
עשיתי כמה דברים

2075
01:24:09,966 --> 01:24:11,968
שהיו יפים
טיפש אובדני בעבודה,

2076
01:24:12,093 --> 01:24:15,096
ואני התכוונתי להשיג מישהו
אחר נהרג יחד איתי.

2077
01:24:15,263 --> 01:24:18,391
והאם אתה יודע
איך אנשים אומרים

2078
01:24:18,559 --> 01:24:20,686
החיים שלך מהבהבים
מול העיניים שלך?

2079
01:24:20,811 --> 01:24:21,895
אני... אני...

2080
01:24:22,062 --> 01:24:23,980
זה קרה לי,
אבל לא החיים שלי -

2081
01:24:24,105 --> 01:24:25,899
אלו היו החיים שלנו יחד.

2082
01:24:26,900 --> 01:24:32,113
זה עבר לידי
בסרט המהיר הזה.

2083
01:24:32,280 --> 01:24:37,368
והמשכתי לראות את האישה הזו,

2084
01:24:37,452 --> 01:24:41,540
זה, כאילו, מאוד עדין,
ילדה מאוד ביישנית ומתוקה

2085
01:24:41,665 --> 01:24:43,166
מי, כמו...

2086
01:24:43,249 --> 01:24:45,752
היא חשבה שתליתי את הירח.

2087
01:24:47,378 --> 01:24:50,882
ובסרט היא...

2088
01:24:50,966 --> 01:24:53,635
שוב ושוב,
היא ניסתה...

2089
01:24:55,345 --> 01:24:57,764
... להיפתח
על חיי הפנטזיה שלה אלי,

2090
01:24:57,889 --> 01:25:00,391
כדי, אתה יודע, לשתף

2091
01:25:00,475 --> 01:25:05,689
סוג חושני כזה,
צד הרפתקני של עצמה,

2092
01:25:05,856 --> 01:25:08,358
כדי שאעשה זאת
להיכנס איתה לזה ו...

2093
01:25:09,484 --> 01:25:13,071
...לא סתם,
אתה יודע, תתנגד לזה.

2094
01:25:14,197 --> 01:25:18,034
נהייתי ממש צמוד
ושיפוטי וחסר ביטחון.

2095
01:25:18,118 --> 01:25:19,536
ואני...

2096
01:25:20,621 --> 01:25:24,833
ונתתי לה להרגיש
כל כך רע על זה

2097
01:25:24,958 --> 01:25:27,335
שאיפשהו בסרט ההוא,
היא פשוט מפסיקה...

2098
01:25:28,461 --> 01:25:30,547
...מנסה להתחבר
איתי בכלל.

2099
01:25:32,716 --> 01:25:35,969
דיכאתי אותה, אתה יודע? אני...

2100
01:25:37,721 --> 01:25:44,728
סגרתי את הניסיון שלה
לחיות בצורה נועזת יותר.

2101
01:25:46,730 --> 01:25:51,777
איכשהו, היקום שם אותי
על הספה של זה, ו...

2102
01:25:52,778 --> 01:25:56,197
היא אמרה לי, אתה יודע,
יש לך שתי ברירות.

2103
01:25:56,322 --> 01:25:58,199
לך תצית את עצמך
באמת,

2104
01:25:58,324 --> 01:26:04,998
או לשנות את מי שאתה
ולהפוך את עצמך לזמין.

2105
01:26:06,332 --> 01:26:07,918
אז, אה...

2106
01:26:08,084 --> 01:26:11,337
החלטתי שאני באמת יותר טוב
לשנות את שמי

2107
01:26:11,505 --> 01:26:12,923
אם הייתי משנה את חיי.

2108
01:26:13,089 --> 01:26:14,841
וכך עשיתי.

2109
01:26:17,844 --> 01:26:20,847
ובכן...
אני מצטער שאשתך נפטרה,

2110
01:26:21,014 --> 01:26:23,934
ואני שמח שמצאת אישה
מי ידביק אותך

2111
01:26:24,100 --> 01:26:27,103
אחרי שלא עשית זאת
תן לאשתך לתלות אותך.

2112
01:26:27,228 --> 01:26:28,438
הו, אלוהים!

2113
01:26:28,564 --> 01:26:30,148
(ג'ו) מה אתה רוצה ממני?
אני מצטער.

2114
01:26:30,315 --> 01:26:31,817
זה מוסר ההשכל של הסיפור הזה
מבחינתי.

2115
01:26:31,942 --> 01:26:32,943
הו, אלוהים!

2116
01:26:33,109 --> 01:26:35,737
החבר שלי משתף

2117
01:26:35,862 --> 01:26:39,783
זה מאוד קשה
וסיפור כואב איתך,

2118
01:26:39,908 --> 01:26:41,367
ואתה צוחק עליו?

2119
01:26:41,492 --> 01:26:44,495
אני חי קשה
וסיפור כואב כרגע,

2120
01:26:44,663 --> 01:26:45,706
בחיים האמיתיים!

2121
01:26:45,872 --> 01:26:47,708
ממש לא ציפיתי לזה
ממך.

2122
01:26:47,874 --> 01:26:49,417
זה פאקינג מאכזב.

2123
01:26:49,585 --> 01:26:51,712
- (ג'ו) בסדר. אני מצטער.
- לא, לא, לא, לא, לא. בֶּאֱמֶת!

2124
01:26:51,795 --> 01:26:55,131
לִשְׁתוֹק! לְהַפְסִיק! תפסיק להיות
לא מכבד את החבר שלי.

2125
01:26:55,215 --> 01:26:56,925
לֹא מְכַבֵּד.
אל תהיה חסר כבוד.

2126
01:26:57,008 --> 01:26:58,677
היא אומרת...

2127
01:26:59,427 --> 01:27:01,304
היא אומרת מה?

2128
01:27:01,429 --> 01:27:03,014
לא, לא. אני...
רק הבהרתי.

2129
01:27:03,181 --> 01:27:04,390
אני חושב שהם תפסו
מה שאמרתי.

2130
01:27:04,516 --> 01:27:05,726
אה, אתה מתכוון להפריע?

2131
01:27:05,892 --> 01:27:08,019
- סליחה.
- לתקן את האנגלית שלי עכשיו?

2132
01:27:08,144 --> 01:27:09,813
לא, <i>מי אמור,</i> ניסיתי
להבהיר לו...

2133
01:27:09,938 --> 01:27:12,440
לא! אתה תמיד
מפריע לי,

2134
01:27:12,524 --> 01:27:13,609
תמיד מתקן אותי!

2135
01:27:13,734 --> 01:27:14,735
(דובר ספרדית)

2136
01:27:14,901 --> 01:27:16,695
האם אתה יודע
כמה גרועה הספרדית שלך?

2137
01:27:16,820 --> 01:27:18,029
ואני אף פעם לא אומר לך, נכון?

2138
01:27:18,196 --> 01:27:19,656
מה אני עושה?
אני עוזר לך.

2139
01:27:19,740 --> 01:27:22,158
אמרתי לך כל הלילה,
זה לא הולך לעבוד.

2140
01:27:22,283 --> 01:27:23,451
זה לא הלילה.
הם לא מוכנים.

2141
01:27:23,577 --> 01:27:25,078
תראה את הבלגן המזוין הזה.

2142
01:27:25,203 --> 01:27:26,580
ואתה ממשיך ללחוץ.

2143
01:27:26,747 --> 01:27:28,582
אתה ממשיך ללחוץ
כי אתה תמיד לוחץ.

2144
01:27:28,707 --> 01:27:30,876
ואתה יודע למה?
כי אתה לא מקשיב.

2145
01:27:31,292 --> 01:27:33,504
פשוט תקשיב לעזאזל.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

2146
01:27:33,587 --> 01:27:34,713
פיניה...

2147
01:27:34,796 --> 01:27:35,881
פינה!

2148
01:27:36,006 --> 01:27:37,799
לא, אני לא רוצה לדבר איתך.
פשוט...

2149
01:27:37,966 --> 01:27:39,593
- פיניה!
- שתוק פעם אחת.

2150
01:27:39,718 --> 01:27:40,886
- אני...
- שתוק לעזאזל!

2151
01:27:41,011 --> 01:27:43,304
בֶּאֱמֶת! בֶּאֱמֶת!
פעם אחת, פשוט תסתום את הפה.

2152
01:27:43,388 --> 01:27:45,390
אני מצטער. אני מצטער.
- שתוק לעזאזל.

2153
01:27:45,516 --> 01:27:46,892
- שתוק לעזאזל.
- לא הייתי צריך להגיד את זה.

2154
01:27:47,017 --> 01:27:48,894
פשוט שתוק לעזאזל.
- זה היה תזמון נורא.

2155
01:27:49,019 --> 01:27:51,522
ו... אתה צודק.

2156
01:27:52,313 --> 01:27:54,608
זו הפעם האחרונה
שזה יקרה אי פעם.

2157
01:27:54,775 --> 01:27:56,818
אני לגמרי מבין
מה שאתה אומר.

2158
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
אמרת את זה קודם.

2159
01:27:58,111 --> 01:27:59,613
לא, אף פעם לא עשיתי.
לעולם לא אעשה זאת שוב.

2160
01:27:59,738 --> 01:28:01,698
פאקינג מביך.

2161
01:28:02,949 --> 01:28:05,869
ואני מצטער
על שצעק עליך.

2162
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
ואני... אני מצטער
אם זה היה יותר מדי. אני מצטער.

2163
01:28:08,454 --> 01:28:09,748
לא, לא. זה... זה...

2164
01:28:09,873 --> 01:28:11,457
- אל תצטער.
אני מצטער, ג'ו.

2165
01:28:11,583 --> 01:28:13,585
אני מצטער. אני מצטער.
זו הייתה בדיחה.

2166
01:28:13,752 --> 01:28:15,671
אל תתנצל.
אף אחד לא יתנצל.

2167
01:28:15,796 --> 01:28:16,880
אנחנו כל כך מצטערים.

2168
01:28:17,047 --> 01:28:18,757
אני מצטער ש... צעקתי עליך.

2169
01:28:18,882 --> 01:28:21,384
אני מצטער שצעקתי עליך.
- אתה לא צריך להצטער.

2170
01:28:21,467 --> 01:28:23,303
זה היה נורא מה שאמרת.
- אתה לא צריך להצטער.

2171
01:28:23,386 --> 01:28:25,305
חבר'ה...
אנו מצטערים.

2172
01:28:25,388 --> 01:28:27,599
- "אנחנו"?
- בסדר? אנחנו פאקינג אסון.

2173
01:28:27,766 --> 01:28:29,976
אפילו לא יכולנו
להוציא אורגיה.

2174
01:28:30,101 --> 01:28:33,605
בְּסֵדֶר? אנחנו מתים מבפנים.
אז אני מתנצל על זה.

2175
01:28:33,772 --> 01:28:36,775
הו, לא, אל תדאג בקשר לזה.
אתה בהחלט לא מת.

2176
01:28:36,900 --> 01:28:38,694
רצית
לזיין את שנינו.

2177
01:28:39,277 --> 01:28:40,987
זה פשוט לא היה הלילה הנכון.

2178
01:28:41,112 --> 01:28:42,698
אבל מה שאני לא מבין זה

2179
01:28:42,864 --> 01:28:45,158
איך אתה יכול אפילו לקיים יחסי מין
אחד עם השני,

2180
01:28:45,241 --> 01:28:47,953
כי אתה כל כך מרושע
אחד לשני.

2181
01:28:53,875 --> 01:28:57,378
כי אתה... אתה עושה סקס
אחד עם השני, נכון?

2182
01:29:02,467 --> 01:29:04,553
מתי הייתה הפעם האחרונה
שניכם קיימו יחסי מין?

2183
01:29:06,847 --> 01:29:08,139
(שניהם) לפני שנה.

2184
01:29:08,264 --> 01:29:09,641
(שיעול)

2185
01:29:10,767 --> 01:29:12,686
אה, סליחה.
חשבתי שאמרת שנה.

2186
01:29:14,145 --> 01:29:16,356
אמרת שנה?
שנה?

2187
01:29:16,481 --> 01:29:18,066
לפני שנה?

2188
01:29:18,734 --> 01:29:22,946
הו, אלוהים! לא פלא
למה אתה כל כך מביך...

2189
01:29:23,864 --> 01:29:26,908
...וחרמן ומוזר.

2190
01:29:26,992 --> 01:29:29,494
האם אתה יודע
למה אתה לא עושה סקס

2191
01:29:29,620 --> 01:29:31,496
- כי היא לא תזיין אותי.
- ובכן, בגללו.

2192
01:29:31,622 --> 01:29:32,623
(ג'ו) זו אשמתך.

2193
01:29:32,706 --> 01:29:33,707
- מה?
- זו אשמתך.

2194
01:29:33,874 --> 01:29:35,333
- זו לא אשמתי.
- כמובן שזו אשמתך!

2195
01:29:35,416 --> 01:29:37,418
אנחנו לא מקיימים סקס בגלל
היא לא תקיים איתי יחסי מין.

2196
01:29:37,503 --> 01:29:39,295
- בגלל זה!
- "לא יעשה איתך סקס"?

2197
01:29:39,420 --> 01:29:40,589
אתה לא מנסה!

2198
01:29:40,714 --> 01:29:42,298
הפסקתי לנסות
כי כמה פעמים אני יכול לנסות

2199
01:29:42,423 --> 01:29:43,509
לפני שאני סתם
לענות את עצמי?

2200
01:29:43,634 --> 01:29:45,093
- אה, אה...
- זה משפיל.

2201
01:29:45,218 --> 01:29:46,427
משפילים אותי.

2202
01:29:46,595 --> 01:29:48,639
האם אני לא שווה רק קצת
יותר מאמץ מזה?

2203
01:29:48,722 --> 01:29:50,516
יכול להיות שאתה מנסה
קצת יותר קשה?

2204
01:29:50,641 --> 01:29:52,643
כמה מאמץ אני צריך להשקיע
לקיים יחסי מין

2205
01:29:52,809 --> 01:29:55,896
עם אישה שאמורה
לרצות לשכב איתי?

2206
01:29:56,021 --> 01:29:58,148
למה זה צריך
להתאמץ כל כך?

2207
01:29:58,314 --> 01:30:00,651
אתה אמור
להימשך אליי.

2208
01:30:00,817 --> 01:30:02,653
את אשתי!
על מה מדברים?

2209
01:30:02,819 --> 01:30:05,614
אתה יודע מה? אתה לא רוצה
לעשות משהו, בסדר?

2210
01:30:05,739 --> 01:30:07,574
אז, זה המקום שבו אני מתחיל.
בְּסֵדֶר?

2211
01:30:07,699 --> 01:30:09,200
זה לא מאוד אטרקטיבי

2212
01:30:09,284 --> 01:30:11,202
להיות עם מישהו
שהוא פשוט אומלל.

2213
01:30:11,286 --> 01:30:12,871
אז בגלל שאתה אומלל,
אז אני אומלל.

2214
01:30:12,996 --> 01:30:13,997
גם אתה אומלל.

2215
01:30:14,164 --> 01:30:15,707
אז, מזל טוב.
אני מניח ששנינו אומללים.

2216
01:30:15,874 --> 01:30:17,000
אנחנו שווים, בסדר?

2217
01:30:17,167 --> 01:30:18,710
אין לך כלום
להתעצבן על.

2218
01:30:18,794 --> 01:30:21,588
אנג'לה,
היית מזיין את עצמך

2219
01:30:22,297 --> 01:30:23,590
מַה?

2220
01:30:23,715 --> 01:30:25,592
האם היית עושה סקס
עם עצמך?

2221
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
הממ! האם היית...
לזיין את עצמך?

2222
01:30:31,723 --> 01:30:33,433
כל מה שאני עושה זה לזיין את עצמי.

2223
01:30:34,100 --> 01:30:37,896
אני האדם היחיד
מי מזיין אותי כרגע. אז כן.

2224
01:30:41,024 --> 01:30:45,111
אתה בכלל זוכר תקופה
כשלא היית אומלל?

2225
01:30:45,236 --> 01:30:47,238
(ג'ו מצחקק)
מה ההבדל?

2226
01:30:48,239 --> 01:30:50,075
כן, אני כן.

2227
01:30:54,287 --> 01:30:56,873
איך נפגשתם שניכם?

2228
01:30:57,583 --> 01:30:59,585
למי אכפת? (צוחק)

2229
01:30:59,668 --> 01:31:02,170
למי אכפת בשלב הזה?

2230
01:31:02,295 --> 01:31:04,590
- אני אגיד לך.
נהדר.

2231
01:31:04,756 --> 01:31:06,299
אממ...

2232
01:31:09,010 --> 01:31:13,264
הייתי בדייט גרוע מאוד...

2233
01:31:14,265 --> 01:31:19,312
...בבר הצלילה הזה שבו ג'ו
ניגן עם הלהקה שלו,

2234
01:31:19,479 --> 01:31:24,776
והוא פלרטט איתי
כל ההצגה מהבמה,

2235
01:31:24,901 --> 01:31:25,902
מצחיק אותי.

2236
01:31:27,403 --> 01:31:29,698
וכך עשיתי את הדייט שלי
תוריד אותי,

2237
01:31:29,823 --> 01:31:31,449
ורצתי חזרה לבר,

2238
01:31:31,575 --> 01:31:33,118
כדי שאוכל לראות
אם הייתי יכול לתפוס את ג'ו,

2239
01:31:33,243 --> 01:31:34,745
ואני... עשיתי.

2240
01:31:34,870 --> 01:31:36,872
אבל אני לא חושב
אי פעם הבנת

2241
01:31:36,955 --> 01:31:40,959
שרצתי אחד עשר בלוקים
באותו לילה.

2242
01:31:41,126 --> 01:31:42,836
(צוחק)
האם ידעת את זה?

2243
01:31:44,254 --> 01:31:46,172
- לא ידעתי את זה.
- (אנג'לה) כן.

2244
01:31:46,339 --> 01:31:49,968
חשבתי שאתה סתם
אדם מזיע בצורה מוזרה.

2245
01:31:50,135 --> 01:31:53,972
אולי אכלת
איזה שרימפס רע או משהו.

2246
01:31:59,603 --> 01:32:02,188
וקיימנו סקס כל הזמן.
היה לנו...

2247
01:32:02,355 --> 01:32:04,983
למעשה קיימנו סקס נהדר.
זה היה נהדר. היה ממש כיף.

2248
01:32:05,776 --> 01:32:07,986
היינו החברים הכי טובים.

2249
01:32:10,113 --> 01:32:12,115
זה נכון.

2250
01:32:13,950 --> 01:32:16,828
ואז פשוט החלטת
להיות אומלל.

2251
01:32:19,455 --> 01:32:21,332
אתה צוחק עלי עכשיו?

2252
01:32:22,250 --> 01:32:23,669
אתה מזיין באמת?

2253
01:32:24,545 --> 01:32:27,130
"החלטתי להיות אומלל"?

2254
01:32:29,215 --> 01:32:33,720
אתה בעצם לא מבין
איך אני מרגיש... בכלל?

2255
01:32:33,845 --> 01:32:35,556
אתה לא מבין?

2256
01:32:37,348 --> 01:32:38,850
אני כישלון, אנג'לה.

2257
01:32:38,975 --> 01:32:42,729
אני גר אצל ההורים שלי
דירה...

2258
01:32:43,647 --> 01:32:46,942
...שזה משפיל.
אני מלמד בבית ספר גרוע.

2259
01:32:47,568 --> 01:32:49,277
למד חבורה של ילדים
לנגן באבוב

2260
01:32:49,444 --> 01:32:51,446
שלא אכפת להם
על זה בכלל.

2261
01:32:51,572 --> 01:32:54,783
ושום דבר לא ישתנה
בכל עת בקרוב.

2262
01:32:54,908 --> 01:32:57,536
אז, אלה החיים שלי.
אז אני אומלל. כֵּן.

2263
01:32:57,703 --> 01:32:59,204
למה אתה לא יכול פשוט לתת לי
להיות אומלל?

2264
01:32:59,329 --> 01:33:02,791
למה אתה לא יכול פשוט לקבל
שאני לא שמח

2265
01:33:02,916 --> 01:33:04,710
ורק לתת לי לא להיות מאושר?

2266
01:33:06,419 --> 01:33:10,549
אני מצטער שהלהקה שלך
לא הסתדר, ג'ו.

2267
01:33:10,632 --> 01:33:11,800
אני ממש מצטער.

2268
01:33:11,925 --> 01:33:14,553
אתה עדיין מלמד מוזיקה
כל יום ויום.

2269
01:33:14,636 --> 01:33:16,555
אתה זוכה לחיות
בבית יפהפה.

2270
01:33:16,722 --> 01:33:19,850
יש לך ילד
מי לעזאזל סוגד לך.

2271
01:33:20,016 --> 01:33:23,562
יש לך חיים שלדעתי
אנשים רבים היו הורגים בשביל,

2272
01:33:23,729 --> 01:33:25,647
אבל הרגע החלטת
לעשות את הבחירה

2273
01:33:25,814 --> 01:33:28,441
כדי לא להתגבר על השטויות שלך
ולהיות פשוט אומלל.

2274
01:33:28,567 --> 01:33:31,862
אתה אפילו לא תיגע
הפסנתר שפעם אהבת,

2275
01:33:31,945 --> 01:33:33,572
וכולנו צריכים על קצות האצבעות
סביבך.

2276
01:33:33,739 --> 01:33:35,824
אתה ממש כמו עצוב,
גור פצוע.

2277
01:33:35,907 --> 01:33:38,827
אתם רוצים רויבוס?
הו, תזדיין, הוק!

2278
01:33:38,910 --> 01:33:41,496
- לעזאזל!
- (הוק לוחש) סליחה. מִצטַעֵר.

2279
01:33:41,622 --> 01:33:43,790
אני האחד
שוויתר על הכל.

2280
01:33:43,915 --> 01:33:45,501
עשית את זה.
יש סיבה אחת

2281
01:33:45,626 --> 01:33:47,418
שאתה לא עושה
מה שאתה לא עושה,

2282
01:33:47,503 --> 01:33:50,213
וזה בגלל
אתה לא עושה את זה. אתה מתפטר.

2283
01:33:50,380 --> 01:33:51,590
ויתרת.

2284
01:33:51,715 --> 01:33:53,634
אפשר לשאול אותך שאלה?
באמת?

2285
01:33:53,800 --> 01:33:54,885
מה אתה עושה כל היום?

2286
01:33:55,385 --> 01:33:57,387
מגי הולכת לבית הספר.
אני הולך לעבודה.

2287
01:33:57,513 --> 01:34:01,141
אתה יוצא מדעתך
בדירה הזו.

2288
01:34:01,224 --> 01:34:02,809
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה עושה.

2289
01:34:02,934 --> 01:34:06,021
אתה קונה מנורות מזוינות
וכריות וחרא.

2290
01:34:06,146 --> 01:34:07,939
ואז אתה מנסה

2291
01:34:08,023 --> 01:34:11,109
רק לשלוט לעזאזל
כל היבט בחיי

2292
01:34:11,234 --> 01:34:13,654
כשאני מגיע הביתה בסוף
של כל פאקינג יום. זה...

2293
01:34:13,820 --> 01:34:15,446
מה אתה עושה כאן?

2294
01:34:15,614 --> 01:34:17,407
- לך תזדיין, ג'ו!
- מה אתה לעזאזל עושה?

2295
01:34:17,533 --> 01:34:19,492
תזדיין אותי? כֵּן. תזיין אותי.
- כן.

2296
01:34:19,576 --> 01:34:21,703
לך תזדיין! ואני לא מנסה
לשלוט בך.

2297
01:34:21,870 --> 01:34:24,289
- אני לא שולט. לֹא!
אתה לא נותן לי לעשות כלום.

2298
01:34:24,414 --> 01:34:25,916
אתה לא נותן לי לקבל
חתול מזוין.

2299
01:34:25,999 --> 01:34:27,417
- אני לא אוהב חתולים.
הנה לך.

2300
01:34:27,501 --> 01:34:29,586
- הם פאקינג רעים!
- מזל טוב.

2301
01:34:29,711 --> 01:34:31,421
רציתי דבר מזוין אחד.

2302
01:34:31,505 --> 01:34:33,715
האם אתה רואה
איך אתם מדברים אחד עם השני

2303
01:34:33,799 --> 01:34:38,094
אתה רואה איך אתה ממשיך להאשים
אחד את השני על האומללות שלכם?

2304
01:34:43,474 --> 01:34:45,393
עשית את הבחירות האלה.

2305
01:34:45,519 --> 01:34:47,521
הם הבחירות שלך.

2306
01:34:49,606 --> 01:34:51,399
כל כך הרבה טינה.

2307
01:34:52,233 --> 01:34:54,319
כֹּל כָּך.

2308
01:34:54,820 --> 01:34:56,321
למה אתה בנישואים האלה?

2309
01:34:56,446 --> 01:34:57,823
יש לנו בת.

2310
01:34:57,948 --> 01:34:59,449
- מגי.
- (פיניה) נהדר.

2311
01:34:59,533 --> 01:35:04,287
זה הולך להיות באמת,
ממש נהדר בשבילה, אממ...

2312
01:35:04,955 --> 01:35:06,790
כי אתה חושב
היא לא שמה לב, נכון?

2313
01:35:06,957 --> 01:35:09,042
היא לא מרגישה את זה.

2314
01:35:10,544 --> 01:35:12,671
אתה מעדיף שהיא תגדל

2315
01:35:12,796 --> 01:35:16,883
מרינדה בזה
חרדה איומה כל יום.

2316
01:35:17,884 --> 01:35:20,554
מה עדיף - שיהיה
הורים מאושרים נפרדים

2317
01:35:20,679 --> 01:35:22,556
או שיש
הורים אומללים מאוד

2318
01:35:22,681 --> 01:35:24,558
שנשארים ביחד
עבור הילדים שלהם?

2319
01:35:26,602 --> 01:35:27,769
(יבבות)

2320
01:35:32,273 --> 01:35:35,694
אני חושב שאנחנו מקבלים רק
כמה הזדמנויות

2321
01:35:35,819 --> 01:35:38,404
למשמעותית
מערכות יחסים בחיים.

2322
01:35:39,823 --> 01:35:43,076
בדרך כלל,
אנחנו עוברים לאנשים שונים.

2323
01:35:44,369 --> 01:35:47,623
לפעמים,
נוכל לקיים מערכת יחסים חדשה

2324
01:35:47,748 --> 01:35:49,666
עם אותו אדם.

2325
01:35:52,252 --> 01:35:54,045
זה תלוי בך.

2326
01:35:56,172 --> 01:35:57,841
אבל אני חושב שהקשר הזה...

2327
01:35:59,259 --> 01:36:00,594
... נגמר.

2328
01:36:08,351 --> 01:36:09,978
כֵּן.

2329
01:36:16,151 --> 01:36:17,778
כֵּן.

2330
01:36:19,988 --> 01:36:22,073
אבל אני לא
המטפל שלך, אז...

2331
01:36:22,198 --> 01:36:24,242
אני חושב שאני מדבר יותר מדי.

2332
01:36:26,953 --> 01:36:28,705
נֵץ?

2333
01:36:33,752 --> 01:36:35,546
אלוהים, אתם. אני...

2334
01:36:36,963 --> 01:36:39,841
באמת רק רצינו לראות
הדירה, אתה יודע, ו...

2335
01:36:40,759 --> 01:36:42,052
...אולי לזיין קצת.

2336
01:36:44,638 --> 01:36:46,472
מצטער לאכזב אותך.

2337
01:36:47,473 --> 01:36:48,767
אולי בפעם הבאה.

2338
01:36:49,475 --> 01:36:51,645
אני יכול לקבל את התבשיל שלי בחזרה,
בבקשה?

2339
01:36:51,770 --> 01:36:53,438
כֵּן.
הנה, אני הולך...

2340
01:36:53,564 --> 01:36:55,649
תן לי לשטוף את זה בשבילך.

2341
01:37:15,335 --> 01:37:17,337
(זרימת מים)

2342
01:37:38,650 --> 01:37:40,527
הם עזבו?

2343
01:37:49,202 --> 01:37:50,912
מְשׁוּנֶה.

2344
01:37:56,793 --> 01:37:59,212
אני הולך לנקות מחר.

2345
01:37:59,379 --> 01:38:00,922
בְּסֵדֶר.

2346
01:38:07,345 --> 01:38:10,932
יש לנו את המקום הזה בטאהו
באוגוסט.

2347
01:38:11,099 --> 01:38:13,018
מגי אוהבת את זה שם למעלה.
אני לא יודע מה...

2348
01:38:14,102 --> 01:38:15,812
... לעשות בקשר לזה.

2349
01:38:17,814 --> 01:38:19,525
אני מניח שנבין את זה.

2350
01:38:20,526 --> 01:38:22,027
כֵּן.

2351
01:38:24,445 --> 01:38:25,739
מה שלום הגב שלך?

2352
01:38:26,657 --> 01:38:28,074
זה יותר טוב, בעצם.

2353
01:38:30,076 --> 01:38:31,703
אני שמח.

2354
01:38:36,416 --> 01:38:38,168
אני כל כך עייף.

2355
01:38:39,377 --> 01:38:40,796
גם אני.

2356
01:38:45,509 --> 01:38:47,218
אני הולך לישון.

2357
01:38:49,513 --> 01:38:51,097
אממ...

2358
01:39:05,821 --> 01:39:08,114
האם עלי לישון במשרד שלי,
אני מניח?

2359
01:39:11,159 --> 01:39:12,869
בְּסֵדֶר.

2360
01:39:30,011 --> 01:39:31,597
(נושם בכבדות)

2361
01:40:36,036 --> 01:40:37,954
(נושם בכבדות)

2362
01:40:40,415 --> 01:40:42,918
(♪ מנגינה קודרת בפסנתר)

2363
01:41:18,119 --> 01:41:20,205
(♪ הפסנתר)

2364
01:42:27,898 --> 01:42:30,233
(♪ פסנתר ממשיך)

2365
01:42:39,200 --> 01:42:41,494
(♪ נגינה בפסנתר
בצורה יותר מיומנת)

2366
01:43:46,309 --> 01:43:48,520
(♪ פסנתר דוהה)

2367
01:43:54,317 --> 01:43:56,194
(♪ הפסנתר)

2368
01:44:08,832 --> 01:44:11,376
♪ אני אדליק את האש

2369
01:44:12,377 --> 01:44:16,590
♪ אתה מניח את הפרחים
באגרטל

2370
01:44:16,673 --> 01:44:20,969
♪ שקנית היום

2371
01:44:22,721 --> 01:44:25,557
♪ בוהה באש

2372
01:44:25,641 --> 01:44:32,648
♪ במשך שעות על גבי שעות
בזמן שאני מקשיב לך

2373
01:44:33,356 --> 01:44:40,363
♪ הפעל את שירי האהבה שלך
כל הלילה בשבילי

2374
01:44:43,199 --> 01:44:49,581
♪ רק בשבילי

2375
01:44:49,665 --> 01:44:52,250
♪ בוא אליי עכשיו

2376
01:44:52,333 --> 01:44:55,879
♪ והנח את הראש
לחמש דקות בלבד

2377
01:44:55,962 --> 01:45:01,342
♪ הכל נעשה... ♪

2378
01:45:02,511 --> 01:45:03,512
(צחוק)

2379
01:45:03,595 --> 01:45:05,138
♪ חדר כל כך נעים

2380
01:45:05,221 --> 01:45:08,684
♪ החלונות מוארים

2381
01:45:08,767 --> 01:45:14,981
♪ עד שמש הערב
דרכם

2382
01:45:15,065 --> 01:45:21,279
♪ אבני חן לוהטות בשבילך

2383
01:45:21,362 --> 01:45:27,536
♪ רק בשבילך

2384
01:45:27,619 --> 01:45:30,205
♪ הבית שלנו

2385
01:45:30,288 --> 01:45:33,208
♪ הוא מאוד, מאוד, מאוד
בית משובח

2386
01:45:33,291 --> 01:45:36,252
♪ עם שני חתולים בחצר

2387
01:45:36,336 --> 01:45:39,255
♪ פעם החיים היו כל כך קשים

2388
01:45:39,339 --> 01:45:45,846
♪ עכשיו הכל קל
בגללך

2389
01:45:45,929 --> 01:45:48,932
♪ ושלנו

2390
01:45:49,015 --> 01:45:55,689
♪ לה, לה, לה-לה-לה, לה-לה,
לה-לה, לה-לה, לה-לה-לה, לה-לה

2391
01:45:55,772 --> 01:45:58,066
♪ לה-לה-לה, לה-לה, לה-לה

2392
01:45:58,149 --> 01:46:02,487
♪ לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה, לה, לה

2393
01:46:02,571 --> 01:46:05,490
♪ לה-לה-לה, לה-לה,
לה-לה, לה-לה

2394
01:46:05,574 --> 01:46:07,826
♪ לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה

2395
01:46:07,909 --> 01:46:10,036
♪ לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה

2396
01:46:10,120 --> 01:46:12,539
♪ הבית שלנו

2397
01:46:12,623 --> 01:46:15,542
♪ הוא מאוד, מאוד, מאוד
בית משובח

2398
01:46:15,626 --> 01:46:18,545
♪ עם שני חתולים בחצר

2399
01:46:18,629 --> 01:46:21,632
♪ פעם החיים היו כל כך קשים

2400
01:46:21,715 --> 01:46:28,138
♪ עכשיו הכל קל
בגללך

2401
01:46:28,221 --> 01:46:31,349
♪ ושלנו

2402
01:46:31,432 --> 01:46:34,144
♪ אני אדליק את האש

2403
01:46:34,227 --> 01:46:38,732
♪ ואתה מניח את הפרחים
באגרטל

2404
01:46:38,815 --> 01:46:43,862
♪ שקנית היום ♪

2405
01:46:45,238 --> 01:46:47,448
(אנחות)

2406
01:46:47,533 --> 01:46:49,785
(צחוק)